Con un descanso anteayer en el que traduje, os traigo el nuevo sub de Mizusho. La serie ya está completa en inglés, ya me la he visto entera y solo me falta hacer los dos últimos episodios (si no fuera por que soy tan vago...).
En este episodio hay una nota de traducción que he incluido en el propio subtítulo. En el original, salen en una de las clases diciendo que las chicas del grupo de trabajo sexual no deben mantener una actitud de "maguro" (atún), que sería no interactuar durante el sexo, quedarse inmovil. En castellano la expresión equivalente no es con un atún, sino con una estrella de mar, con lo que he tenido muchas, pero muchas ganas de adaptarlo.
Vamos a por las estadísticas:
Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto
8 6 1 115 25 114 4,56
9 6 116 363 51 247 4,843137255
10 6 364 399 6 35 5,833333333
La media sale a 4,86 lineas por minuto.
Y ahora, el subtítulo:
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario