Tercer episodio ya a ritmo lento. Algún día he vagueado, otros he hecho lo justito. En fin, demasiados videos de YouTube y demasiadas pocas ganas de currar.
En este si que he hecho una pequeña revisión. En japonés, usan un honorífico específico para los deportistas, y lo tradujeron en los subtítulos como "Athlete xxxxx". En una primera traducción lo quité por completo. Lo he acabado sustituyendo por -san, por facilitar la comprensión, y porque cuando llaman a una persona a gritos sin honorífico queda completamente artificial.
¿Vamos a por las estadísticas? Ahí van:
¿Se me ha pegado como una imagen? Ahora si que se ve bien, aunque me ocupa más espacio en la cuenta.
No os doy más la brasa, aquí tenéis el subtítulo. Hoy no creo que traduzca, le ajustaré los estilos al siguiente episodio y lo empezaré mañana. ¿No he dicho que estoy vago?
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario