¡Nuevo proyecto! Esta vez os traigo una serie ligera, muy ligera, con 8 episodios de menos de media hora y menos de 300 lineas por episodio. Es mas, incluso me atrevería a introducir un nuevo objetivo: realizar mas de un episodio al día.
¿Y de que va esta serie? Pues de una joven que tras heredar una casa encuentra que tiene una puerta secreta que la lleva al periodo Edo, donde hay un policía a quien ayuda a resolver un crimen usando formas de razonar venidas del siglo XXI.
Esta vez las raws las he encontrado en la web de Bagikuy, https://bagikuy.com/jikuu-tantei-oyu/ y los subtítulos, los que allí recomienda, hechos por Monchi, de d-addicts, https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=164912
Los he adaptado a la versión SD automaticamente con el Aegisub. Por favor, avisadme si no se ve correctamente.
Las publicaciones de la serie, estarán disponibles en Twitter bajo el hashtag #JikuuTanteiOyuSubEsp
Dado que la serie aun no está completa no subiré los torrents todavía.
Los subtítulos los subiré a la carpeta http://bit.ly/2Mj3L4i
Ahora lo relativo al primer episodio:
Empezamos con las estadísticas, como de costumbre:
He hecho una sesión de 44 minutos, que me han dado para traducir las 274 lineas. 6.23 lineas por minuto.
Entre las notas de traducción, comentar que he mantenido la misma forma de hablar en Edo que en la epoca actual, pero he añadido un toque de respeto haciendo que se hablen de usted (con la excepción del jefe de policía, que habla de tu para demostrar precisamente esa falta de respeto).
Os dejo el primer subtítulo.
Un saludo.
Gracias por hacer un nuevo dorama, si se ve qe es cortito, no como Rikuoh, pero habrá qe verlo igualmente :)
ResponderEliminar