No esperaríais que saliera la quinta temporada y no la subtitulara, ¿verdad? Pues si, estoy de vuelta con un nuevo subtítulo para comenzar el nuevo año.
De la serie, poco que decir a estas alturas después de haber traducido las cuatro temporadas anteriores. Comedia absurda japonesa con unos policías poco habituales y una pareja muy divertida.
Ahora a la parte técnica. Son 10 episodios de unos 45 minutos y unas 700 líneas cada uno. No me he planteado ningún deadline, mas allá de mi requisito mínimo de 100 lineas por día.
Los subtítulos, como en las temporadas anteriores son de carameltz, sacados de d-addicts.
Las normas de distribución son las mismas que de costumbre.
- Estos subtítulos son gratuitos. Queda prohibido comerciar con ellos o monetizarlos.
- Queda prohibida su modificación o adaptación.
- Queda prohibida su retraducción. Si quieres traducirlos, mejor de una fuente original de calidad y no de la mía.
- Os comprometéis a que si encontráis una errata, un fallo de traducción o algo parecido me avisaréis con algún comentario para que lo corrija, así como a comentar vuestras opiniones sobre la serie.
En este proyecto tengo pensada también una novedad: quiero emitir alguna sesión de traducción en directo en Twitch. Me habéis visto comentar cuántas líneas hago, el ritmo que llevo, pero nunca habéis visto el proceso de una traducción, la velocidad a la que voy, si vuelvo atrás muchas o pocas veces, cómo veo si una línea tengo que traducirla en masculino o en femenino y cuántas veces consulto el Google translate.
También os publicaré como acostumbro las novedades en Twitter, esta vez bajo el hashtag #ZeroGakari5SubEsp
Todos los subtítulos los subiré a través de Box en la siguiente carpeta:
Carpeta: https://bit.ly/3pH4qyP
El torrent para descargar la serie es el que está alojado en Nyaa.si. Os dejo una copia en la carpeta.
Torrent: https://bit.ly/3qGfMCD
Y con esto queda todo preparado para empezar la traducción. Espero que la disfrutéis tanto como pienso disfrutarla yo.
Un saludo.
