Proyecto SGHSI: Dia 15

Hoy he avanzado poco, y encima en el peor momento. Es el capitulo mas largo (1109 lineas), y como solo he podido sacar 31 minutos me he quedado en la linea 138 (4.45 lpm). Calculo que en este serán cuatro días a no ser que haga un esfuerzo titánico, algo imposible teniendo en cuenta que estamos de puente.

No es uno de mis arcos preferidos. En esta serie tienden a intercalar arco bueno-arco tonto, y este no es una excepción.

Dejando eso aparte, queria comentar varias cosas. La primera, que he reparado el post anterior. Ahora todos los enlaces funcionan correctamente.

La siguiente, que ha cerrado el blog koreadescargas, que inicialmente iba a enlazarme. Ayer lo vi, ya que cada cierto tiempo reviso a ver si habian comenzado a poner mi contenido y habia desaparecido. En facebook pude leer que se cerró porque le robaban el contenido. Una lástima que la gente haga esas cosas.

Dejo ya lo de la traducción. Un saludo.

Proyecto SGHSI: Dia 14. Fin del octavo capitulo

Hoy realizo la publicacion desde la tablet, porque he tenido lio, así que hay varios elementos que corregiré mañana, como que no están habilitados los enlaces.

Es un fast release de dos sesiones, una con las lineas de la 1 a la 376 que ha sido de 1:19 y otra de la 377 a la 765 de 1:26. En total, 4.64 lineas por minuto.

Es un capitulo duro, ya que el arco también lo es, y resuelve todos los flecos que quedaron pendientes en el capitulo anterior, aparte de confirmar lo que ya sabíamos del anterior. A mi personalmente me gusta, aunque al traducirlo haya tenido un nudo en la garganta.

Enlace con publicidad: http://adf.ly/1AQuTu

Enlace sin publicidad: https://app.box.com/s/cmjx0bnjakwatfmfuwuonz7wq7bgvby1

MAGNET

Mañana, corrección del post y captura. Nos vemos.

Dia 13. Fin del séptimo capítulo

Y terminamos el séptimo. Un tema duro, y al final lo deja casi todo resuelto, pero uno de los mejores episodios de la serie. Para mi, casi diria que el mejor.

¿Vamos a por las estadísticas?

Hoy han sido dos sesiones. La primera de 44 minutos con las lineas 437 a 621 y la segunda, de 55 con las 622 a 833. En total, 4 lineas por minuto. Exactas.

Sobre el capítulo completo, han sido 211 minutos, 3.95 lineas por minuto.

Ahora, los enlaces:

Subtítulos (enlace con publicidad): http://adf.ly/1AJCqS

Subtítulos (enlace sin publicidad): https://app.box.com/s/hdtl2ct96kaszmzfyfic1fh2fesunuko

MAGNET

Y ahora me despido hasta mañana, un saludo.

Proyecto SGHSI: Dia 12

Comienzo hoy con el arco del conejito. Que no os engañe el principio, es un arco buenisimo, con tragedia incluida y realmente sobrecogedor. Os va a gustar.

He hecho dos sesiones, una con las lineas 1 a 213 de una hora y 2 minutos y otro con las lineas 214 a 436 de aproximadamente 50 minutos (se me pasó poner el cronómetro un momento). Si sacamos la media de la primera sesión, han sido 3.43 lineas por minuto, pero si damos por buenos los 50 minutos me salen 3.89. No son exactamente lo mismo, pero tampoco hay tanta diferencia.

Seguiré mañana. Ya queda menos de la mitad del capítulo. Espero terminarlo mañana, pero como de costumbre no prometo nada. Un saludo.

Proyecto SGHSI: Dia 11. Fin del sexto capítulo.

Hoy termino el sexto capítulo, que resuelve el arco del disparo. Si, se veia venir, pero aun así es interesante como lo resuelven.

Este capitulo me ha llevado un dia mas. Está dentro de mis estimaciones habituales, los demás capitulos es que han ido acelerados. ¿Miramos las estadísticas?

Ha sido una única sesión de 32 minutos, para las lineas 720 a 849. 4.03 lineas por minuto.

En total han sido 188 minutos para el capítulo completo, o 4.52 lineas por minuto. Una velocidad bestial.

Lo que si os voy a confesar es que por primera vez desde que traduzco he mirado la traducción de otros, en particular la de Viki, para revisar que la conversación entre la madre y la directora fuera mas o menos correcta. Me costó muchisimo adaptarla, y no terminé conforme del todo.

Los enlaces son los siguientes:

Subtítulos:

Con publicidad: http://adf.ly/1ACMvS

Sin publicidad: https://app.box.com/s/hcpgl06tw28581musm471t2zvv93ekxd

MAGNET

Bueno, me despido por hoy, que además tengo que mirar las novedades de Asia-team, que está de aniversario. Felicitaciones para ellos y un saludo para todos.

Proyecto SGHSI: Dia 10

Hoy no he llegado a terminarlo. Me dejo unas poquitas lineas para mañana. He hecho una sola sesion, de 1 hora y 21 minutos, con las lineas 352 a 719. Total, 4.53 lineas por minuto.

Tambien he revisado un error que me han notificado con el capitulo 5 de Onna wa sore o yurusanai y corregido los dos primeros capitulos de SGHSI, que tenian "Hae Nee" como "Henny". Es un error que tenian los subs en ingles y que mantuve al no tener la correccion a mano. Bueno, ya esta resuelto que es lo que cuenta. Si teniais la version antigua, actualizadla.

Nos vemos mañana, esta vez seguro que con release. Un saludo.

Proyecto SGHSI: Dia 9

Hoy he comenzado el sexto capítulo, que resuelve el caso de Haraon. Quería haber hecho la mitad de las 851 lineas del capitulo, pero no me ha sido posible, asi que he hecho solamente de la 1 a la 351 en 1 hora y 15 minutos. En total, 4.68 lineas por minuto.

Para mañana me quedarían 475 lineas, que no se si haré, dependiendo de lo liado que esté y sabiendo que los fines de semana tengo a la familia interfiriendo, por no decir que posiblemente tenga que dedicar tiempo a una práctica de la universidad (que no se si presentaré).

Como sea, os pasais mañana y si está está y si no está no está.

Un saludo.