sábado, 11 de febrero de 2017
Nuevo proyecto: Our house. Descripcion.
Por aclamacion popular mi proximo proyecto es la serie Our house. Esta serie trata de una familia que, a la muerte de la madre, ve aparecer de repente a la nueva esposa del padre que viene de una cultura distinta. Es una serie con grandes toques de comedia, aunque uno de los capitulos fue de lo mas triste que he visto. Yo la consideraria apta desde, mas o menos, los 13 años, aunque eso ya va a gusto de cada uno.
La duracion de los capitulos es de unos 45 minutos, a excepcion del piloto, que es de 55. El numero de lineas es del orden de las 700 (salvo en el piloto, que supera las 900), asi que el tiempo estimado para cada capitulo ronda entre 1 y 3 dias. Tiene 9 capitulos, lo que no es demasiado largo.
Como actores que nos suenen, tenemos a la protagonista femenina de Keishichou Zero Gakari haciendo de doctora y tia de los niños. El resto no me suena.
Las descargas las teneis en http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2017/01/nueva-tanda-de-precargas.html
Para lo demas, lo de siempre. Prohibido copiar los subtitulos, incrustarlos online, modificarlos, retraducirlos, hacer uso comercial y prohibido tambien no comentar.
Se publicara en la siguiente carpeta de box:
En Twitter, se usara la etiqueta #OurHouseSubEsp.
Confio en ponerme mañana o pasado con el proyecto, aunque no descarto esperar un poco mas. Tambien quiero realizar una migracion de datos en mi equipo, asi que es posible que haya algun paron.
Un saludo.
viernes, 10 de febrero de 2017
The sniffer: Dia 9. Fin del séptimo capítulo. Fin de proyecto.
Hoy, con una captura del final de la serie justo antes de los títulos de crédito, doy por completado este proyecto. Quizás no sea uno de mis favoritos, pero quería que estuviera disponible para todos aquellos que disfrutan del trabajo de Abe Hiroshi y los que siguen la serie original. Además es una nueva incursion en las series "serias" saliendome de las familiares y comedias.
¿Hacemos unas cuantas estadisticas? Al lio.
Capitulo actual: 716 lineas, 1 hora y 58 minutos, 6.07 lineas por minuto.
Totales:
4481 lineas. 641 lineas por capitulo aproximadamente.
809 minutos en total, 13 horas aproximadamente para toda la serie. 116 minutos por capitulo de media.
5.54 lineas por minuto.
Os dejo aqui el ultimo subtitulo:
Planes para el futuro... no se, la verdad. Tengo dos especiales de Trick, Otou-san to yobasete, dos temporadas de Keibuho Yabe Kenzo, la muy solicitada Our house y algun proyecto secreto que tengo planeado y que quizás os suelte de golpe, aparte de un par de series que tengo a medias, unas en emision y otras mal sincronizadas. No tengo ni idea de por donde ni cuando empezaré. Comprobaré si tengo compartiendo las raws y despues me pondre al lio uno de estos dias.
Como ya sabeis, podeis seguir mis proyectos a traves del blog o de la cuenta de Twitter @acerswap.
Un saludo y a disfrutar.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas globales,
estadisticas por capitulo,
Fin de proyecto,
lanzamiento,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
subtitulos,
The Sniffer,
traduccion
jueves, 9 de febrero de 2017
The sniffer: Dia 8. Fin del sexto capítulo.
Hoy si, traducción disponible. Y pronto, además. ¿Andabais con la duda de lo que le ha pasado a la hija?
Vamos a por unas pocas estadisticas: de momento la serie tiene entre 3 y 4 seguidores, que aparentemente siguen la serie en orden (los primeros capítulos tienen mas descargas que los ultimos). En los subtítulos de hoy, he hecho una sesion de 53 minutos, con las lineas 404-686. En total son 5.32 lineas por minuto. En todo el capitulo me sale a 6.35 lineas por minuto.
