Como prometí por Twitter anoche, aquí os traigo el nuevo subtítulo. La verdad es que me parece de lo más incómodo traducir con tanto tiempo entre episodios. El anterior fue a mediados de enero, así que hace más de tres meses que no toco la serie. Eso hace que me olvide de las decisiones que tomo a la hora de traducir y baja la calidad. Si, soy el mismo traductor, y tengo mas o menos el mismo estilo, pero aun así los detalles se me olvidan y queda inconsistente. Podría revisarlo, pero volver a revisar toda la serie cada vez que sacan un nuevo episodio es mucho trabajo.
En cualquier caso, si veis algo raro me avisaréis, ¿verdad?
En realidad si que veréis algo raro: en la parte en la que están todos celebrando el pedido de la clienta, los subtítulos estaban ocultos porque el texto estaba solo en japonés. He eliminado esas lineas, así que hay cinco o seis lineas que no aparecen, pero que tampoco requieren traducción, porque se entienden por el contexto.
Bueno, vamos a por las estadísticas, como de costumbre.
He hecho dos sesiones, una con las lineas 1-201 en 53 minutos y otra con las 202-404 en 41 minutos. Total, 4.30 lineas por minuto.
Aquí tenéis el subtítulo, que lo disfrutéis.
Un saludo.
