tag:blogger.com,1999:blog-80674569040000427222024-03-16T02:12:54.212+01:00Acerswap - ProyectosTecnología, Tutoriales, Traducciones y Tonterías variasUnknownnoreply@blogger.comBlogger1002125tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-2248136024746293672023-07-28T00:28:00.003+02:002023-07-28T00:28:24.807+02:00Tantei ga hayasugiru: Día 19. Fin del décimo episodio. Fin de proyecto<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNbCW28v1cgPTHLn5syX5bX1274HmDbRdveALvbkbvdpZnrTpwL-YDNLSmlD7Dc6UtkVXOY5b41tX-5OPc4ctA8eMhTp11DNIgk4yKCNACXE3WiSujePIWz17D6uOx8lULo1_KxSyQU-ILM22VQQhY5-bUyj1ao9hJLsJWt_KMwX3XtgoxErt69XoicqW7/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP10%20END%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_36.23.788.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNbCW28v1cgPTHLn5syX5bX1274HmDbRdveALvbkbvdpZnrTpwL-YDNLSmlD7Dc6UtkVXOY5b41tX-5OPc4ctA8eMhTp11DNIgk4yKCNACXE3WiSujePIWz17D6uOx8lULo1_KxSyQU-ILM22VQQhY5-bUyj1ao9hJLsJWt_KMwX3XtgoxErt69XoicqW7/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP10%20END%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_36.23.788.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>¡A dios lo que es de dios! ¡Al césar lo que es del césar! ¡A la serie los subtítulos!</p><p>Se acabó la serie. Al menos la primera temporada, pero no hay subtítulos en inglés ni del especial ni de la segunda temporada. Si sois capaces de encontrarlos, estaré más que encantado de poderlos traducir. Mientras tanto tendremos que conformarnos con lo que hay.</p><p>Este episodio lo he hecho en un solo día, pero en dos sesiones. Os dejo las estadísticas aquí:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEigCqm80Bza7wo8Lkxx9aopCu0LHiNWP143WyH7CSQLMEHhcH-Qn1X__Jjai0mtYLTTKpSNG_AOkkXrMqVTmB0VpqIv0ENkn8vczqH64wLyKt0G4wyO-hCMw5nbSSsoW0afXXEv9SFYNG-tp_wr1Semj2lgnepFafNhoO07Xn_O2eaytTEiB7EzswwLcJSb" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEigCqm80Bza7wo8Lkxx9aopCu0LHiNWP143WyH7CSQLMEHhcH-Qn1X__Jjai0mtYLTTKpSNG_AOkkXrMqVTmB0VpqIv0ENkn8vczqH64wLyKt0G4wyO-hCMw5nbSSsoW0afXXEv9SFYNG-tp_wr1Semj2lgnepFafNhoO07Xn_O2eaytTEiB7EzswwLcJSb=w400-h93" width="400" /></a></div><br />Y por supuesto, os dejo las de la serie completa.<p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh9alAOiZfYLsD4TFd6eLULP0ZtJW1dbWSj2ec6E-Qkefowzh6wMS4XjQhyclVbdawWPAU4bB3h7w_UK7zjuyVqPiSVhnyx_K_qkN93P3qtbgkQHDQcWWwGksV4_wAK8CGkQE3aXqNQGQKGExe2n1W5ndFRrS3TL81XHZQLTty3B4b9Iocq39pIqi_RzklG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="241" data-original-width="360" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh9alAOiZfYLsD4TFd6eLULP0ZtJW1dbWSj2ec6E-Qkefowzh6wMS4XjQhyclVbdawWPAU4bB3h7w_UK7zjuyVqPiSVhnyx_K_qkN93P3qtbgkQHDQcWWwGksV4_wAK8CGkQE3aXqNQGQKGExe2n1W5ndFRrS3TL81XHZQLTty3B4b9Iocq39pIqi_RzklG=w400-h268" width="400" /></a></div><br />Al final lo logré, he superado la serie con la media por encima de las seis líneas por minuto, lo que me tiene muy satisfecho, aunque algún dia por pereza no he traducido y otros días no me ha sido posible por causas ajenas a mi. Tengo que intentar que no vuelva a suceder, pero eso ya será con la siguiente serie. ¿Cuál será? Aún no tengo ninguna serie candidata. ¿Cuándo será? No lo sé. Esta vez he aprovechado que he tenido un periodo de desempleo, con lo que he podido hacerlo.<p></p><p>Bueno, espero que os haya gustado la ser... ¡Eh! ¡Los subtítulos!</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3OdIJkV">https://bit.ly/3OdIJkV</a></p><p>Ahora si, espero que os haya gustado la serie. Ya sabéis que me tenéis que dejar algún feedback, ¿entendido?</p><p>Nos vemos en la siguiente.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-36854931412835445232023-07-26T23:09:00.002+02:002023-07-26T23:09:44.171+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 17-18. Fin del noveno episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidYkORWlo1JQfkbe0alkaLP2kIcJ8A1G0fy4wf8-0j0MDp81iSAHp3yqltlYvubD2tWpgyTNdl6OGWjYED9wKM9UJZ1pOCHYFPAEPRvkUUO2RJzn43CJODPsF0Pql0X3wCZBz3b6_kuF63tvHZYdVHc6MJpkYAoOgzLABw3G1wnC4Tv9pTr-_6UUKvU-oR/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP09%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_13.03.859.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidYkORWlo1JQfkbe0alkaLP2kIcJ8A1G0fy4wf8-0j0MDp81iSAHp3yqltlYvubD2tWpgyTNdl6OGWjYED9wKM9UJZ1pOCHYFPAEPRvkUUO2RJzn43CJODPsF0Pql0X3wCZBz3b6_kuF63tvHZYdVHc6MJpkYAoOgzLABw3G1wnC4Tv9pTr-_6UUKvU-oR/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP09%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_13.03.859.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Penúltimo episodio. Con bajón en el número de líneas, de nuevo he bajado de las seis. Este es un episodio no autoconclusivo, como en la mayoría de los doramas, que hacen esto al final.</p><p>Bueno,vamos a por lo de siempre.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhYP9JqbNKMQrcIfgjK3yx_YwM83WlLLtNYjjS6Wj_iJOWorGCeqnCRn8LjBBWrM4q7zg88CKZiZeRhgZtu8E6CjkKiA8LAC2FOR3EfylLp9uJFlylBxqb-0vmkS9rcqtePFNxglHOwk-Aa4C0kVidqxgk1mmFRiKTHIrg46dejKfUvz8luA3jkEEdE_1Gp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="74" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhYP9JqbNKMQrcIfgjK3yx_YwM83WlLLtNYjjS6Wj_iJOWorGCeqnCRn8LjBBWrM4q7zg88CKZiZeRhgZtu8E6CjkKiA8LAC2FOR3EfylLp9uJFlylBxqb-0vmkS9rcqtePFNxglHOwk-Aa4C0kVidqxgk1mmFRiKTHIrg46dejKfUvz8luA3jkEEdE_1Gp" width="320" /></a></div><br /><br /><p></p><p>Y ahora, el subtítulo.</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/44Trhcm">https://bit.ly/44Trhcm</a></p><p>Nos vemos con el final de la serie. Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-90746534330475457842023-07-24T23:19:00.002+02:002023-07-25T23:39:47.329+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 15-16. Fin del octavo episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir4giXNbfIk2CFs7x_rha0mH_AnwH6eAtt4UfWZU7_iZh5mLfQkRDk6_jhwaln_7L-BF-Z8n5WeHav2xaci31Nzl1uFucbDv-_pRy3ixnTk3xglka8uaOJZTCI_5Wpypsut7OK1K68olKRTh2ACoVrcWS7KAueJQfALo2GeZ0HFfqRLLiLicob6jmlp__7/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP08%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_21.19.732.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir4giXNbfIk2CFs7x_rha0mH_AnwH6eAtt4UfWZU7_iZh5mLfQkRDk6_jhwaln_7L-BF-Z8n5WeHav2xaci31Nzl1uFucbDv-_pRy3ixnTk3xglka8uaOJZTCI_5Wpypsut7OK1K68olKRTh2ACoVrcWS7KAueJQfALo2GeZ0HFfqRLLiLicob6jmlp__7/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP08%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_21.19.732.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>De nuevo vamos con retraso, estoy muy decepcionado conmigo mismo. Estoy tardando dos días por subtítulo, pero me estoy saltando días de trabajo. He vuelto a las seis líneas por minuto, eso si. Como no tengo ganas de escribir mucho hoy, vamos a lo de siempre.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi_ISSaL5bD8dHyyjQlqeDlhgNCa5zD68fNYaSFUCGoYoj4IHSIFLy6vV5eG0D9wokhZRdU2usbj1VysKEsThUSRvbHxYQLRpHjXSq_0iKB5Ugd64mNss3BjXhMxEceAwl5Z_jlwKhOjC0J5E5aC8_aELZuioyvQcrOcO1ERR28SqmBJQjDbq2rYdBUDkb1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi_ISSaL5bD8dHyyjQlqeDlhgNCa5zD68fNYaSFUCGoYoj4IHSIFLy6vV5eG0D9wokhZRdU2usbj1VysKEsThUSRvbHxYQLRpHjXSq_0iKB5Ugd64mNss3BjXhMxEceAwl5Z_jlwKhOjC0J5E5aC8_aELZuioyvQcrOcO1ERR28SqmBJQjDbq2rYdBUDkb1=w400-h93" width="400" /></a></div><br /></div><p></p><p>Y el subtítulo:</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3K7Bx8H">https://bit.ly/3K7Bx8H</a></p><p>Un saludo y nos vemos con el siguiente.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-5160785477585172982023-07-22T17:51:00.008+02:002023-07-22T17:51:54.173+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 13-14. Fin del séptimo episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU7A4rboI1CF5h79B5-FqO4l1poVcMiQ7GrGt_fFlZGEZ7_8tYlZhZ_2xAplLCIm0Q6XSL16gFVHQuhDI14e5tt4bhzbw5VxkLUn7mq6DvgOdaiaSq5-PWuN7yEM4YEXOQ0OZpzQYTnzhPUiy8JqV0P2yrJTdQ4U3MLTgRJizoewByZMrs8978jgHGO2WZ/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP07%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_28.31.657.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU7A4rboI1CF5h79B5-FqO4l1poVcMiQ7GrGt_fFlZGEZ7_8tYlZhZ_2xAplLCIm0Q6XSL16gFVHQuhDI14e5tt4bhzbw5VxkLUn7mq6DvgOdaiaSq5-PWuN7yEM4YEXOQ0OZpzQYTnzhPUiy8JqV0P2yrJTdQ4U3MLTgRJizoewByZMrs8978jgHGO2WZ/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP07%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_28.31.657.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>¡Feliz post número 1000! Hoy os traigo nuevo episodio, de nuevo con retraso, esta vez por problemas ajenos a mi. Esta serie está siendo bastante accidentada, pero ya estamos en la recta final, quedan tres episodios más.