Proyecto T3PBR: Dia 6

Hoy he podido hacer la revisión de unas pocas más de 800 líneas solamente, pues he tenido que llevar a mi abuela al hospital por un golpe de calor. Para mañana quedan menos de 1000. Posiblemente mañana cuelgue el subtítulo.

Un saludo.

Proyecto T3PBR: Dia 4

Hoy, lamentablemente, unos problemas con mi Raspberry pi me han quitado tiempo para traducir, con lo que solo he podido dedicarle 30 minutos. El intervalo de hoy es el 1226-1386, lo que sale a 5.33 lineas por minuto. Espero mañana poder avanzar mas, por lo demás calculo que para mediados de semana estará listo.

Un saludo.

Proyecto T3PBR: Dia 3

Hoy han sido dos sesiones mas cortas, pero creo que si han sido fructíferas. Han sido dos sesiones de 35 y 36 minutos, la primera con las lineas 787 a 1007 y la segunda de 1008 a 1225. Eso suma 6.17 lineas por minuto.

Hoy también he tenido que hacer gala de "traducción creativa". En un momento, Ueda y Yamada idean unas contraseñas, "poor(pobre)/cream(crema)" y mas adelante lo cambia por "pour(verter)/cream(crema)". Dado que no tiene importancia, mas alla de que es un juego de palabras he sustituido "verter" por "sobre", ya que poor y pour suenan parecido y tambien pobre y sobre.

En cuanto a la segunda pelicula, resulta que estaba traducida por asia-team, con lo que no es necesario retraducirla.

Me despido por hoy, un saludo.

Proyecto T3PBR: Dia 2

Hoy me he encontrado con algún problema de vocabulario. Hay una escena en que Yamada encuentra lo que denominan "coffin", que literalmente significa ataúd o féretro. En cambio, lo que se muestra es lo que yo describiría como una "cuba" (contenedor de madera para líquido). Wordreference me sugiere "tonel" o "tanque", pero no me gusta ninguna de las palabras, asi que por el momento lo dejo como ataúd hasta la corrección.

Por lo demás, ahí van mis estadísticas del día: han sido dos sesiones. La primera, de las lineas 196 a 487, para la que he invertido 58 minutos, y la segunda para las lineas 488 a 786, de 54 minutos. Sacando la media, me sale la nada despreciable velocidad de 5.27 lineas por minuto.

Doy por finalizado el trabajo de hoy, asi que me despido. Un saludo.

Proyecto T3PBR: Dia 1

Hoy el comienzo ha sido flojito, como siempre que empiezo un nuevo proyecto. Han sido muy poquitas lineas, de la 1 a la  195, para lo que he empleado 47 minutos (4.14 lineas por minuto). Mañana espero coger mas velocidad y poderle dedicar mas tiempo.

Un saludo, y mas novedades mañana.

Proyecto Trick - The movie 3 (Psychic battle royale)

Para celebrar la nueva ley, comienzo hoy con un nuevo proyecto. En este caso se trata de la tercera pelicula basada en la serie Trick, que ya conoceis de este blog. La serie ha dado lugar a abundantes obras derivadas, incluyendo cuatro películas.

La cuarta ya la traduje hace tiempo, pero ni la segunda ni la tercera tienen subtitulos en castellano. Un miembro de asia-team dijo que iba a traducir ambas y que estaba en proceso de traducir la segunda, pero no se supo mas de el ni de su proyecto. Como no se si lo concluyo o lo concluirá, pues para evitar pisar el trabajo de otros me pongo a traducir la tercera.

¿De que va esta? Pues lo tipico, trucos de magia y asesinatos en un pueblucho de mala muerte, con Yamada y Ueda en medio.

Bueno, que mas novedades hay... ah, si. En esta ocasión posiblemente cambie los terminos de distribución. He tenido malas experiencias con gente que ha cogido mis subtitulos y los ha adaptado a otras versiones, a pesar de lo que había pactado con ellos, y no quiero que vuelva a pasar.

Bueno, ahora un poquito de información técnica. Los subtitulos que voy a usar están basados en la version BAUM y son anónimos. Esta versión se puede descargar desde AsiaTorrents/AvistaZ o desde el torrent libre siguiendo este magnet o este enlace. La pelicula tiene 1805 lineas, lo que es bastante.

El torrent libre en principio no tenia semillas, asi que lo he sacado de AT/AZ para volver a seedearlo. Os pido que me ayudeis haciendo lo mismo al menos durante un par de meses.

Como de costumbre, podeis comentar lo que sea usando el hashtag #T3PBRSubEsp

Espero que la disfruteis.

Propiedad intelectual

Hoy no escribo un post como los habituales. Por lo general suelo escribir sobre los proyectos que voy llevando a cabo y como avanzo poco a poco, pero hoy quiero escribir un editorial. O quizás una confesión. Si, lo confieso. Desde hace poco menos de una hora soy un delincuente. Mi crimen ha sido algo tan indigno como robar el pan a los pobres creadores. O quizás no. Me acuso de haber traducido textos. De haber traducido y difundido material reservado a unos pocos, y cuyo acceso está vetado.

¿Hablo de material subversivo? ¿Soflamas políticas? ¿Material clasificado? ¿Herejias? No. Se trata de subtítulos de obras de entretenimiento. Subtítulos para un material que jamás llegara a los países en los que mi actividad es ilegal y cuya única opción para obtener son los cauces ilícitos (puesto que esta incluso protegido contra su venta en España con las protecciones por zona de los DVD).

Por mi culpa, hay traductores profesionales que no trabajarán, porque yo he hecho una traducción de poca calidad que les impedirá a ellos llevar la suya a cabo.

Por no decir nada de algo que, si bien aquí no es delito, si lo es en Francia: hoy leía la noticia de que una revista había sido multada por fomentar la piratería y el uso del P2P. También soy culpable de eso. Y de explicar como saltar bloqueos que protegen a la gente de un país para que en otros no tengan acceso a sus contenidos.

Por eso me acuso. Y me acuso también de algo peor. De tener la conciencia tranquila. De poder dormir esta noche (si el calor veraniego me lo permite) sin remordimientos ni cargos de conciencia. Y sobre todo con la idea de que no he hecho nada malo, puesto que enseñar a quien no sabe y dar acceso a otras culturas a gente que no lo tiene me parece digno de elogio.

Ahora que me he confesado, podéis hacer lo que gustéis. Podéis ser mis cómplices, sabiendo que lo que hago esta prohibido, o denunciarme por estas acciones ilícitas.

Yo, por mi parte tengo muy claro lo que mi conciencia me dice que haga.

Un saludo.