Hoy os traigo un proyecto sorpresa. Es más, un proyecto exprés. ¿Qué quiere decir esto? Pues que hace doce horas ni siquiera conocía este especial.
Resulta que en un grupo de Facebook al que pertenezco alguien preguntaba por la serie Sakura to Satsuki, ya que había visto el primer capítulo y no sabía si había sido traducida. Tras una investigación, nos enteramos de que no se trata de una serie, sino de uno de esos episodios sueltos, y que era dificil de encontrar. Me gustó el cartel y dije, ¿por qué no buscarlo? Y ya que estaba y eran menos de 50 minutos pues pensé en traducirlo.
Así que puse el modo rápido. Descarga del episodio con hardsubs, escaneo de los tiempos, varios intentos de usar OCR (infructuosos) y una hora y 25 minutos de traducción y aquí tenéis el resultado.
Como he tenido que hacer la extracción de tiempos y no me fio de que alguna linea pueda faltar, esta vez si que ha habido una corrección (normalmente publico los subtítulos sin revisarlos).
¿Y de qué va? Una conductora de camiones hace un accidentado viaje con una amiga que se va a casar con el que fue su novio.
No me enrollo más. Ahora vamos a por lo de siempre.
Reglas de distribución:
Basicamente las mismas de siempre.
- No retraducir.
- No redistribuir.
- No readaptar.
- No subir a sitios de streaming.
- Notificarme si hay algún error.
- Dejarme algún comentario.
Sobre los subtítulos originales, los cogí de una pagina llamada The Matsuurian archives, asi como la raw.
Estadísticas:
El tiempo total de traducción es de 1 hora y 25 minutos, lo que repartiendo las 477 lineas salen a 5.61 lineas por minuto.
Torrent:
Subtítulos:
Y ahora a seguir esperando a tener los subtítulos en inglés del otro proyecto en el que estoy trabajando.
Un saludo.
