Proyecto KKEI: Dia 8. Fin del quinto capítulo.

¿Quien de los que tiene trato con el publico no ha tenido que tratar con un verdadero imbécil? Pues en esta capítulo le toca a Kamo pasar por esa tesitura. Menos mal que es una mujer habil y lleva en la sangre lo de ser una okami.

Yo lo de ser okami, como que no. Lo que si tengo por costumbre es poner unas estadísticas de cada dia de traducción. ¿Vamos a por ellas? Hoy he andado liado con la reparación de la tablet, así que he podido sacar el tiempo justo para traducir lo que quedaba de capítulo: 1 hora y 4 minutos para las lineas 377 a 633. En total, 4 lineas por minuto.

Si sumamos lo de los dias anteriores, me sale 3.70 lineas por minuto en 171 minutos.

Espero que mañana pueda sacar mas tiempo y recupere un buen ritmo. Un saludo.

Ah, si, el enlace:

https://app.box.com/s/haa5dm3nui784gohhied8ll6b9cef5ss

Proyecto KKEI: Dia 7

Hoy tampoco he podido ponerme mucho tiempo, apenas 59 minutos, porque he tenido que ir a comprar una tarjeta SD para la tablet y porque tambien rindo menos los fines de semana. De la tarjeta, como la nueva tablet me está dando problemas con la batería tendré que mandarla a reparar y necesito pasar los datos a la antigua, pero esta tiene menos capacidad, así que necesito una SD mas grande. He podido comprar una de 32.90 euros a 11.90. Ha sido un buen ahorro.

Bueno, ¿y para cuanto me han dado estos 59 minutos? Pues para las lineas 185 a 376. Eso son 3.24 lineas por minuto.

Bueno, mañana sigo, espero poder terminar el capítulo. Un saludo.

Proyecto KKEI: Dia 6

Hoy apenas he podido arañar 48 minutos para traducir, asi que he avanzado muy poco. Solo he podido llegar hasta la linea 184, lo que me da 3.83 lineas por minuto.

He estado tentado a traducir una frase de una forma muy particular. Kamo comenta para sus adentros que el gerente es "like a pain in the neck", algo que se traduciría como "como un grano en el culo". Al final lo he traducido como "como un dolor de espalda". ¿Es adecuado rebajar la educación de un personaje para darle mas realismo o es mejor usar expresiones mas corteses hacia quien va a leer esos subtitulos. Os dejo la pregunta para que deis vuestra opinion.

Un saludo.

Proyecto KKEI: Dia 5. Fin del cuarto capítulo.

Una vez mas, nuevo capítulo. Jamás había llevado una velocidad similar. En este capítulo, Kamo pasa serias dificultades económicas (bueno, se ponen mas serias todavía), pero las cosas empiezan a cambiar en Ueba-ya. Espero que os guste.

Vamos a por las estadisticas, son dos sesiones, una de hora y 43 minutos (1-384) y otra de 52 minutos aprox. (385-618).

Teneis los subtítulos en el siguiente enlace:

https://app.box.com/s/4uqrq6r4s4nh6n4pe2etafkzvar2a6kn

Me despido ya. Un saludo.

PD. Este es el post 300 del blog. Nunca crei que podria ser tan activo.

Proyecto KKEI: Dia 4. Fin del tercer capítulo.

Como calculaba. Nuevo capitulo traducido. A mi me ha gustado, muestra que la gente es mejor de lo que te puedes pensar, y que el orgullo como trabajador no se pierde nunca. Confio en que a vosotros tambien os gustará.

Ahora, unas estadisticas, para no faltar a la costumbre. Han sido 51 minutos para las lineas 396 a 610. Eso son 4.20 lineas por minuto.

En el capítulo completo, han sido un total de 150 minutos (una cifra muy redonda), lo que da 4.07 lineas por minuto.

El subtítulo de hoy está disponible en el siguiente enlace:

https://app.box.com/s/po1mrdd876voqebusu2hc8jni7rzzdk8

Por mi parte, me despido hasta mañana, ya comenzando con el cuarto. Un saludo.

Proyecto KKEI: Dia 3

Hoy me he contenido. Tres capitulos en tres dias serían demasiado, asi que solo he hecho una sesion de 1 hora y 39 minutos, con las lineas 1 a 395 (3.99 lineas por minuto). Si, es mas de la mitad del capítulo. No he podido remediarlo.

Este capítulo me gusta mas que el anterior,y supongo que a vosotros os pasara lo mismo. Posiblemente lo publique mañana, asi que preparaos.

Por el momento, me despido. Un saludo.

Proyecto KKEI: Dia 2. Fin del segundo capítulo.

Aparte de realizar las correcciones pertinentes, hoy he hecho otro capítulo. Si, es agotador, pero ver que tenía unas pocas menos de 600 lineas me ha desafiado (ni en broma lo haría con un capítulo de 1000 lineas).

Bueno, en este capítulo aparte de quedarme mas denso me he encontrado aparte de con un monton de terminos japoneses en cuanto a comida con un problema. Durante toda la serie existe una forma de denominar a la gente. A Kamo la llaman Ueba-ya-san, siendo que Ueba Kamo es la dueña de Ueba-ya (la posada), y por tanto Ueba-ya-san sería la dueña de la posada Ueba-ya. El caso es el siguiente: se menciona a un artesano del mantenimiento de baños tradicionales, a quien denominan arai-ya-san, que sería "el encargado de arai-ya" siguiendo la lógica anterior. El problema está en como escribirlo, si con mayúsculas o con minúsculas. No sería lo mismo en castellano tener una cita en un sitio apartado con el carnicero que tenerla con "El Carnicero". Francamente, preferiría ir armado en el segundo caso. Lo he dejado en minúsculas por si acaso. No se que os parece esa opción.

Tambien tengo que aclarar un poco lo de la cortesía. Kamo llama a todo el mundo de usted, pero los empleados se hablan de tu salvo cuando se refieren a un rango superior. Pero, ¿que ocurre en el caso de Mariko-san y el cocinero? Ambos tienen el mayor rango en su campo, y se respetan. En este capítulo hay un momento en que tienen una conversación distendida. ¿Debo mantener las distancias? Malditos idiomas, entre los japoneses que no saben hablar de tu, y los ingleses que se olvidaron del "tu" y el "usted" está dificil.

En cuanto a las estadísticas, han sido dos sesiones. Una de dos horas y siete minutos, para las lineas 1 a 501 y otra de 25 minutos para las lineas 502 a 596. O sea, 3.92 lineas por minuto.

También he agregado la firma al primer subtítulo y he creado la ficha a la serie. Me ha cundido la mañana. A ver si puedo dormir un rato.

Nos vemos. No olvideis comentar.

Ah, lo olvidaba. El enlace al subtítulo es el siguiente:

https://app.box.com/s/pmg6bmh9in9crapsrcrefurrmcegbw94