</p><p>Bueno, vamos al tema de siempre.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgfwJwqLLp6vhETFy0CgxF4v5NTtvh6ycj2GReB1t7FdMA-hsk0P35hrtWAHhvjKz8-2n4vCI8bnNYQFBGBwk5E3oD2eycna1pcK-7CbJX9zl9ODMIKnb4doM8EO-zK9l8yFnM1ei5za_yhyc7BB-cD0e2dHuMrd1JClnFbR56SzsmE_fdDYh6xrFROcMmK" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgfwJwqLLp6vhETFy0CgxF4v5NTtvh6ycj2GReB1t7FdMA-hsk0P35hrtWAHhvjKz8-2n4vCI8bnNYQFBGBwk5E3oD2eycna1pcK-7CbJX9zl9ODMIKnb4doM8EO-zK9l8yFnM1ei5za_yhyc7BB-cD0e2dHuMrd1JClnFbR56SzsmE_fdDYh6xrFROcMmK=w400-h93" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">He bajado de las seis lineas por minuto, eso me fastidia bastante, pero seguimos por encima de cinco, menos es nada, la verdad.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Os dejo el subtítulo, vamos a ver cómo se da el siguiente.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://bit.ly/43CPoL6">https://bit.ly/43CPoL6</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Un saludo y nos vemos en el siguiente.</div><br /><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-16516218369202418852023-07-19T00:22:00.002+02:002023-07-19T00:22:32.243+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 11-12. Fin del sexto episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxAlY4py6YPEQa4Lbdzds6eAj_Qgyx2uht1RcBeBVJ1KxWuUC5WHDz0p21kAX5P_CZuR2MkCHjEAnhe3O_qVThFQ0iob_qhTNn1rTgD_N4ubqrer7M7xClil2kAlh81nnKfSVOSKWDGv6_3WZOFkv-U7OPlrTpw4TB5yXm1g1VdZrqcFkVyPg136pHAJ7p/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP06%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_26.23.390.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxAlY4py6YPEQa4Lbdzds6eAj_Qgyx2uht1RcBeBVJ1KxWuUC5WHDz0p21kAX5P_CZuR2MkCHjEAnhe3O_qVThFQ0iob_qhTNn1rTgD_N4ubqrer7M7xClil2kAlh81nnKfSVOSKWDGv6_3WZOFkv-U7OPlrTpw4TB5yXm1g1VdZrqcFkVyPg136pHAJ7p/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP06%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_26.23.390.jpg" width="400" /></a></div><p>Sexto episodio disponible y post 999 en el blog. En este episodio he bajado de las seis líneas por minuto y eso ya me molesta más. Casi tanto como que el Aegisub está haciendo tonterías y se queda colgado. Esperemos que sea solo por la forma en que estaba codificado el vídeo, porque sería un problema que el programa empezara a fallar. No olvidemos que es un programa que lleva desde el 8 de diciembre de 2014 sin actualizarse. Una actualización de Windows se lo podría cargar y nadie lo arreglaría.</p><p>Bueno, vamos a lo de siempre.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjtVIoEmZFjEX722VvBBR7u6uRyZP01lrjzFk_8c04BoL9kAB5qXCa-EsAHLt-TYSiQg-4gYQycYu9mJ9tByl8RPz_bRfpoIDYslIG4pvnlUfLsaCrd-NMXgjGVCcunI3mMlbw4nwt9v1SfUYhhP-awgeM1UIVTH1M6S0d17YxffWviQILWXfvMsaOOx_KT" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjtVIoEmZFjEX722VvBBR7u6uRyZP01lrjzFk_8c04BoL9kAB5qXCa-EsAHLt-TYSiQg-4gYQycYu9mJ9tByl8RPz_bRfpoIDYslIG4pvnlUfLsaCrd-NMXgjGVCcunI3mMlbw4nwt9v1SfUYhhP-awgeM1UIVTH1M6S0d17YxffWviQILWXfvMsaOOx_KT=w400-h93" width="400" /></a></div><p><br /></p>Y ahora el subtítulo.<p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3pS1lPm">https://bit.ly/3pS1lPm</a></p><p>Bueno, nos vemos en unos dias. Un saludo.<br /><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-21660681428320331542023-07-17T16:52:00.003+02:002023-07-17T16:52:47.672+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 9-10. Fin del quinto episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkF_87FRxMc6gJrbsL2-jK7rmsIVjrMR55ZJeY2Mi7g7tKl2RpxH435WaQ_03SYyk1FGurDlBh9yodupzSWbxtHl9pxv5RKXq1opiQxWQfdxLiFshSIO1J7_jY71CBrI9d76i-qU9gtFLDUF0DEVIT9a0IgdVqZ3E19Bosc85L0LXBSn1twr3Oelcya26E/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP05%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_15.56.189.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkF_87FRxMc6gJrbsL2-jK7rmsIVjrMR55ZJeY2Mi7g7tKl2RpxH435WaQ_03SYyk1FGurDlBh9yodupzSWbxtHl9pxv5RKXq1opiQxWQfdxLiFshSIO1J7_jY71CBrI9d76i-qU9gtFLDUF0DEVIT9a0IgdVqZ3E19Bosc85L0LXBSn1twr3Oelcya26E/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP05%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_15.56.189.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Quinto episodio con un día de retraso. Resulta que el viernes no pude ponerme con el subtítulo, y aunque quería recuperar el día el sábado surgió algo urgente y prioritario y tuve que hacer solo la mitad de lo que quería hacer, así que hasta anoche no lo tuve terminado.</p><p>En fin, ¿qué os está pareciendo la serie?</p><p>Hoy os voy a explicar una decisión de traducción, porque posiblemente os resulte extraño el uso que hago del tu y el usted, especialmente en este episodio.</p><p>Empecemos con Ichika. Ella habla con su ama de llaves y madre adoptiva de tu por la cercanía, así como con las amigas. Habla con el detective de tu en forma de desprecio y con los desconocidos habla de usted.</p><p>El ama de llaves habla con Ichika de tu y lo mismo hace con el detective. En muchos momentos da la sensación de que están tremendamente compenetrados y no guarda tanta distancia como con otras personas, asi que lo he puesto así. ¿Podía haberlo puesto de usted? Seguramente, para mostrar lo "estirada" que es, pero preferí no hacerlo.</p><p>El detective no guarda respeto a nadie, a excepción del camarero, que es una postura de autoridad superior a el y a la que no se puede oponer. Habla con los Daidara de usted en forma de burla. Al igual que con el ama de llaves, podría haber puesto que entre ambos se hablasen de usted, pero el toque informal (o más bien de "me importa todo una mierda") me ha llevado a hacerlo así.</p><p>¿Pasamos a lo de siempre?</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhleCG3vX12dwuuDgxNGfJ-oNkKVaZnr17v3jwaVGpClUUX6JuRzUm62yvg6vS2SXwRk4iA6g3hSiQ9MEpZMRgD1dvDDPzBUVQItBrpc1hsR0Q4YubFgYgXuLxmHnF2ZZqrBY7zR6RSCH5XikE-Ix8im-Rw5YbFwH9GNkIHSC6fAqZHYCd0r4AM9auGMQGP" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhleCG3vX12dwuuDgxNGfJ-oNkKVaZnr17v3jwaVGpClUUX6JuRzUm62yvg6vS2SXwRk4iA6g3hSiQ9MEpZMRgD1dvDDPzBUVQItBrpc1hsR0Q4YubFgYgXuLxmHnF2ZZqrBY7zR6RSCH5XikE-Ix8im-Rw5YbFwH9GNkIHSC6fAqZHYCd0r4AM9auGMQGP=w400-h93" width="400" /></a></div><br />Mantengo las 5.5 lineas de mínimo, pero sigo bajando la velocidad.<p></p><p>Aquí os dejo el subtítulo:</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/43yFome">https://bit.ly/43yFome</a></p><p>Nos vemos en unos días, un saludo.</p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-2900276250645131142023-07-13T23:45:00.003+02:002023-07-13T23:45:27.341+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 7-8. Fin del cuarto episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM12MrN8GCLtPeFuYAPI0PLujys_xQrskVw_z969OIdoNfuatQAVq3lSKvC8ajKKj6nPRS7BVwSCaenZCwVsND_e4OhFbVkjLA_ev1Fvg7BS7i-Ac8hg7nL-cjiZYQC0ZTbAWfrxdkGLJbfORicgPg0pLqvLZfmPRiqkwxkvRsrRt55-sbM_i6gxH1FmFU/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP04%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_19.05.210.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM12MrN8GCLtPeFuYAPI0PLujys_xQrskVw_z969OIdoNfuatQAVq3lSKvC8ajKKj6nPRS7BVwSCaenZCwVsND_e4OhFbVkjLA_ev1Fvg7BS7i-Ac8hg7nL-cjiZYQC0ZTbAWfrxdkGLJbfORicgPg0pLqvLZfmPRiqkwxkvRsrRt55-sbM_i6gxH1FmFU/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP04%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_19.05.210.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Cuarto episodio ya. Espero que os esté gustando. La verdad es que recordaba que usaba unos términos más complicados y andaba con la duda de si podría traducirla sin estar mirando constantemente el diccionario, pero al final está siendo más sencilla de lo que pensaba.</p><p>Bueno, vamos a lo de siempre.</p><p>Me temo que he roto la racha de las seis lineas por minuto. Ayer me quedé un poco corto, pero tengo que reconocer que como soy un despistado estoy haciendo algunos dias la traducción mientras veo un stream que suelo ver por las noches.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjIYChGTbokch63ZdZE7QuXpdpd_I49mzxTMqSl69p33QrQpHHbyPYUzarDct2gnatp89fxeO2mxBfE-ZpFQA2lOxykZiAa6Damqw9XKCwj1oxrqfypooXRx5XdhjWVsjrgF-jk677JLNK4RZ-xRgpTmvoQvRG7fxr-nX6aWWQVqIto8jkARaD1zv_e8z0H" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjIYChGTbokch63ZdZE7QuXpdpd_I49mzxTMqSl69p33QrQpHHbyPYUzarDct2gnatp89fxeO2mxBfE-ZpFQA2lOxykZiAa6Damqw9XKCwj1oxrqfypooXRx5XdhjWVsjrgF-jk677JLNK4RZ-xRgpTmvoQvRG7fxr-nX6aWWQVqIto8jkARaD1zv_e8z0H=w400-h93" width="400" /></a></div><br />Aun así, con más de cinco por minuto estoy muy satisfecho.<p></p><p>Y ahora, lo que estabais esperando, el subtítulo.