Hoy he tenido dos fases en cuanto al trabajo. En primer lugar he corregido los tres primeros capítulos para subsanar un par de erratas, eliminar las palabras en mayúsculas (que no venian a cuento de nada, pero que las dejé porque estaban ahí) y cambiar la forma en que la subordinada del policía llama a los demás. Calculo que habré tardado tres cuartos de hora o algo menos entre todos los capítulos. Si soleis descargar y guardar los subtitulos para verlos en otro momento corregid los que ya teneis. Los enlaces no han cambiado.
La otra fase es la traducción normal. Han sido dos sesiones. La primera, de 51 minutos, para las lineas 208-373. En este caso he eliminado una linea, que solo mostraba el nombre del fansub en letras destacadas. Como pongo siempre los títulos de crédito al final la he eliminado. La segunda sesión, de 22 minutos me ha dado para las lineas 374-448. Sacando la media, 3.29 lineas por minuto. Tengo que ponerme las pilas.
A propósito, que no se me olvide. Mis agradecimientos a "la que no quiere ser nombrada".
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario