Proyecto Keibuho Yabe Kenzo: Dia 7. Fin del segundo episodio.

Tras cuatro días, por fin termino el segundo episodio. Esta vez voy mas lento de lo esperado. Aun así, voy traduciendo de forma constante.

A pesar de que el primer subtitulo tiene cuatro descargas no tengo nuevos comentarios. ¿Qué os está pareciendo?

Bueno, pasamos a las estadísticas. hoy he traducido las lineas 758-911 en 33 minutos, lo que me sale a 4.64 lineas por minuto.

El capítulo completo le hice en 201 minutos, 4.53 lineas por minuto.

Os dejo el subtítulo y me voy a dormir un rato. Un saludo.

https://app.box.com/s/z0kd1nqos5mn9cdlckvo981g6f817lds

EDIT: Oops. No había elegido el hashtag correctamente esta vez. En el anterior twit habia puesto #KeibuhoYabeKenzo. Esta vez he puesto #YabeKenzoSubEsp, que sería el que le corresponde. A partir de ahora pondré este último.

Proyecto Keibuho Yabe Kenzo: Dia 6.

Hoy me he ido a cenar fuera, asi que hoy han sido pocas lineas. 642-757 en 26 minutos. 4.42 lineas por minuto.

Un saludo.

Proyecto Keibuho Yabe Kenzo: Dia 5.

Hoy tambien dejo trabajo pendiente, pero he hecho bastantes lineas, entre las lineas 209-641, en 1 hora y 30 minutos justas. 4.8 lineas por minuto.

En esta sesión he aumentado el numero de expresiones coloquiales y malsonantes, es dificil encontrar un equilibrio en las traducciones de yakuzas. Esta serie no tiene un lenguaje tan "blanco" como las otras.

Os dejo ya, un saludo.

Proyecto Keibuho Yabe Kenzo: Dia 4.

¿Qué os pareció el primer episodio? ¿Es lo que esperabais? Es un actor genial, que ha hecho toda clase de papeles.

Bueno, hoy me he tomado las cosas con calma y he hecho 208 lineas nada mas, en 52 minutos, lo que sale exactamente a 4 lineas por minuto.

Aunque no he superado las 300, si he pasado de mi limite de 100. He usado bastantes veces la palabra "jodido/jodidamente", asi como ciertas expresiones para darle un toque mas "barriobajero".

Os dejo, un saludo.

Proyecto Keibuho Yabe Kenzo: Dia 3. Fin del primer capítulo.

¡Primer episodio completo!

Por fin podemos empezar con las aventuras del gran Yabe Kenzo. Todavía tengo que preparar el post de condiciones, pero de momento os puedo pasar el primer enlace y el de la carpeta.

Vamos con las estadísticas: hoy he hecho las lineas 707-875 en 35 minutos, lo que sale a 4.8 lineas por minuto.

En total han sido 190 minutos, a 4.61 lineas por minuto.

Aqui tenéis el enlace al subtítulo:

https://app.box.com/s/6mlyo8nf9crabukpkgp0xqbtonvzvk0z

Y a la carpeta:

https://app.box.com/s/at51dtes277xe0xnoyak2c7x2mvtx5gc

Me despido y voy a cambiar la barra lateral. Un saludo.

Proyecto Keibuho Yabe Kenzo: Dia 2

Ya se que recomiendo no hacerlo, pero he dejado unas poquitas lineas para mañana. al menos tendré tiempo para agregar la serie a la columna derecha.

Vamos a por las estadísticas: lineas 308-706 en una hora y 25 minutos. 4.68 lineas por minuto.

Hoy estoy cansado, asi que no escribo mas.

Un saludo.

Esta canción seguro que os suena.

El otro dia, buscando por YouTube, di a parar con la version original de una cancioncita que seguro que os suena, asi que os comparto el enlace a un video con la cantante y compositora.

Espero que os guste.