</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3OclDfL">https://bit.ly/3OclDfL</a></p><p>Nos vemos en unos días, un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-25799014845641638052023-07-11T23:28:00.006+02:002023-07-11T23:28:32.970+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 5-6. Fin del tercer episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3HHh7L_6mg8cGlFYnw_k3cgubY4q3GjugneKSsozGYXnAzZFz5K46zzXMpCfnVztzhkQttC1sOg9ZccorYpAz5BBHFDuWB5KWjW-6gTAD2sB-8eCqdk8PUSNvrmIa6iOgUv2VBRvQ8byzGXi9qOWodRzIxpKEkMsOdWvCMBTH4pTR4LwPJw3yrrbgmjVz/s1280/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP03%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_22.07.626.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3HHh7L_6mg8cGlFYnw_k3cgubY4q3GjugneKSsozGYXnAzZFz5K46zzXMpCfnVztzhkQttC1sOg9ZccorYpAz5BBHFDuWB5KWjW-6gTAD2sB-8eCqdk8PUSNvrmIa6iOgUv2VBRvQ8byzGXi9qOWodRzIxpKEkMsOdWvCMBTH4pTR4LwPJw3yrrbgmjVz/w400-h225/Tantei%20ga%20Hayasugiru%20EP03%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_22.07.626.jpg" width="400" /></a></div><p>¡Tenemos tercer episodio! Y seguimos con el ritmo de un episodio cada dos días. Y seguimos por encima de las seis líneas y media. Estoy satisfecho a más no poder.</p><p>Además ya he subido un torrent con la serie, así que está todo listo para que empecéis a disfrutar la serie.</p><p>¿Vamos a lo de siempre? Vamos a lo de siempre.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTDx90305S4iL_VRd8G7ww5f5Tc6QNn8AHTi7zXQnaVFfMUyznIL4XVq6XJLoJS6ABd3RLnt7rYelCemHmiaE85KF3u3eTh5BfxTgfiGhSINPG_YAZhGDi1D4XtzDsp2W9IMHhbbRir3cM0-Roqa1DQK-zbkcTwPCNrkTSg6RfEz_AR7v3PN56Ef2cS2R7" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhTDx90305S4iL_VRd8G7ww5f5Tc6QNn8AHTi7zXQnaVFfMUyznIL4XVq6XJLoJS6ABd3RLnt7rYelCemHmiaE85KF3u3eTh5BfxTgfiGhSINPG_YAZhGDi1D4XtzDsp2W9IMHhbbRir3cM0-Roqa1DQK-zbkcTwPCNrkTSg6RfEz_AR7v3PN56Ef2cS2R7=w400-h93" width="400" /></a></div><br />Y, también como de costumbre, ahí va el subtítulo.<p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/44HyFXZ">https://bit.ly/44HyFXZ</a></p><p>Un saludo y nos vemos en un par de días.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-81082044737165804342023-07-09T23:26:00.002+02:002023-07-10T15:32:12.527+02:00Tantei ga hayasugiru: Días 1-4, episodios 1-2 y condiciones<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg80IPa9HEJVvJ2cNyQwIQ-XrjK6LiDKDWnxdERzz6cJU_CEqcTho5DJiiljhS2RkcLQGyFN8pe8Ya1S93ehF3w9c7rm44yDL0lOeOiRGUVBAikRfUphcXC42bbrAvgaNyAm_jm2acbl3DefNCDmKm-DHwYGfpR2YQNrNr6O4qGgdVMHfLjycBlButvJXB1/s1477/71zn3+xcPZL._SL1477_.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1049" data-original-width="1477" height="284" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg80IPa9HEJVvJ2cNyQwIQ-XrjK6LiDKDWnxdERzz6cJU_CEqcTho5DJiiljhS2RkcLQGyFN8pe8Ya1S93ehF3w9c7rm44yDL0lOeOiRGUVBAikRfUphcXC42bbrAvgaNyAm_jm2acbl3DefNCDmKm-DHwYGfpR2YQNrNr6O4qGgdVMHfLjycBlButvJXB1/w400-h284/71zn3+xcPZL._SL1477_.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>¡A dios lo que es de dios, y al césar lo que es del césar! Y, por supuesto, a la serie los subtítulos que son de la serie.</p><p>¡Hola!</p><p>Tengo nueva serie para traducir. Aprovechando que he tenido unos cuantos cambios en el campo laboral tengo algo de tiempo en el que puedo aprovechar para aumentar mi lista de subtítulos.</p><p>Os voy a hablar un poco de la serie, a ver si os animáis a verla. Esta serie va de una chiquilla poco espabilada que hereda una fortuna, y todos los que se han quedado con las ganas de heredarla deciden asesinarla para que no pueda recibirla. Entonces, para impedirlo, contratan a un detective de lo más cargante que tiene la capacidad de impedir los intentos de asesinato antes de que se lleven a cabo gracias a su grandísima capacidad predictiva.</p><p>Es una comedia bastante agradable, aunque hay algo que no me gusta, que es que tiende a vengarse de los asesinos, pero no os hago más spoilers.</p><p>Desde el lado técnico, la serie tiene la duración normal de las series japonesas, 10 episodios de 45 minutos aproximadamente, con unas 500-600 líneas por episodio. La versión que estoy traduciendo es la de HPriest con las raws de DOA.</p><p>Como siempre, las condiciones de distribución:</p><p>- No redistribuir estos subtítulos ni modificarlos (ni siquiera para adaptarlos a otras versiones).<br />- No retraducirlos.<br />- Informar de todos los fallos o erratas que aparezcan.<br />- Comentar vuestras opiniones en el blog (me gusta el feedback).</p><p>Vamos a por las estadísticas y las notas de traducción:</p><p>Episodio 1</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjZzq1U_49iV-bPQA84IQ3_sZloGbNMbqPDmgGNdZklHuGg98WSdENlZOS9TTMwZyggQjCNzCuqbZBcH40Y7_5mqAoyAkklvUgfEdBexIoS7WLxI8MHVDLFfTf-cj0xrE8g7lnZcx-ywR53iUPCLHmYxrkVWRbG_F26h7BKhIFwsAF2l9i5n52Rf1M2z4Jm" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjZzq1U_49iV-bPQA84IQ3_sZloGbNMbqPDmgGNdZklHuGg98WSdENlZOS9TTMwZyggQjCNzCuqbZBcH40Y7_5mqAoyAkklvUgfEdBexIoS7WLxI8MHVDLFfTf-cj0xrE8g7lnZcx-ywR53iUPCLHmYxrkVWRbG_F26h7BKhIFwsAF2l9i5n52Rf1M2z4Jm=w400-h93" width="400" /></a></div>Episodio 2<p></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj4jV2zSWyoA3fVVNOhBC7LXIalr_jCMNmnNbu_OCSJKGkFSiYyysqPjZABo1YRVA9p8qOa9rfbdgynEvhxsYYqswMivMFRkZUPFKWbe9aC2eq1oCphotYzUfzwFyXrqk85lurINn-X5dCbEuuvGnG92lveliXgNatj_JzsukyW14T6iNQicyT_v8tvZwBB" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="523" height="93" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj4jV2zSWyoA3fVVNOhBC7LXIalr_jCMNmnNbu_OCSJKGkFSiYyysqPjZABo1YRVA9p8qOa9rfbdgynEvhxsYYqswMivMFRkZUPFKWbe9aC2eq1oCphotYzUfzwFyXrqk85lurINn-X5dCbEuuvGnG92lveliXgNatj_JzsukyW14T6iNQicyT_v8tvZwBB=w400-h93" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Como se puede ver, estoy superando las seis líneas por minuto, lo que es una buena cifra.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Ah, y que no se me pase, ¿dónde podéis descargar la serie y los subtítulos?</div><br />Según el enlace que tenía guardado, la serie la podíais encontrar en j-raws.me, pero veo que la web no está accesible. Vista esta circunstancia, en breve pondré un torrent para descargarla.<p></p><p>En cuanto a los subtítulos, os los dejo por aquí:</p><p style="text-align: center;">Carpeta completa: <a href="https://bit.ly/3D4kFMf">https://bit.ly/3D4kFMf</a></p><p style="text-align: center;">Episodio 1: <a href="https://bit.ly/44BrcK5">https://bit.ly/44BrcK5</a></p><p style="text-align: center;">Episodio 2: <a href="https://bit.ly/44f7oMN">https://bit.ly/44f7oMN</a></p><p style="text-align: left;">Nos vemos en breve, con más episodios.</p><p>Un saludo.</p><p>Actualización: Acabo de subir el torrent de la serie.</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3PNQqRi">https://bit.ly/3PNQqRi</a></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-85432752660584088282022-12-15T00:24:00.005+01:002022-12-15T00:24:45.111+01:00Aogeba Totoshi: Día 17. Fin del octavo episodio. Fin de proyecto.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS-h9UeVlg2ssfuxJlfSyEeimeSbGdfb7Rc75PYBHVlp0t2vrYzLgeiq0pLYp63JW5gI4d8xPEZdiKAs1DLuAS935BGL4woUCXUc_dl67x_vRmlhREVyZHzEssXHd6xH2olDu7AvSkrDHRQTipqEy2kPvviWiL2RnPhySWBEXhTnc4v2xF9xaRV3AxPw/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC8%E9%9F%B3%20%20END%E3%80%8C%E5%88%A5%E3%82%8C%E3%81%A8%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_20.49.846.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS-h9UeVlg2ssfuxJlfSyEeimeSbGdfb7Rc75PYBHVlp0t2vrYzLgeiq0pLYp63JW5gI4d8xPEZdiKAs1DLuAS935BGL4woUCXUc_dl67x_vRmlhREVyZHzEssXHd6xH2olDu7AvSkrDHRQTipqEy2kPvviWiL2RnPhySWBEXhTnc4v2xF9xaRV3AxPw/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC8%E9%9F%B3%20%20END%E3%80%8C%E5%88%A5%E3%82%8C%E3%81%A8%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_20.49.846.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p> ¡Proyecto finalizado! Encima a buen ritmo. Estoy tremendamente satisfecho.</p><p>¿Vamos a por el rollo de siempre?</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhZD6V4Y16SR5CTms34S170bqrTVfDzAWJVWCm_Mm6oB-Up90zlSsuZiqilrp5IfnE6AxK0NiTA2L2IeVjN4w3z6SO-eT6FxcCe8oeJEZEphdgwYc2a4U8KY_x6XnrXR4Zz6K7VmrxbnbCpi8UFdjwYdBi3zdFhm4JdzvjZTRHgz1LBGpxmhsT2WAb_BQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="600" height="81" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhZD6V4Y16SR5CTms34S170bqrTVfDzAWJVWCm_Mm6oB-Up90zlSsuZiqilrp5IfnE6AxK0NiTA2L2IeVjN4w3z6SO-eT6FxcCe8oeJEZEphdgwYc2a4U8KY_x6XnrXR4Zz6K7VmrxbnbCpi8UFdjwYdBi3zdFhm4JdzvjZTRHgz1LBGpxmhsT2WAb_BQ=w400-h81" width="400" /></a></div><br />Estas son las estadísticas del episodio. El ritmo es mas o menos el de siempre, así que poco más que añadir.