Aqui teneis el enlace de hoy, que es el penultimo capítulo:
Un saludo.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas por capitulo,
lanzamiento,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
subtitulos,
The Sniffer,
traduccion
miércoles, 8 de febrero de 2017
The sniffer: Dia 7.
Hoy no hay subtitulo. durante un rato no he tenido acceso al equipo y no he podido terminarlo, aunque me quedan menos de 300 lineas.
He podido hacer, eso si, 403 lineas, en unos 55 minutos (algo mas, en realidad), que me sale a 7.33 lineas por minuto. Lo se, quizas se me ha pasado demasiado tiempo sin poner el cronometro, pero ya sabeis que las estadisticas se van arreglando a la larga.
He podido hacer, eso si, 403 lineas, en unos 55 minutos (algo mas, en realidad), que me sale a 7.33 lineas por minuto. Lo se, quizas se me ha pasado demasiado tiempo sin poner el cronometro, pero ya sabeis que las estadisticas se van arreglando a la larga.
Etiquetas:
balance,
estadisticas,
Proyecto de traduccion serie,
series,
subtitulos,
The Sniffer
lunes, 6 de febrero de 2017
The sniffer: Dia 6. Fin del quinto capítulo.
Hoy quería publicar. He estado el fin de semana dedicandome a estudiar para el examen de esta mañana y mañana tampoco traduciré, quiero aprovechar una promoción que tengo para ir al cine.
Por lo demás, espero recuperar el ritmo, porque me quedan dos capítulos de esta serie. Después no se con que proyecto seguiré ni cuanto tiempo pasaré entre uno y otro. Elija lo que elija, aparecerá en el blog y en Twitter.
Tambien tengo pendiente crear un post sobre donde está cada cosa en el blog. Cualquier dia de estos me pondré a ello.
Ahora, las estadisticas del dia: dos sesiones: una de 1 hora y 1 minuto (lineas 1-327) y otra de 44 minutos (328-617). En total, 5.88 lineas por minuto.
Aqui teneis el enlace.
Un saludo.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas por capitulo,
lanzamiento,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
subtitulos,
The Sniffer,
traduccion
jueves, 2 de febrero de 2017
The sniffer: Dia 5. Fin del cuarto capítulo.
En esta entrada número 601 os traigo un capítulo de un estilo "trick". Un experto, una secta y una serie de asesinatos.
En este si que tengo que hacer un par de notas de traducción: la primera, que en el original aparece siempre como "religious organization", no como "sect", asi que lo he traducido como organización religiosa (aunque he estado muy tentado por la idea de cambiarlo). Tambien se habla de los altos cargos como "executives". Al principio había mantenido esa opción, al no encontrar una traducción adecuada, pero después se me ocurrió dejarlo en "líderes". Es posible que se haya colado algun fallo al sustituir las palabras.
Dicho esto, las estadisticas. Una sesión de 636 lineas en una hora y 52 minutos. 5.68 lineas por minuto.
Aqui teneis el enlace:
Un saludo.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas por capitulo,
lanzamiento,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
subtitulos,
The Sniffer,
traduccion
miércoles, 1 de febrero de 2017
The sniffer: Dia 4. Fin del tercer capítulo.
Hoy toca subtitulo. En esta capitulo vemos que el arte no solo entre por los ojos, tambien por la nariz. El sniffer vuelve a meter las narices donde nadie la llaman y se monta una buena.
Es buen capitulo, creo que os gustará.
Vamos a por las estadisticas. Una sesion de una hora y 6 minutos, lineas 307-657, 5.30 lineas por minuto. El total entre ayer y hoy han sido 5.02 lineas por minuto.
Ahora os dejo el enlace:
Una cosilla que si os comento, el dia 6 tengo un examen, con lo que es posible que en estos dias tenga que hacer un paron o reducir la velocidad (como ha ocurrido en este capitulo).
Un saludo.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas por capitulo,
lanzamiento,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
subtitulos,
The Sniffer,
traduccion
Suscribirse a:
Entradas (Atom)





