Keishichou zero-gakari 5: Días 18-21. Fin del sexto episodio

¡Comenzamos la recta final de la serie con el debut de la gran Tiger Torami! Nah, ahora en serio, tenemos un episodio que vuelve a la dinámica habitual de la serie.

En este tengo una nota de traducción: se hacen repetidas alusiones en el subtítulo original a "New Age Pro-wrestling". En principio parece una especie de asociación delucha como la WWE. He traducido el texto como "La nueva generación de la lucha libre". No termina de gustarme, pero es aceptable, ¿no?

Vamos a por las estadísticas:

Y, como es de esperar, el subtítulo:

https://bit.ly/3HkeLHp

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 14-17. Fin del quinto episodio.

Hoy parece que Bunpei-chan ha robado el protagonismo al superintendente. Este episodio pierde los toques cómicos que suele tener la serie y es de los que menos me han gustado. Hay cosas que no me gusta ver en las series, y que en algunos casos pueden llegar a hacer que decida no traducirlas. Entre ellas está ver policías con un comportamiento que no se ajusta a su obligación. Hace tiempo me pidieron que tradujera la segunda parte de una serie coreana que debo reconocer que era muy buena, Mrs. Cop, y me negué a hacerlo. Con solo ver la primera escena se me quitaron las ganas: una patrulla acudía a una casa de una pareja en la que el marido golpeaba a la mujer y decidían tomarse la justicia por su mano. No solo la violencia me causa un profundo desagrado, sino que el hecho de poner como buenas personas a gente que decide usarla teniendo otras opciones es para mi completamente insoportable. Puedo ver esa clase de series, pero no me resultaría agradable traducirlas.

Como todo el mundo, tengo mis líneas rojas.

En fin, voy a dejarme ya de batallitas y vamos a por lo importante. Aquí están las estadísticas:

Creo que se pueden ver las diferencias entre los días en que estoy más descansado y los días en que menos, ¿verdad?

Y ahora, el subtítulo.

https://bit.ly/3G46XYQ

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 11-13. Fin del cuarto episodio.

Anoche me vi el último episodio de la temporada, y voy avisando, le faltan líneas por traducir a la versión en inglés. Bastantes, así que voy avisando con tiempo. También el quinto episodio, que será el que empiece a traducir ahora es el que menos me gustó de la temporada.

Pero bueno, vamos a dejar el pesimismo y pasar a las estadísticas.

Últimamente estoy bastante mas cansado, estoy durmiendo poco y me alejo de las cifras que he tenido en otras épocas. También estoy saltándome mi objetivo de 100 lineas muchos días.

En fin, que hay que currar más.

Aquí os dejo el subtítulo.

https://bit.ly/3rEINz5

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 6-10. Fin del tercer episodio.

Tercer episodio ya a ritmo lento. Algún día he vagueado, otros he hecho lo justito. En fin, demasiados videos de YouTube y demasiadas pocas ganas de currar.

En este si que he hecho una pequeña revisión. En japonés, usan un honorífico específico para los deportistas, y lo tradujeron en los subtítulos como "Athlete xxxxx". En una primera traducción lo quité por completo. Lo he acabado sustituyendo por -san, por facilitar la comprensión, y porque cuando llaman a una persona a gritos sin honorífico queda completamente artificial.

¿Vamos a por las estadísticas? Ahí van: 

¿Se me ha pegado como una imagen? Ahora si que se ve bien, aunque me ocupa más espacio en la cuenta.

No os doy más la brasa, aquí tenéis el subtítulo. Hoy no creo que traduzca, le ajustaré los estilos al siguiente episodio y lo empezaré mañana. ¿No he dicho que estoy vago?

https://bit.ly/3KfHoaq

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Dias 3-5. Fin del segundo episodio.

¿Listos para el segundo episodio? Pues estoy tan torpe que lo tengo desde anoche de madrugada y hasta ahora no me he acordado de que lo tenía que subir. Eso y que son las tantas y hoy no he traducido ni una línea del tercer episodio. En fin, que soy un desastre.

Con este episodio cerramos la primera historia. Ayer vi el episodio 5 y parece que por el momento solo este es un episodio doble, aunque seguramente los dos últimos sí lo sean.

¿Las estadísticas? Aquí están:

Episodio Dia Inicio Final Lineas Tiempo Lineas por minuto

2 3 0 212 212 53 4

2 4 213 367 154 32 4,8125

2 5 368 668 300 58 5,172413793

2 Total 0 668 668 143 4,671328671

Y aquí os dejo el enlace:

https://bit.ly/3F896SK

Mañana si subtitulo, palabrita.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Dias 1 y 2. Fin del primer episodio.

 

¡Vuelve la sección cero! Y con ella los subtítulos. ¿Cómo habéis estado en estos meses? Yo últimamente me lo he tomado con calma y he estado más jugando y viendo a youtubers que traduciendo. He vuelto a tardar en ponerme con esta temporada. Realmente, después de cómo se centraron en las olimpiadas no creí que fuera a haber nueva temporada, y cuando me planteé retomar los subtítulos lo vi por casualidad.

¿Vamos a por lo de siempre? Si, las estadísticas.

Episodio Dia Inicio Final Lineas Tiempo Lineas por minuto

1 1 0 73 73 19 3,842105263

1 1 74 316 242 49 4,93877551

1 2 317 758 441 98 4,5

1 Total 0 758 758 166 4,56626506

Estoy yendo a la velocidad habitual, aunque espero subir según avance.

Bueno, no os voy a dar más la chapa. Dejo aquí el subtítulo. Disfrutadlo.

https://bit.ly/31lekge

Un saludo y feliz año.