<p></p><p>Sobre el proyecto completo, han sido ocho episodios, 5791 líneas en 769 minutos, casi 13 horas. Eso son 7.53 lineas por minuto.</p><p>¿Y ahora qué toca? Pues por el momento no tengo proyecto, hace tiempo que no veo ninguna serie con subtítulos en inglés, esta la vi exclusivamente para realizar el proyecto. Supongo que si veo en el grupo de Facebook a alguien pidiendo una serie que no está traducida y me llama la atención pues la haré.</p><p>Como siempre, seguidme en mi Twitter (@acerswap) o en el RSS del blog para saber cuándo publico algo nuevo.</p><p>¡Y ya sabía que se me olvidaba algo!</p><p>Aquí os dejo el subtítulo:</p><p style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3Prqf0C">http://bit.ly/3Prqf0C</a></p><p>Un saludo, y nos vemos en el próximo proyecto.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-76955515000179500772022-12-14T00:03:00.001+01:002022-12-14T00:03:16.401+01:00Aogeba Totoshi: Días 15-16. Fin del séptimo episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUuRMjNWBxWfG3DX_Y8bQE1bFUX_mbgMiqilsWMWGJ4RolRAv27tL3COXOpHD3ETFBTiruZrwWoRzrq5Q_PPgDWYCZdC6D0hTAAfJemjOAXM3204riiQLks4rk1tbtHYxbEpa9DW7f-b5VWBr4ITzAMyju0oXvn8y-ePnblkXDwuHNaQQPVSA-BNlrag/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC7%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E6%9C%80%E7%B5%82%E7%AB%A0%E9%96%8B%E5%B9%95%EF%BC%81%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AE%E5%8B%9D%E5%88%A9%E3%81%B8%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_14.31.771.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUuRMjNWBxWfG3DX_Y8bQE1bFUX_mbgMiqilsWMWGJ4RolRAv27tL3COXOpHD3ETFBTiruZrwWoRzrq5Q_PPgDWYCZdC6D0hTAAfJemjOAXM3204riiQLks4rk1tbtHYxbEpa9DW7f-b5VWBr4ITzAMyju0oXvn8y-ePnblkXDwuHNaQQPVSA-BNlrag/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC7%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E6%9C%80%E7%B5%82%E7%AB%A0%E9%96%8B%E5%B9%95%EF%BC%81%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AE%E5%8B%9D%E5%88%A9%E3%81%B8%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_14.31.771.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Penúltimo episodio, ya está casi concluida la serie. Personalmente me parece que se vinieron demasiado arriba con el final del episodio anterior, pero vamos, tampoco se podía optar por lo opuesto en una historia de redención de los personajes.</p><p>De notas de traducción, lo he pasado bastante mal a la hora de traducir en este episodio la palabra "prefecturals". En español existen las palabras "locales" o "nacionales" pero no "prefecturales" y he tenido que repetir una y otra vez "competición de la prefectura".</p><p>¿Vamos a por lo de siempre?</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiNn7QEmSi-AwvcIVteScp9KOc0X649ySM1nnHWyXzwLJPhtRE-MV1lodSla91nHr9HwPFGLN-yPsU-r37XHFxqNpLpK_wwO995qvdk-0KQy60nFgNmqv9wdcrSwWK5yvtoDue4c7LnbI18MMbLf0LuySBwCQk49ff28j14-PE6Z0nHCR9YfOGFhgSRKA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="141" data-original-width="600" height="94" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiNn7QEmSi-AwvcIVteScp9KOc0X649ySM1nnHWyXzwLJPhtRE-MV1lodSla91nHr9HwPFGLN-yPsU-r37XHFxqNpLpK_wwO995qvdk-0KQy60nFgNmqv9wdcrSwWK5yvtoDue4c7LnbI18MMbLf0LuySBwCQk49ff28j14-PE6Z0nHCR9YfOGFhgSRKA=w400-h94" width="400" /></a></div><br />Seguimos por encima de las 7 líneas, esto va genial.<p></p><p>Y ahora el subtítulo:</p><p style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3PqS2hB">http://bit.ly/3PqS2hB</a></p><p>El siguiente episodio no se si estará en un día, en dos o en tres. En cualquier caso, está por llegar.</p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-35258031286013148712022-12-12T00:45:00.006+01:002022-12-12T00:45:59.453+01:00Aogeba Totoshi: Días 13-14. Fin del sexto episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKtQlQ9sNvL13GsviDNUIncKtFruRfizLwKGTI0Gm67jbN8fg8LBaDcoHCqdYl0StzVjOXN6JEy2qSXHIuWSWmTR8AFGAMsHM_RfQlE6fr5VtfxyWrkmcFQ8QurY6iXwbd_30Szplfxtj1wLbaj69nL3ibCWw3HvQVlVJI2Ne9hGJeOk9i0M2-PBdrGg/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC6%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84%E3%81%AE%E5%A7%8B%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_13.28.123.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKtQlQ9sNvL13GsviDNUIncKtFruRfizLwKGTI0Gm67jbN8fg8LBaDcoHCqdYl0StzVjOXN6JEy2qSXHIuWSWmTR8AFGAMsHM_RfQlE6fr5VtfxyWrkmcFQ8QurY6iXwbd_30Szplfxtj1wLbaj69nL3ibCWw3HvQVlVJI2Ne9hGJeOk9i0M2-PBdrGg/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC6%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84%E3%81%AE%E5%A7%8B%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_13.28.123.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Ya llegamos a la recta final, los dos siguientes episodios son los últimos y a este ritmo parece que los voy a terminar antes de que se me acaben las vacaciones (el lunes que viene me reincorporo).</p><p>La verdad es que este proyecto me está dejando muy buen sabor de boca: he recuperado algo que hacía tiempo que no hacía y de lo que me siento orgulloso, creo que estoy haciendo un buen trabajo, mantengo buen ritmo y estoy disfrutando de hacerlo.</p><p>Además, parece que está teniendo buena acogida. Yo no sé cuántos lo descargáis exactamente, Box desde hace un tiempo no me facilita esas estadísticas, así que solo tengo las estadísticas de Bit.ly que además solo cubren el último mes (tenéis la captura abajo). Todas las descargas que hacéis metiendo la carpeta en favoritos directamente se me escapan, pero si tengo cuatro descargas en los últimos episodios seguramente tenga como mínimo seis personas descargando la serie y alguna seguro que la ve con la familia. A ver si encuentro alguna manera de conseguir las cifras reales porque me interesa y mucho.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgjZ3fUGJs8NS4QOHeeDw_9cyvASy1MvUV3svIEzwYJifUVWvLggP2bXj76QK-KSiEdhv_UkBRcdM8nUHkCKEHKBezEOGIo2WTW1qnvhSHvHrjEN611F2jreBLoLbTwMhFOTUkwm1pxsHHECB8lJDODJlvBfwvWeKJ2wlX9H7H2Zk5pl-64roBAFqTYYA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="568" data-original-width="519" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgjZ3fUGJs8NS4QOHeeDw_9cyvASy1MvUV3svIEzwYJifUVWvLggP2bXj76QK-KSiEdhv_UkBRcdM8nUHkCKEHKBezEOGIo2WTW1qnvhSHvHrjEN611F2jreBLoLbTwMhFOTUkwm1pxsHHECB8lJDODJlvBfwvWeKJ2wlX9H7H2Zk5pl-64roBAFqTYYA=w365-h400" width="365" /></a></div><p></p><p>Pero bueno, no os doy mas la lata, voy a lo de siempre.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj6bcytyuXmuE7kJzDEiCUOElSCpG_0faY9tZMzoCS0_S39b4YU87Pg-2gm2HDz0T7A2s4X20ZaOqvkBynghYeG9QOc5_jwhSs1MC5zI_Cx_YTDNURYN3swon6LZKa34UJe1GdqIboeVG1onIgFIbAhfac49kshdLJInzMDfwGbWkhTSxGM7hwfqYTWlw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="141" data-original-width="600" height="94" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj6bcytyuXmuE7kJzDEiCUOElSCpG_0faY9tZMzoCS0_S39b4YU87Pg-2gm2HDz0T7A2s4X20ZaOqvkBynghYeG9QOc5_jwhSs1MC5zI_Cx_YTDNURYN3swon6LZKa34UJe1GdqIboeVG1onIgFIbAhfac49kshdLJInzMDfwGbWkhTSxGM7hwfqYTWlw=w400-h94" width="400" /></a></div><br />Sigo con una media superior a las siete líneas y con pocos días por episodio, lo que después de mucho tiempo sin hacer traducciones está genial.<p></p><p>Ahora los subtítulos:</p><p style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3BttoqS">http://bit.ly/3BttoqS</a></p><p>Y como siempre, gracias y un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-27019842546767618912022-12-09T20:48:00.001+01:002022-12-09T20:48:11.478+01:00Aogeba Totoshi: Días 10-12. Fin del quinto episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMerMlrJ4cSsm58v7273nzcA6oYITkXh6It8hYc5wkbSkt-54X-D-z7b4lJNfLWu0EogYIk-AA_v09SzCU5o4TXnSPxHFIQqSYQY6-HJCrlcDR8ACgR0bIvFaJVAZIlQdAvcaDTBi07C0jijepbBBPwWUyU2nqGahQYhESjMEEajCJmaJHnZ3pD5sOtA/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC5%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E4%BD%99%E5%91%BD%E5%AE%A3%E5%91%8A%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%8C%91%E6%88%A6%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_12.42.053.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMerMlrJ4cSsm58v7273nzcA6oYITkXh6It8hYc5wkbSkt-54X-D-z7b4lJNfLWu0EogYIk-AA_v09SzCU5o4TXnSPxHFIQqSYQY6-HJCrlcDR8ACgR0bIvFaJVAZIlQdAvcaDTBi07C0jijepbBBPwWUyU2nqGahQYhESjMEEajCJmaJHnZ3pD5sOtA/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC5%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E4%BD%99%E5%91%BD%E5%AE%A3%E5%91%8A%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%8C%91%E6%88%A6%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_12.42.053.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Este episodio quería haberlo hecho en dos días y se me ha alargado uno más, pero seguimos dentro de los tiempos normales.</p><p>Tengo un pequeño cambio a partir de este episodio. Se empiezan a usar términos como "buchou", que sería el equivalente a presidente del club (¿por qué demonios utilicé la palabra líder en los episodios anteriores, ahora que lo pienso?) y los voy a mantener así, ya sabéis que me gusta dejar los términos originales.</p><p>Vamos a por las estadísticas.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEifipZ0pn0HLKnh_941o0hx7B8J8fSGqKxdLKVlwPWNHiQn0hAd2yQJgULInthibHr4ZRzZbyIUb1DLdJroz78viMNnam7IShdv1p1WbvAREhYSJxJPgCEvsU4hG0uj8SDVNlJPZdVBwXZ31ACANP4Iw1EBIIAJgtMLwuMsEE-ZGlDvXjmfhTUUhP_5zQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="161" data-original-width="600" height="108" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEifipZ0pn0HLKnh_941o0hx7B8J8fSGqKxdLKVlwPWNHiQn0hAd2yQJgULInthibHr4ZRzZbyIUb1DLdJroz78viMNnam7IShdv1p1WbvAREhYSJxJPgCEvsU4hG0uj8SDVNlJPZdVBwXZ31ACANP4Iw1EBIIAJgtMLwuMsEE-ZGlDvXjmfhTUUhP_5zQ=w400-h108" width="400" /></a></div><br />Parece que he ido recuperando el buen ritmo, y eso siempre está bien.<p></p><p>Ahora a por los subtítulos:</p><p style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3Fd3eKh">http://bit.ly/3Fd3eKh</a></p><p>Y ya me despido hasta el siguiente episodio.</p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-73374576181423883662022-12-06T23:25:00.002+01:002022-12-06T23:25:13.786+01:00Aogeba Totoshi: Días 7-9. Fin del cuarto episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkdnxwZk1eealHRov7si4dEQ35jQK10UM0hWl5WVUZMjup4B2GGPPxk_cV1yh7CTP5dd7eUNVLFEl2Fhj9R0BEo-6BuQ9KCeLQ6pdaDcPzA6JrE5cIwb_L1WIVmZtmrgRG0eSu3_UM0n5IPibNMsFyQ21AzNqUPmncYS_wIbwl1b0yupuIwQwobBVxAQ/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC4%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E5%85%88%E7%94%9F%E3%81%AE%E5%91%BD%E3%81%AE%E7%82%8E%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_11.58.782.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkdnxwZk1eealHRov7si4dEQ35jQK10UM0hWl5WVUZMjup4B2GGPPxk_cV1yh7CTP5dd7eUNVLFEl2Fhj9R0BEo-6BuQ9KCeLQ6pdaDcPzA6JrE5cIwb_L1WIVmZtmrgRG0eSu3_UM0n5IPibNMsFyQ21AzNqUPmncYS_wIbwl1b0yupuIwQwobBVxAQ/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC4%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E5%85%88%E7%94%9F%E3%81%AE%E5%91%BD%E3%81%AE%E7%82%8E%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_11.58.782.jpg" width="400" /></a></div><br /><p>Habemus nuevo episodio. Este me ha dado un poco más de guerra porque tiene unas cuantas expresiones de difícil traducción y algún flashback. Ya sabéis que no respeto por completo el texto en los flashbacks de episodios anteriores, pero intento mantenerlos dentro del mismo episodio, y eso es volver atrás, buscar el texto y demás. Vamos, un incordio.</p><p>Hay un trozo en el que hacen un juego de palabras complicado con la expresión "dark horse" en idioma original (alguien desconocido que pasa a ser conocido) y luego a partir de ahí hablan de Darth Vader imitando su voz, con lo que me vi forzado a meterlo dentro de la propia traducción, y eso es un problema.</p><p>En fin, ya sabéis que si véis algún fallo solo tenéis que escribirme y lo corrijo.</p><p>Bueno, ¿vamos a lo de siempre?</p><p>Hoy las estadísticas son bastante peores, pero seguimos superando las seis lineas por minuto, así que bien.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEicV0--jkaZG0nBt-2v9lttZEgjjUWh4NNbc5TCocqHgwbZ6JcV5_hkBM6IoYXEC84-YGSgNuhJd53TZAnd0dE00pYl5g4ksLOy7E3-UizfM_RzKpXRCyQlpNT6mBue1IZbYnWrMa8YeUzDaAjSTJb_YM9L_aBYA49ucrlh5X_LHjIjqcQ6kV3oBAK2ZA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="161" data-original-width="600" height="108" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEicV0--jkaZG0nBt-2v9lttZEgjjUWh4NNbc5TCocqHgwbZ6JcV5_hkBM6IoYXEC84-YGSgNuhJd53TZAnd0dE00pYl5g4ksLOy7E3-UizfM_RzKpXRCyQlpNT6mBue1IZbYnWrMa8YeUzDaAjSTJb_YM9L_aBYA49ucrlh5X_LHjIjqcQ6kV3oBAK2ZA=w400-h108" width="400" /></a></div><br /><br /><p></p><p>Y dicho esto, os dejo los subtítulos.</p><p style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3F9agPY">http://bit.ly/3F9agPY</a></p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-84029021318772624312022-12-03T23:43:00.001+01:002022-12-03T23:43:04.005+01:00Aogeba Totoshi: Día 6. Fin del tercer episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU9IFvz3SlLH9yXmJ1WOursPUEpyIsAwOZxyt03uGezA1svyX1eSeEDvahWQhMSgH2dHw4fkpXoxMN8KRjb5PzOZw2A3aaJEo15dH9SqosSbdACHR4kt-lE5LBY_l0UTIbgS3iDAo1ShTzBcz7ie_jN_WRdHwFlJgpLbydgACs48GdlqUtFcOMywnwNg/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC3%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E9%80%80%E5%AD%A6%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A6%E3%81%95%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%81%E6%A8%8B%E7%86%8AVS%E4%B8%8D%E8%89%AF%E7%94%9F%E5%BE%92%E3%81%AE%E6%9C%80%E7%B5%82%E6%B1%BA%E6%88%A6%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_02.44.051.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU9IFvz3SlLH9yXmJ1WOursPUEpyIsAwOZxyt03uGezA1svyX1eSeEDvahWQhMSgH2dHw4fkpXoxMN8KRjb5PzOZw2A3aaJEo15dH9SqosSbdACHR4kt-lE5LBY_l0UTIbgS3iDAo1ShTzBcz7ie_jN_WRdHwFlJgpLbydgACs48GdlqUtFcOMywnwNg/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC3%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E9%80%80%E5%AD%A6%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A6%E3%81%95%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%81%E6%A8%8B%E7%86%8AVS%E4%B8%8D%E8%89%AF%E7%94%9F%E5%BE%92%E3%81%AE%E6%9C%80%E7%B5%82%E6%B1%BA%E6%88%A6%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_02.44.051.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>¡Tenemos tercer episodio! Hoy me apetecía hacer una exhibición de cómo puedo hacer un episodio en una sesión y ahí lo tenéis.</p><p>¿Vamos a por las estadísticas?</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjEbGqUxoNuoEutx9WZnnmDZ0CcXFKVrqSgFI5Xun2LOWJTZRW77DKrx6ZyG7B0Ldzn3uGQplpOIZ1sKVyCcS_Y5-g_Q2l9sZPitgPwjIeFizQloS5WpVZOb0rBHLNBPh_wZcngN8GEOXhr8ahlqeiF5U44ylLlNJOkrMimT6eujky3nPjHdH-L7jwNtA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="101" data-original-width="600" height="68" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjEbGqUxoNuoEutx9WZnnmDZ0CcXFKVrqSgFI5Xun2LOWJTZRW77DKrx6ZyG7B0Ldzn3uGQplpOIZ1sKVyCcS_Y5-g_Q2l9sZPitgPwjIeFizQloS5WpVZOb0rBHLNBPh_wZcngN8GEOXhr8ahlqeiF5U44ylLlNJOkrMimT6eujky3nPjHdH-L7jwNtA=w400-h68" width="400" /></a></div><br />Hoy he bajado un poco el ritmo, aunque sigue siendo una buena velocidad. Todo lo que supere las seis líneas por minuto está bien.<p></p><p>Y ahora el subtítulo:</p><p style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3FqcI6j">http://bit.ly/3FqcI6j</a></p><p>Bueno, ya me diréis qué os va pareciendo la serie.</p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-59613212535691714262022-12-02T20:21:00.000+01:002022-12-02T20:21:03.154+01:00Aogeba Totoshi: Dias 3-5. Fin del segundo episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBVX-_VlOyUJH1QajO8AYBqXXrV_YF7tl3TVbo24T6xW9Y7vXJJ2sp577JRIQgaESoUB85bafWXimtCtoLj85kaPRlM9du6sQwSnC7yjFf7VnIIwaIdgQlJANNfDEV-DIRSA1CDvEb7DgdbGY0wI03MPgzugRAao1LP9fRYLXGhQf146herJjYCUnVGA/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC2%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E5%A4%A2%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A6%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%BB%E3%82%A7%EF%BC%81%E8%90%BD%E3%81%A1%E3%81%93%E3%81%BC%E3%82%8C%E3%81%AE%E9%80%86%E8%A5%B2%EF%BC%81%EF%BC%81%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_47.25.787.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBVX-_VlOyUJH1QajO8AYBqXXrV_YF7tl3TVbo24T6xW9Y7vXJJ2sp577JRIQgaESoUB85bafWXimtCtoLj85kaPRlM9du6sQwSnC7yjFf7VnIIwaIdgQlJANNfDEV-DIRSA1CDvEb7DgdbGY0wI03MPgzugRAao1LP9fRYLXGhQf146herJjYCUnVGA/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC2%E9%9F%B3%20%E3%80%8C%E5%A4%A2%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A6%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%BB%E3%82%A7%EF%BC%81%E8%90%BD%E3%81%A1%E3%81%93%E3%81%BC%E3%82%8C%E3%81%AE%E9%80%86%E8%A5%B2%EF%BC%81%EF%BC%81%E3%80%8D720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_47.25.787.jpg" width="400" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div>Tenemos nuevo episodio y, lo que más me alegra, mucho feedback positivo. Además, entre la gente que me ve por Twitch hay gente que está sintiendo curiosidad por el proyecto. Todo esto es tremendamente bueno. ¿Conseguiré que haya nuevos aficionados a los doramas? ¿Nuevos traductores incluso, ya sea de doramas o de otro contenido? Me gusta. Me gusta y mucho. Además, me están señalando errores y aconsejando en algunas frases que se me han atascado.