martes, 24 de agosto de 2021

Toritsu Mizusho!: Días 14 y 15. Fin del octavo episodio. Fin del proyecto.

¡Por fin cerramos la serie! No se cuántos de vosotros veréis las series cuando están completas, pero esta se ha hecho esperar.

Como yo no soy de los que les gusta hacer esperar a los demás, pues os suelto lo de las estadísticas y os dejo el subtítulo.

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

14 8 1 262 27 261 9,666666667

15 8 263 400 24 137 5,708333333

Total 8 1 400 51 399 7,823529412

Como salta a la vista, el primer día me pasó un rato con el cronómetro parado.

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto
1 1 1 350 81 349 4,308641975
2 2 1 168 32 167 5,21875
2 2 169 433 60 264 4,4
3 3 1 201 53 200 3,773584906
3 3 202 404 41 202 4,926829268
4 4 1 137 32 136 4,25
5 4 138 460 36 322 8,944444444
6 5 1 137 36 136 3,777777778
7 5 138 378 48 240 5
8 6 1 115 25 114 4,56
9 6 116 363 51 247 4,843137255
10 6 364 399 6 35 5,833333333
11 7 1 194 43 193 4,488372093
12 7 195 329 22 134 6,090909091
13 7 330 358 5 28 5,6
14 8 1 262 27 261 9,666666667
15 8 263 400 24 137 5,708333333
Total 622 3165 5,088424437

Sacando la suma, estuve 622 minutos en total (una hora y 22 minutos) para hacer 3165 líneas. Eso me sale a 5.09 líneas por minuto.

Os dejo aquí el subtítulo:


Por el momento no tengo nada preparado, ninguna serie interesante por traducir. Como ya sabéis, el cierre de las páginas desde las que solía descargar las raws me ha hecho bastante daño, pero como también sabéis suelo empezar los proyectos por sorpresa.

No olvidéis seguirme en Twitter y suscribiros al RSS para estar al día de mis nuevos proyectos. Esto último podéis hacerlo desde vuestro programa de correo favorito o desde vuestro navegador, si soporta RSS.

Un saludo.

sábado, 21 de agosto de 2021

Toritsu Mizusho: Dias 11 a 13. Fin del séptimo episodio.




Hoy os traigo el penúltimo episodio. En este he empleado un par de insultos, cosa que suelo "aligerar" en mis traducciones. Ya sabéis que prefiero usar "¿Qué demonios es esto?" a "¿Qué coño es esto?", pero en este caso me ha parecido justificado.

Por favor, decidme lo que opináis de ese cambio de estilo. 

Vamos a por las estadísticas:

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

11 7 1 194 43 193 4,488372093

12 7 195 329 22 134 6,090909091

13 7 330 358 5 28 5,6

Total 7 1 358 70 357 5,1


Y aquí, el subtítulo.


Un saludo.

miércoles, 18 de agosto de 2021

Toritsu Mizusho: Dias 8 a 10. Fin del sexto episodio


Con un descanso anteayer en el que traduje, os traigo el nuevo sub de Mizusho. La serie ya está completa en inglés, ya me la he visto entera y solo me falta hacer los dos últimos episodios (si no fuera por que soy tan vago...).

En este episodio hay una nota de traducción que he incluido en el propio subtítulo. En el original, salen en una de las clases diciendo que las chicas del grupo de trabajo sexual no deben mantener una actitud de "maguro" (atún), que sería no interactuar durante el sexo, quedarse inmovil. En castellano la expresión equivalente no es con un atún, sino con una estrella de mar, con lo que he tenido muchas, pero muchas ganas de adaptarlo.

Vamos a por las estadísticas:

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

8 6 1 115 25 114 4,56

9 6 116 363 51 247 4,843137255

10 6 364 399 6 35 5,833333333

La media sale a 4,86 lineas por minuto.

Y ahora, el subtítulo:

https://bit.ly/3z2ZTcu

Un saludo.