Bueno, pues seguimos mirandonos el ombligo. Vamos a por las estadisticas globales. En total han sido 8287 lineas, y el tiempo transcurrido es de 2695 minutos (44 horas, 55 minutos). En lineas por minuto toco a 3.07 lineas, no está nada mal. El numero de minutos por dia (28 dias en total) es de 96, lo que es 1 hora y 36 minutos de media. Cada capitulo he tardado 4 horas y 29 minutos de media en terminarlo.
Nos vemos en el siguiente post.
viernes, 4 de julio de 2014
Proyecto subtitulos: Dia 28. Final de la serie.
Por fin acabó el proyecto. 28 dias han sido, sobre una predicción de entre 30 y 50. He superado mis propias expectativas. De momento, vamos a por las estadisticas del dia y del capitulo.
He hecho un único bloque de traducción (ya sabeis que la corrección no la cuento) de 1.16.28, que me ha llevado de la linea 826 a la 1056. 3.02 lineas por minuto.
El capítulo me ha llevado 334 minutos, 3.16 lineas por minuto.
Ya sabeis, para descargar los subtitulos vais a este enlace: http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2014/06/episodio-1-legal-high-2-y-condiciones.html.
Esta tarde lo pondré "en bonito".
He hecho un único bloque de traducción (ya sabeis que la corrección no la cuento) de 1.16.28, que me ha llevado de la linea 826 a la 1056. 3.02 lineas por minuto.
El capítulo me ha llevado 334 minutos, 3.16 lineas por minuto.
Ya sabeis, para descargar los subtitulos vais a este enlace: http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2014/06/episodio-1-legal-high-2-y-condiciones.html.
Esta tarde lo pondré "en bonito".
jueves, 3 de julio de 2014
Proyecto subtitulos: Dia 27
Cuando se trabaja poco un dia, toca ponerse las pilas el siguiente. Hoy he hecho dos bloques, uno de 2.55.29 con las lineas 190 a 729 y otro de 0.30.39, hasta la 825. Total: 635 lineas. 3.08 lineas por minuto.
Mañana, a este ritmo, hago el lanzamiento del ultimo capitulo y doy por finalizada la serie.
Un saludo.
Mañana, a este ritmo, hago el lanzamiento del ultimo capitulo y doy por finalizada la serie.
Un saludo.
miércoles, 2 de julio de 2014
Proyecto subtitulos: Dia 26
Hoy me lo he tomado con muchisima calma. 0.53.53 para 189 lineas. 3.5 lineas por minuto. Eso si, va a ser largo, son 1056 lineas, por ser el ultimo capitulo.
Me he pasado la mañana dedicandome a otra cosa y la tarde durmiendo los efectos secundarios de una Couldina, asi que no he podido llegar ni a las 200. Mañana me tendré que poner las pilas.
Nos vemos mañana.
Me he pasado la mañana dedicandome a otra cosa y la tarde durmiendo los efectos secundarios de una Couldina, asi que no he podido llegar ni a las 200. Mañana me tendré que poner las pilas.
Nos vemos mañana.
martes, 1 de julio de 2014
Proyecto subtitulos: Dia 25 y fin del capitulo 9
Bueno, pues llegamos al ultimo, y con tiempo de sobra sobre la previsión. Hoy he terminado las lineas restantes, de la 250 a la 759. Han sido tres bloques, uno de 1.15.00 (aprox) hasta la 584, otro de 48.41, hasta la 732, y el ultimo de 7.53 hasta el final. 3.88 lineas por minuto. El total del capitulo ha sido 3.26 lineas por minuto.
Bueno, ya sabeis donde hay que darle para ver los subtitulos (no se si podre poner bien el enlace desde la tablet).
Por el momento, me despido hasta mañana. A proposito, ¿hay interesados en ver el especial traducido? ¡Pues si no hay feedback os quedareis con las ganas!
lunes, 30 de junio de 2014
Proyecto subtitulos: Dia 24
Mal, mal, mal y mal. Estoy disgustado. He tardado 1.42.08 en hacer 250 lineas (2.45 por minuto) y creo que han sido las que peor me han salido. Hoy es el cumpleaños de mi hermana, y ha estado todo el mundo pasandose por la casa, sonando el telefono... ¡así no hay quien se concentre! La corrección me va a costar, porque hay cosas que me han quedado muy cogidas por los pelos, aparte de que hay algunas lineas complicadas. Espero poder resolverlo. Por el momento, me quedan 509 lineas. Mañana tendré que cambiar mi rítmo si quiero mantener las previsiones. Deseadme suerte.
Un saludo.
PD. Ya he visto que hay gente descargando los subtitulos. ¿Por que no publicais vuestra opinion?
Un saludo.
PD. Ya he visto que hay gente descargando los subtitulos. ¿Por que no publicais vuestra opinion?
domingo, 29 de junio de 2014
Proyecto subtitulos: Dia 23, fin del octavo capitulo
Por fin acabé el octavo, tambien dentro de los tres dias previstos. En este momento lo estoy subiendo, ya corregido. Vuelve a salir la juez Beppu. La verdad es que me habría encantado que fuera una antigua novia o hermana de Komikado, pero es una pena.
Vamos con las estadisticas del dia: un solo bloque de 0.53.40 para hacer las lineas de la 629 a la 776 (147 lineas), lo que hace 2.77 lineas por minuto.
Las del capitulo completo son: 776 lineas en 3 horas y 37 minutos, lo que sale a 3.57 lineas por minuto.
Como siempre, para descargarlo vais a la carpeta que se indica en http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2014/06/episodio-1-legal-high-2-y-condiciones.html
Mañana comienzo con el capítulo 9, que aparentemente será capítulo doble junto con el 10. ¿Debo publicar los dos juntos o resistir la tentación?
ACTUALIZACION: En el .zip con los subtitulos no viene la version que estoy usando. ¿Tendre que sincronizar?
Vamos con las estadisticas del dia: un solo bloque de 0.53.40 para hacer las lineas de la 629 a la 776 (147 lineas), lo que hace 2.77 lineas por minuto.
Las del capitulo completo son: 776 lineas en 3 horas y 37 minutos, lo que sale a 3.57 lineas por minuto.
Como siempre, para descargarlo vais a la carpeta que se indica en http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2014/06/episodio-1-legal-high-2-y-condiciones.html
Mañana comienzo con el capítulo 9, que aparentemente será capítulo doble junto con el 10. ¿Debo publicar los dos juntos o resistir la tentación?
ACTUALIZACION: En el .zip con los subtitulos no viene la version que estoy usando. ¿Tendre que sincronizar?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)