<div><br /></div><div>En fin, vamos a por lo de siempre. Empezamos por las estadísticas.</div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgrZykmAV-W92YF1i-6i3XKDnMX-CPtrgrR2BN_tgR7RgkGICjDowr6rX384yLDd1qUT2ScKrfhRk-LMD3l0M_jVz47dYQ1l5sPpGqRdKtzJkCpDPM9Ew2Y3Ifu4Ymn9JGf89Edtx3Uq-YD7KKpYXRLiBMNNIsvj4pfNPM2TrFGRtW-fJ8PgtGPgH6pyA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="161" data-original-width="561" height="92" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgrZykmAV-W92YF1i-6i3XKDnMX-CPtrgrR2BN_tgR7RgkGICjDowr6rX384yLDd1qUT2ScKrfhRk-LMD3l0M_jVz47dYQ1l5sPpGqRdKtzJkCpDPM9Ew2Y3Ifu4Ymn9JGf89Edtx3Uq-YD7KKpYXRLiBMNNIsvj4pfNPM2TrFGRtW-fJ8PgtGPgH6pyA" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Tenemos una media de ocho líneas y media por minuto, la media que llevo es tremendamente buena para tanto tiempo sin traducir nada.</div><br />¿Y ahora que toca? El enlace directo al sub.</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><a href="http://bit.ly/3uiBJKj">http://bit.ly/3uiBJKj</a></div><div><br /></div><div>Nos vemos en el próximo.</div><div><br /></div><div>Un saludo.</div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-74286947990776157802022-11-29T20:00:00.006+01:002022-11-29T20:00:53.021+01:00Aogeba Totoshi: Nuevo proyecto, días 1 y 2 y fin del primer episodio.<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTMEw2Qz8IGD9tkcxoB_RHyf8pfyOpk48sAs6czk2WmYXsmaQ-OqyTsYHzCTPK-7WoQeR0M5_M90MoDduyTKHlRPRQbafUwKqfSOQHEX2khcMLmlly50lCK3yuKSOmxtIoadkd-8YyQbHyiTqkFF2nWXbxBSzVik_dLH57HXqB6RMKfN1XcAHPLG_1gw/s680/Aogeba_Totoshi.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="458" data-original-width="680" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTMEw2Qz8IGD9tkcxoB_RHyf8pfyOpk48sAs6czk2WmYXsmaQ-OqyTsYHzCTPK-7WoQeR0M5_M90MoDduyTKHlRPRQbafUwKqfSOQHEX2khcMLmlly50lCK3yuKSOmxtIoadkd-8YyQbHyiTqkFF2nWXbxBSzVik_dLH57HXqB6RMKfN1XcAHPLG_1gw/w400-h270/Aogeba_Totoshi.webp" width="400" /></a></div><br /> <br /><p></p><p>Si, he vuelto aprovechando mis vacaciones, y esta vez os traigo una serie escolar (que ya sabéis que me dan un poquito de miedo), musical y de redención de estudiantes conflictivos. Vamos, de las que me gustan a mi.</p><p>La historia es simple: instituto conflictivo, grupo de alumnos delincuentes, profesor "extraño" y redención mediante el talento de los personajes, pero no por repetida tiene que ser mala.</p><p>La serie tiene la duración habitual, unas 800 líneas de media y tres cuartos de hora por episodio. Los subtítulos son de mottofreaky para d-addicts.<br /></p><p> ¿Vamos a por lo de siempre?</p><p>Lo primero, las reglas de distribución son las de siempre: no redistribuir, modificar o editar, avisarme de los fallos y dejarme un comentario para que sepa vuestras opiniones.</p><p>Lo segundo, dónde encontrar las raws y los subtítulos.</p><p>Las raws las podéis encontrar en <a href="https://jraws.com/drama/1795889902/">https://jraws.com/drama/1795889902/</a> . Esta vez no he podido encontrar un torrent.<br /></p><p>Los subtítulos los subiré, como siempre, a Box.com. Podéis acceder a la carpeta correspondiente en <a href="http://bit.ly/3uguwtT">http://bit.ly/3uguwtT</a></p><p>Lo tercero, las novedades las encontraréis en Twitter con el hashtag #AogebaTotoshiSubEsp</p><p><br /></p><p>Y dicho esto, vamos a por el primer episodio.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJHXkJ2qRiWXMTYVuZqqtKJYOAQwyr6B5NevTu9h1mqsaBgl2h7-2aelryl1qH67xcxvue1gsp0vJV6DRcA8RsYP_HdZr_BuN-_QbrERGXAqJWI9ySlgm7EX7GhPFnpgAHhaQfWZcoUxOoTf9qmLGw36bPBmEkE66ZQp7IdT2K2UxIhB9aze9-u75QpQ/s1280/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC1%E9%9F%B3%20%E3%80%8C60%E6%AD%B3%E6%96%B0%E4%BB%BB%E6%95%99%E5%B8%AB%E3%81%AE%E6%8C%91%E6%88%A6%E3%81%8C%E5%A7%8B%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%80%80%E5%AE%9F%E5%9C%A8%E3%81%97%E3%81%9F%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AE%E7%89%A9%E8%AA%9E%E3%80%8Dv2%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_00.28.45.993.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJHXkJ2qRiWXMTYVuZqqtKJYOAQwyr6B5NevTu9h1mqsaBgl2h7-2aelryl1qH67xcxvue1gsp0vJV6DRcA8RsYP_HdZr_BuN-_QbrERGXAqJWI9ySlgm7EX7GhPFnpgAHhaQfWZcoUxOoTf9qmLGw36bPBmEkE66ZQp7IdT2K2UxIhB9aze9-u75QpQ/w400-h225/%E4%BB%B0%E3%81%92%E3%81%B0%E5%B0%8A%E3%81%97%20%E7%AC%AC1%E9%9F%B3%20%E3%80%8C60%E6%AD%B3%E6%96%B0%E4%BB%BB%E6%95%99%E5%B8%AB%E3%81%AE%E6%8C%91%E6%88%A6%E3%81%8C%E5%A7%8B%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%80%80%E5%AE%9F%E5%9C%A8%E3%81%97%E3%81%9F%E5%A5%87%E8%B7%A1%E3%81%AE%E7%89%A9%E8%AA%9E%E3%80%8Dv2%20720p%20HDTV%20x264%20AAC-DoA.mkv_snapshot_00.28.45.993.jpg" width="400" /></a></div><p></p><p>Comenzamos por las estadísticas:</p><p>
</p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 679px;"><colgroup><col span="5" style="width: 60pt;" width="80"></col>
<col style="mso-width-alt: 4352; mso-width-source: userset; width: 89pt;" width="119"></col>
<col span="2" style="width: 60pt;" width="80"></col>
</colgroup><tbody><tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td height="20" style="height: 15.0pt; width: 60pt;" width="80">Episodio 1</td>
<td style="width: 60pt;" width="80"><br /></td>
<td style="width: 60pt;" width="80"><br /></td>
<td style="width: 60pt;" width="80"><br /></td>
<td style="width: 60pt;" width="80"><br /></td>
<td style="width: 89pt;" width="119"><br /></td>
<td style="width: 60pt;" width="80"><br /></td>
<td style="width: 60pt;" width="80"><br /></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td class="xl65" height="20" style="height: 15.0pt;">Dia</td>
<td class="xl65">Sesion</td>
<td class="xl65">Linea inicial</td>
<td class="xl65">Linea final</td>
<td class="xl65">Minutos</td>
<td class="xl65">Lineas por minuto</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="right" height="20" style="height: 15.0pt;">1</td>
<td align="right">1</td>
<td align="right">1</td>
<td align="right">508</td>
<td align="right">63</td>
<td align="right">8,063492063</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td align="right" height="20" style="height: 15.0pt;">2</td>
<td align="right">2</td>
<td align="right">509</td>
<td align="right">957</td>
<td align="right">49</td>
<td align="right">9,163265306</td>
<td colspan="2" style="mso-ignore: colspan;">(Tiempo aproximado)</td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td height="20" style="height: 15.0pt;"><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr height="20" style="height: 15.0pt;">
<td height="20" style="height: 15.0pt;">Total</td>
<td><br /></td>
<td align="right">1</td>
<td align="right">957</td>
<td align="right">112</td>
<td align="right">8,544642857</td>
<td><br /></td>
<td><br /></td>
</tr>
</tbody></table><p><br /></p><p>Tenemos dos sesiones que hice entre ayer y hoy. En la segunda, para variar, olvidé poner el cronómetro hasta pasado un rato.</p><p>Os dejo por aquí el enlace directo al subtítulo: <br /></p><p><a href="http://bit.ly/3gICqcD">http://bit.ly/3gICqcD</a><br /></p><p>Como curiosidad, he emitido las dos sesiones por Twitch. Quizás lo mismo un día subo una sesión para que la veais.</p><p>Nos vemos en el siguiente episodio, un saludo.<br /></p>Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-79093643006874126762022-03-10T01:40:00.006+01:002022-03-10T01:52:21.923+01:00Keishichou Zero-gakari SP 2021<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEggL25Jrc69GfZ9iw-Yf_Zagid_q6AN5sMMQiZAf7aYDaelwTnhHv0vGUk_9qgE5LgEBnzlzh16NAWNPC_PtJFT_Fxz_W_hSjBF-f5NMCNrP-d4IDaZ_QoG7zI8fkgt1hdaZAGtb8YbFiwrsWOGlqWhSasaL-JMv4lm-MThQxVG83Jq9YT8BaenpfWUcA=s628" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="327" data-original-width="628" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEggL25Jrc69GfZ9iw-Yf_Zagid_q6AN5sMMQiZAf7aYDaelwTnhHv0vGUk_9qgE5LgEBnzlzh16NAWNPC_PtJFT_Fxz_W_hSjBF-f5NMCNrP-d4IDaZ_QoG7zI8fkgt1hdaZAGtb8YbFiwrsWOGlqWhSasaL-JMv4lm-MThQxVG83Jq9YT8BaenpfWUcA=w400-h209" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Como ya os contaba en Twitter, no hay más que publicar "no se qué voy a hacer después" para que encuentres un proyecto nuevo. En este caso, encontré este especial el mismo día que publicaba el último episodio de ZeroGakari 5, y tardé un par de días en poderlo descargar, ya que no había un torrent "vivo" con la raw y tuve que solicitar acceso a un tracker distinto, JPTV. También justo después de pedir acceso me di cuenta de que la versión que había en AvistaZ era la misma.</p><p>A ver qué os puedo contar del especial... sobre todo una cosa os voy a decir, este subtítulo me ha quedado redondo, perfecto, vais a decir "¿y qué mierda hiciste en el anterior?". Reconozco que este es uno de mis mejores trabajos del último bloque de traducciones. He vuelto a adaptarlo todo a la terminología española (comisaría en vez de estación de policía) y he establecido unas jerarquías más firmes a la hora de hablar entre ellos.</p><p>Este especial está ubicado en 2021, entre la 4ª y la 5ª temporada. Es completamente autoconclusivo e independiente, no tiene relación con ninguna de las dos.</p><p>Bueno, vamos a por lo de siempre. Empezamos con las normas de distribución, las mismas de siempre. No modificar ni retraducir, no republicar, no robarme la autoría e informarme de los fallos. Como ya sabéis subo las traducciones sin revisar (si, aunque no lo parezca), con lo que vosotros sois mi control de calidad.</p><p>Como del resto de la serie, los subs en inglés son de carameltz sacados de D-Addicts. La raw es originalmente de JPTV y os pasaré el torrent de Nyaa.</p><p>Las estadísticas del proyecto:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjymY8lTNh6X6s0V79tfuE9AgZJ_FI8RGcCRZBQbiGR8S9d-UBTzo9MU012-het-sH8D_D2h62pVVOu15sOkhxpnnbqAj8cj9VRcDs9dNOr5WPnKrpSwnxxW0P7ZgVDHYGUzQ_eE1RY0mSb2s5v7h6htOhupyI-o2TWM70jwOKDqbIes575psF_UDw7lA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="202" data-original-width="440" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjymY8lTNh6X6s0V79tfuE9AgZJ_FI8RGcCRZBQbiGR8S9d-UBTzo9MU012-het-sH8D_D2h62pVVOu15sOkhxpnnbqAj8cj9VRcDs9dNOr5WPnKrpSwnxxW0P7ZgVDHYGUzQ_eE1RY0mSb2s5v7h6htOhupyI-o2TWM70jwOKDqbIes575psF_UDw7lA=w400-h184" width="400" /></a></div><br />Como veréis, un día estuve a punto de alcanzar las 6 lineas por minuto, y tuve un día en el que estaba especialmente cansado y no alcancé las 100 líneas.<p></p><p>Os dejo el torrent de la raw aquí: https://bit.ly/34xghYG</p><p>Os dejo aquí el subtítulo: https://bit.ly/3HXpJSL</p><p>Como me conozco, no os digo que no tengo nuevo proyecto en mente.</p><p>Ya me contaréis.</p><p>Un saludo y hasta la próxima.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-4313000778713229232022-02-26T02:47:00.000+01:002022-02-26T02:47:04.688+01:00Keishichou zero-gakari 5. Días 36-40. Fin del décimo episodio. Fin del proyecto.<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg3Jjrg54GdYs3TnD-s2Bcn4n_73e2JiBkios_6OP6OVcRzqKAHErbDFEPzma-3Rv5FVljeaSFG7RGq2rSTWW7X43-oCi5C-xrPgS2hf521gjhPUkcGpFUYtySFdrMUiQgOGSH_VKNswwHJMFbbXF7Je1HS1YTadWnDEzmWdsEne_D4HmTCI0j4Ag4GLQ=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg3Jjrg54GdYs3TnD-s2Bcn4n_73e2JiBkios_6OP6OVcRzqKAHErbDFEPzma-3Rv5FVljeaSFG7RGq2rSTWW7X43-oCi5C-xrPgS2hf521gjhPUkcGpFUYtySFdrMUiQgOGSH_VKNswwHJMFbbXF7Je1HS1YTadWnDEzmWdsEne_D4HmTCI0j4Ag4GLQ=w400-h225" width="400" /></a></div><br />Y por fin terminamos la temporada. Para variar, creo que en este episodio he estado bastante más suelto que en el resto de la serie. He estado bastante desganado y cansado, ciertamente, pero lo había prometido, y lo prometido es deuda.<p></p><p>La verdad es que me lié un poco con los tratamientos y quise respetar un poco más las denominaciones originales.</p><p>Al final no cumplí con la idea de stremear la traducción, me dio corte y no lo hice.</p><p>Bueno, vamos a por lo de siempre, las estadísticas.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJrcuWgu5p_eWOQxOuOwWbIQLr6EcEL0-VYN9Qyn6H0Y661fWFdAfS0kyZi185E7tNIim_u1xHItbsYsYq6gsMj-wcvKIWkasv2l4kQck9-awogVRBH03cM2OSVhdjH3rurk55m-CwnyyqU97pAB6B_DKmDiquYmx2Ng8fo_DNJ-BLWgwgX0iyr4Kn9Q" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="141" data-original-width="600" height="94" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhJrcuWgu5p_eWOQxOuOwWbIQLr6EcEL0-VYN9Qyn6H0Y661fWFdAfS0kyZi185E7tNIim_u1xHItbsYsYq6gsMj-wcvKIWkasv2l4kQck9-awogVRBH03cM2OSVhdjH3rurk55m-CwnyyqU97pAB6B_DKmDiquYmx2Ng8fo_DNJ-BLWgwgX0iyr4Kn9Q=w400-h94" width="400" /></a></div><br /><br /></div>En este episodio si que he alcanzado las seis lineas por minuto, que ha sido lo máximo a lo que he llegado en esta temporada.<p></p><p>Sobre la serie completa, ha consistido en 7014 líneas, que hice en 1521 minutos (o sea, 25 horas y media). Eso sale a 4.611 lineas por minuto.</p><p><br /></p><p>Os dejo el subtítulo por aquí:</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/35tRYuT">https://bit.ly/35tRYuT</a></p><p><br /></p><p>¿Planes para el futuro? Poca cosa, la verdad. Últimamente apenas sigo nuevas series en inglés (maldita sea, ¿por qué tuvieron que cerrar las páginas de donde solía sacar las raws?)</p><p>En cualquier caso seguid atentos a mi Twitter para mi próximo proyecto, que llegará como siempre por sorpresa.</p><p>Nos vemos, disfrutad de la serie.</p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-45069040511306440382022-02-17T01:39:00.005+01:002022-02-17T01:39:45.917+01:00Keishichou zero-gakari 5: Días 33-35. Fin del noveno episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj8x3Id_s9Xu3Eul_ud5Kl9W-iLeeRoR7_YOIMCFwH1n5AtwddRJO7HGCt4PT0KqJ_BjUkLqO1UHN0F64kLNoxN_kqJJ39rgS4q3sQkxWsfaZUwfc9syd_cfjdq8nef8EECmzTV-3tC_0iO18CkyYjpERrIInG1o7Hnm6hNuCcoDkb1FM_qYxezrpYODA=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj8x3Id_s9Xu3Eul_ud5Kl9W-iLeeRoR7_YOIMCFwH1n5AtwddRJO7HGCt4PT0KqJ_BjUkLqO1UHN0F64kLNoxN_kqJJ39rgS4q3sQkxWsfaZUwfc9syd_cfjdq8nef8EECmzTV-3tC_0iO18CkyYjpERrIInG1o7Hnm6hNuCcoDkb1FM_qYxezrpYODA=w400-h225" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p>Por fin llega el principio del fin. Penúltimo episodio de la temporada. Al final no he hecho lo de stremear la traducción, la verdad es que me ha dado vergüenza.</p><p>En este episodio si que he tenido que hacer correcciones, con la maldita manía de poner todos los números en forma de dígitos y no en letra de la versión original al final se me fueron unos cuantos.</p><p>¿Vamos a por las estadísticas?</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjUTp3ozfyqKHCvof2uRUsR5pfz6XIYNN57eSrJUhIohBzXVjPWAFP3t72HnpBFzpZXaDH3xHfdRt1j1sLx4o9vJvkeYrR5zYkjyOh19DA2W3x3u2rSYQNlUfoWt43gdtfwUW1KEvEeyJjEwxHb9ASMhFYx3DUDxDTDdZ893JAWrdg3P__eVm0WzmOV5Q" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="101" data-original-width="600" height="68" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjUTp3ozfyqKHCvof2uRUsR5pfz6XIYNN57eSrJUhIohBzXVjPWAFP3t72HnpBFzpZXaDH3xHfdRt1j1sLx4o9vJvkeYrR5zYkjyOh19DA2W3x3u2rSYQNlUfoWt43gdtfwUW1KEvEeyJjEwxHb9ASMhFYx3DUDxDTDdZ893JAWrdg3P__eVm0WzmOV5Q=w400-h68" width="400" /></a></div><br />Y ahora, el subtítulo:<p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/34LbEdy">https://bit.ly/34LbEdy</a></p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-57851600300126726852022-02-13T22:44:00.000+01:002022-02-13T22:44:22.159+01:00Keishichou zero-gakari 5: Días 27-32. Fin del octavo episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjvHtWzvIHmrjQhkDgr2wLlWm3ccUGsvvJzxPNfKjNqKkh5o3yjKXKB-kx0jxboFTbG_rdJ9KzYIAWif4CycLHSCzpFSI1xGXgbWT3qcjJmH5LJpPL1QQSALyHHuhNhJkfm-8HhxqCwAYx0M61lu78rViEvHr4bkmkD22Ot7_ck86eQM-RTiz3fJqvQ0g=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjvHtWzvIHmrjQhkDgr2wLlWm3ccUGsvvJzxPNfKjNqKkh5o3yjKXKB-kx0jxboFTbG_rdJ9KzYIAWif4CycLHSCzpFSI1xGXgbWT3qcjJmH5LJpPL1QQSALyHHuhNhJkfm-8HhxqCwAYx0M61lu78rViEvHr4bkmkD22Ot7_ck86eQM-RTiz3fJqvQ0g=w400-h225" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Y ya por fin el octavo episodio. El siguiente es, como suele ser común, un episodio doble, así que esta es la penúltima trama de la serie.</p><p>Bueno, pues como no tengo mucho que decir, paso a las estadísticas:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgP2lmgyMlo8BdlnwzTmSMeToPiw08IJ_ijlk9LoVMpQibEO97is3XGdp0KxaTuYQLkPcmk2IBTkaCsDBgugS2KB5zVJnWu21jUah8iLBiu1fBp5JkoyzngeThqifEtm36zHdxn29P1kz9tx6LgblWjWIt-RBgUYIeG3F8hjFY9Q2o1GBPnRxuO66xv9Q" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="161" data-original-width="600" height="108" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgP2lmgyMlo8BdlnwzTmSMeToPiw08IJ_ijlk9LoVMpQibEO97is3XGdp0KxaTuYQLkPcmk2IBTkaCsDBgugS2KB5zVJnWu21jUah8iLBiu1fBp5JkoyzngeThqifEtm36zHdxn29P1kz9tx6LgblWjWIt-RBgUYIeG3F8hjFY9Q2o1GBPnRxuO66xv9Q=w400-h108" width="400" /></a></div><br /><br /></div>Y por último, el enlace:<p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/364Tzr7">https://bit.ly/364Tzr7</a></p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-14189849730970363772022-02-07T23:56:00.001+01:002022-02-07T23:56:08.220+01:00Keishichou zero-gakari 5: días 22-26. Fin del séptimo episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh0VOaqQH_t5ZYWTYUL0Dr_TSSLMDDM9WP78quIJQxUWNo2tHt0bwzuWlKMlSFFtv1zAEWRIHPr64rLomQQ_OdFlC1728yJEEfyf_586tvzw1MhUD7xteZTvSIRm-Yo0DE73ic3ry4O4D27A-LHEOXzhjcGTmDOiZT_pPZGW6PU1BL7rZ4ewfPbJLKa1g=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh0VOaqQH_t5ZYWTYUL0Dr_TSSLMDDM9WP78quIJQxUWNo2tHt0bwzuWlKMlSFFtv1zAEWRIHPr64rLomQQ_OdFlC1728yJEEfyf_586tvzw1MhUD7xteZTvSIRm-Yo0DE73ic3ry4O4D27A-LHEOXzhjcGTmDOiZT_pPZGW6PU1BL7rZ4ewfPbJLKa1g=w400-h225" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Tengo que reconocerlo, llevo al menos dos días haciendo el vago en este episodio. Ando bastante desganado, la verdad, pero vamos, ya sabemos que voy por rachas.</p><p>En este episodio hay cosas que me gustan. Tengo que reconocer que me gustan mucho las series estudiantiles, aunque me da mucho reparo traducirlas, y en este el caso tiene lugar en un instituto. En el próximo episodio voy a tener problemas con un personaje, aunque tiene pocas líneas. ¿Alguien sabe cómo demonios traducir "I'm super-duper sad~!" y que tenga cierto toque ridículo? De momento lo he dejado como "Estoy triste. ¡Pero mucho-pucho~!". En fin, ya veremos cómo sale.</p><p>En este episodio, del mismo modo que estoy usando "estación de policía" en vez de "comisaría", he usado "escuela" en vez de "instituto", como solía hacer. No deja de ser un experimento, a ver cómo queda.</p><p>Bueno, vamos a lo de siempre.</p><p>Estadísticas:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhYOCludyVJyUu9Iaza7FTkvdwkmq3OwMBrNmsYahXunkJwaPhcnlZ4NHKCCpPkaKJ_1lWyFc9uAQCK6HVhrRWpW7ev68kEhYM2LlHlx4kZk-1UX5x7A1KEpgsInPlXvmFZcQSUyThXc6RvCdS7BAkaZwJcgpX_nmXJTmZ_eMAgScAiyvSuwQ9zLCHzXw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="141" data-original-width="600" height="94" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhYOCludyVJyUu9Iaza7FTkvdwkmq3OwMBrNmsYahXunkJwaPhcnlZ4NHKCCpPkaKJ_1lWyFc9uAQCK6HVhrRWpW7ev68kEhYM2LlHlx4kZk-1UX5x7A1KEpgsInPlXvmFZcQSUyThXc6RvCdS7BAkaZwJcgpX_nmXJTmZ_eMAgScAiyvSuwQ9zLCHzXw=w400-h94" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Y ahora el subtítulo:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://bit.ly/34pX9M7">https://bit.ly/34pX9M7</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Que lo disfrutéis, nos vemos en unos días.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Un saludo.</div><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-58402868233354750392022-01-31T01:55:00.002+01:002022-01-31T01:55:32.198+01:00Keishichou zero-gakari 5: Días 18-21. Fin del sexto episodio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhrYVEuwxZqZRS-QOA-UB25UgOe444k1yJ6cC3TCNPQKasi-KoLjarGB17kRTthpmZk9nAcqAAC7b6Letkligpv691AMvJel2f2g0cfdR_IRuVyUHrjwfes15S_PnaP4ux_xVDGc3HPc_LzVr96YT1USRrUuqZjWcKV49hiNyNlBJ1C3ydq--4tI798fw=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhrYVEuwxZqZRS-QOA-UB25UgOe444k1yJ6cC3TCNPQKasi-KoLjarGB17kRTthpmZk9nAcqAAC7b6Letkligpv691AMvJel2f2g0cfdR_IRuVyUHrjwfes15S_PnaP4ux_xVDGc3HPc_LzVr96YT1USRrUuqZjWcKV49hiNyNlBJ1C3ydq--4tI798fw=w400-h225" width="400" /></a></div><br /><p>¡Comenzamos la recta final de la serie con el debut de la gran Tiger Torami! Nah, ahora en serio, tenemos un episodio que vuelve a la dinámica habitual de la serie.</p><p>En este tengo una nota de traducción: se hacen repetidas alusiones en el subtítulo original a "New Age Pro-wrestling". En principio parece una especie de asociación delucha como la WWE. He traducido el texto como "La nueva generación de la lucha libre". No termina de gustarme, pero es aceptable, ¿no?</p><p>Vamos a por las estadísticas:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEirCZOyYCsDrmmybD6wStLGFQAd4vm03loMp-PdXfSARMdUKHVB2rG9PGQwbM_KfX6xTxhaO7KlmdI91gw-2UsGYFBgRkbJ-8IJKo2wf_gmlepTUWh2u97uC9vdtdBclmKmY-KPADKQP1hGsd0y_oljydQDxmykLsURBiZzZufiaKl-NIbSYyLKLW71bQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="600" height="81" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEirCZOyYCsDrmmybD6wStLGFQAd4vm03loMp-PdXfSARMdUKHVB2rG9PGQwbM_KfX6xTxhaO7KlmdI91gw-2UsGYFBgRkbJ-8IJKo2wf_gmlepTUWh2u97uC9vdtdBclmKmY-KPADKQP1hGsd0y_oljydQDxmykLsURBiZzZufiaKl-NIbSYyLKLW71bQ=w400-h81" width="400" /></a></div><br />Y, como es de esperar, el subtítulo:<p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3HkeLHp">https://bit.ly/3HkeLHp</a></p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-6862605450451278932022-01-27T01:49:00.001+01:002022-01-27T01:49:15.848+01:00Keishichou zero-gakari 5: Días 14-17. Fin del quinto episodio.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgo80_WdUvjej7XuvIN7ZY6Ds3WNLmp3cS5s_qzj4zBWuEhjchmARNW4HGO3XSE_e0uz7bnNFYCZfyIuIICcO6caYhOi0WsDAvne5Emd5s_OB4zFi0dlMJGuFNmKqNUzAp9TSTIofCtqL0vL2XSVzUcrI7k5ZregmrC0DZFcXmh8AplKOyPfFrUW5-J5A=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgo80_WdUvjej7XuvIN7ZY6Ds3WNLmp3cS5s_qzj4zBWuEhjchmARNW4HGO3XSE_e0uz7bnNFYCZfyIuIICcO6caYhOi0WsDAvne5Emd5s_OB4zFi0dlMJGuFNmKqNUzAp9TSTIofCtqL0vL2XSVzUcrI7k5ZregmrC0DZFcXmh8AplKOyPfFrUW5-J5A=w400-h225" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Hoy parece que Bunpei-chan ha robado el protagonismo al superintendente. Este episodio pierde los toques cómicos que suele tener la serie y es de los que menos me han gustado. Hay cosas que no me gusta ver en las series, y que en algunos casos pueden llegar a hacer que decida no traducirlas. Entre ellas está ver policías con un comportamiento que no se ajusta a su obligación. Hace tiempo me pidieron que tradujera la segunda parte de una serie coreana que debo reconocer que era muy buena, Mrs. Cop, y me negué a hacerlo. Con solo ver la primera escena se me quitaron las ganas: una patrulla acudía a una casa de una pareja en la que el marido golpeaba a la mujer y decidían tomarse la justicia por su mano. No solo la violencia me causa un profundo desagrado, sino que el hecho de poner como buenas personas a gente que decide usarla teniendo otras opciones es para mi completamente insoportable. Puedo ver esa clase de series, pero no me resultaría agradable traducirlas.</p><p>Como todo el mundo, tengo mis líneas rojas.</p><p>En fin, voy a dejarme ya de batallitas y vamos a por lo importante. Aquí están las estadísticas:</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgn95FZW81gcqpNpOjgWj8TUka3ZnBkTlT6b9FfWBdPLWGS2rsG1j1TtGIhVwVEvEL9p_QP6JO8mBAg2zimiUZdZQNiO17tj44lEfgqCAp39HqxCR3FnWOoeR50x8Z7HQTKLeTH1Wizlom/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="600" height="81" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgn95FZW81gcqpNpOjgWj8TUka3ZnBkTlT6b9FfWBdPLWGS2rsG1j1TtGIhVwVEvEL9p_QP6JO8mBAg2zimiUZdZQNiO17tj44lEfgqCAp39HqxCR3FnWOoeR50x8Z7HQTKLeTH1Wizlom/w400-h81/image.png" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Creo que se pueden ver las diferencias entre los días en que estoy más descansado y los días en que menos, ¿verdad?<p></p><p>Y ahora, el subtítulo.</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3G46XYQ">https://bit.ly/3G46XYQ</a></p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8067456904000042722.post-77443470989662545492022-01-20T23:35:00.002+01:002022-01-20T23:35:42.244+01:00Keishichou zero-gakari 5: Días 11-13. Fin del cuarto episodio.<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjyv8TWxjevDavkrp6W1vneJD8Vs4ql93f9_SYGToScErKk8Jak270qHZQohLUxY8x67LODp7mpFvEAHvZz2p9J5oBvSI0omyx5fX5pFNgXL6HVyomRzyeqloLFFoHDaqTmmAlCi6vgZxXiAchLrOIwdUvYBvK3SxJH71cZ3TccQGSKc16wK1Ms370n-g=s1280" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjyv8TWxjevDavkrp6W1vneJD8Vs4ql93f9_SYGToScErKk8Jak270qHZQohLUxY8x67LODp7mpFvEAHvZz2p9J5oBvSI0omyx5fX5pFNgXL6HVyomRzyeqloLFFoHDaqTmmAlCi6vgZxXiAchLrOIwdUvYBvK3SxJH71cZ3TccQGSKc16wK1Ms370n-g=w400-h225" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Anoche me vi el último episodio de la temporada, y voy avisando, le faltan líneas por traducir a la versión en inglés. Bastantes, así que voy avisando con tiempo. También el quinto episodio, que será el que empiece a traducir ahora es el que menos me gustó de la temporada.</p><p>Pero bueno, vamos a dejar el pesimismo y pasar a las estadísticas.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg21ae6HoRmLiURKKkjuLAFE1Nzgt8P70sms4Kvr1oGGrISH32z1ghR4x0rc6R35lJN8U7ZkgJOllH-HCEEJswwbONG3db2oeKRzAWlobIe_hYRqlQrPgbTKyKFafWFrVA9rf2o9VLm8vnH/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="121" data-original-width="600" height="81" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg21ae6HoRmLiURKKkjuLAFE1Nzgt8P70sms4Kvr1oGGrISH32z1ghR4x0rc6R35lJN8U7ZkgJOllH-HCEEJswwbONG3db2oeKRzAWlobIe_hYRqlQrPgbTKyKFafWFrVA9rf2o9VLm8vnH/w400-h81/image.png" width="400" /></a></div><br />Últimamente estoy bastante mas cansado, estoy durmiendo poco y me alejo de las cifras que he tenido en otras épocas. También estoy saltándome mi objetivo de 100 lineas muchos días.<p></p><p>En fin, que hay que currar más.</p><p>Aquí os dejo el subtítulo.</p><p style="text-align: center;"><a href="https://bit.ly/3rEINz5">https://bit.ly/3rEINz5</a></p><p>Un saludo.</p>Unknownnoreply@blogger.com0