lunes, 24 de diciembre de 2018
Keishichou zero-gakari 2: Dia 6. Fin del segundo episodio.
¡Segundo episodio! Con captura del asesino, por supuesto. Parece que en este episodio ya he cogido algo mas de carrerilla.
Vamos a por las estadisticas, que es tarde.
Hoy ha sido una unica sesion, de 35 minutos, con las lineas 597-758. En lineas por minuto salen a 4.6.
En el episodio completo he invertido 2 horas y 40 minutos (muchisimo). Eso son 4.74 lineas por minuto.
Os dejo el subtítulo, vosotros dejadme comentarios, ¿vale?
Un saludo.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas por capitulo,
Keishichou zero-gakari 2,
lanzamiento,
progreso,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
subtitulos,
traduccion
domingo, 23 de diciembre de 2018
Keishichou zero-gakari 2: Dia 5
Vamos a por el resumen del día.
Hoy he hecho una sesión de 2 horas y 5 minutos, para las lineas 1-596. Eso sale a 4.77 lineas por minuto. He estado pensando si hacer lo que quedaba, pero son casi las 2 y no tengo ganas.
Un saludo.
Hoy he hecho una sesión de 2 horas y 5 minutos, para las lineas 1-596. Eso sale a 4.77 lineas por minuto. He estado pensando si hacer lo que quedaba, pero son casi las 2 y no tengo ganas.
Un saludo.
viernes, 21 de diciembre de 2018
Keishichou zero-gakari 2: Dia 4. Fin del primer episodio.
Vamos a por las estadísticas:
Hoy he hecho una sesión con las lineas 508-770 en 54 minutos. Eso son 4.85 lineas por minuto.
En total he tardado 172 minutos (¡casi tres horas!), 4.48 lineas por minuto.
Os dejo el enlace y mañana sigo.
Un saludo.
Etiquetas:
balance,
distribucion,
estadisticas,
estadisticas por capitulo,
Keishichou zero-gakari 2,
lanzamiento,
progreso,
Proyecto de traduccion serie,
release,
series,
traduccion
Keishichou zero-gakari 2: Dias 1, 2 y 3.
Vale, lo reconozco, soy un dejado. Llevo tres dias subtitulando poquisimo y encima sin publicar el resumen diario.
Pues venga, ahi van las estadisticas:
Dia 1:
Lineas 1-209: 49 minutos, 4.27 lineas por minuto.
Dia 2:
Lineas 210-312: 24 minutos, 4.25 lineas por minuto.
Dia 3:
313-337: 0.08
338-507: 0.37
4.31 lineas por minuto.
Fijaos si estoy vago que no me apetece ni siquiera escribir mas.
Un saludo.
Pues venga, ahi van las estadisticas:
Dia 1:
Lineas 1-209: 49 minutos, 4.27 lineas por minuto.
Dia 2:
Lineas 210-312: 24 minutos, 4.25 lineas por minuto.
Dia 3:
313-337: 0.08
338-507: 0.37
4.31 lineas por minuto.
Fijaos si estoy vago que no me apetece ni siquiera escribir mas.
Un saludo.
Nuevo proyecto: Keishicho Zero-gakari 2
¡Volvemos a las andadas, es decir, a traducir!
Por fin está disponible la segunda temporada de Zero-gakari, y, como había prometido, la voy a traducir (ya sabéis que no me gusta dejar las cosas a medias). Llevo cierto retraso con las publicaciones, pero que sepais que llevo ya tres dias con la traducción.
Veamos, que se puede decir de esta serie... pues que tiene 8 episodios y ha sido traducida al inglés por Carameltz, que ha subido amablemente sus subtítulos a D-Addicts. En la temporada anterior este mismo traductor finalizó el proyecto que habia quedado incompleto.
Para mantener la homogeneidad, he decidido mantener la traducción de la primera temporada, seguramente incorrecta, del nombre de la sección. Carameltz usa "Consultation for anything office" ("Oficina de consultas de cualquier cosa"), mientras que yo uso "Oficina de consultas sin propósito definido". Dado que me baso en una traducción, creo que es mejor darle un toque mas formal al adaptarlo. Quizas "consultas de índole variada" sonaría mejor, pero por el momento lo voy a dejar así.
También he decidido seguir las denominaciones usadas en España para la policía. La "estación de policía" es aquí una comisaría, y la persona que está a cargo es un comisario (en este caso, subcomisaria).
Ahora lo de siempre:
Las condiciones son las habituales. Ni retraducir, ni incrustar, ni repostear. Ah, y obligatorio dejar comentario con los fallos que encontréis.
Para las descargas, esta es la carpeta de subtitulos:
http://bit.ly/2SjH3sg
Si quereis directamente el torrent:
http://bit.ly/2S9WT8p
Ah, y para seguir las novedades en Twitter, usaré el hashtag #ZeroGakari2SubEsp
domingo, 11 de noviembre de 2018
Aconsejadme: Flyers Amazon
Hoy vengo a pediros consejo. Ya sabeis (y aprovecho para recordarlo, ahora que se aproxima el Black Friday) que si accedeis a Amazon a través de un enlace personalizado me llevo una comisioncilla por lo que compreis.
Pues resulta que mi office wife (a la que le hace ilusion que la mencione aqui) me ha sugerido, ya que trabaja en la recepción del edificio, que prepare unos flyers, volantes, tarjetitas (o como lo queráis llamar) con esa dirección para que se lo entregue a aquellos caraduras que compran online habitualmente, piden que les lleven los paquetes al trabajo como si estuvieran en su casa y le llenan la recepción de cajas (a veces enormes).
El caso es que esto que parece tan sencillo no lo es tanto. Poner simplemente la dirección con el enlace puede ser util para una compra que se haga ese mismo dia, pero es facil que lo vean dos dias mas tarde y se pregunten por qué demonios tienen ese papel en el bolsillo.
Entonces había pensado hacer unos papelillos mas elaborados, con el logo de Amazon y un breve mensaje publicitario. Y aqui me di cuenta de lo dificil que lo tienen a veces los creativos publicitarios a la hora de hacer eslóganes.
Mi idea era algo parecido a "¿Vas a comprar en Amazon (aqui va el logo, no texto)? Utiliza nuestro enlace: https://www.amazon.es/?tag=acerswapproye-21".
Suena sencillo, ¿verdad? OK, pues demosle vueltas a estas dos frases, porque pueden reformularse de decenas de maneras, cada una con distintos matices.
La primera frase puede formularse como:
- ¿Vas a comprar en Amazon?...
- Si vas a comprar en Amazon...
- Cuando compres en Amazon...
- ¿Compras en Amazon?...
- Haz tus compras en Amazon...
Y la segunda frase como:
- Apoyanos usando este enlace...
- Utiliza este enlace...
- Entra a través de este enlace...
- Colabora con nosotros entrando a través de este enlace...
- Entra a través de nuestro enlace...
A lo tonto cada una de estas frases tiene unas connotaciones distintas. Para la primera frase una pregunta es directa, quizás demasiado, empezar con imperativo es agresivo, da una orden al que lo lee. En la segunda frase, si usamos las palabras apoyo, colaboración o similar parece que estás favoreciendo a una ONG o algo así (o lo que es peor, a un grupo ideologico que desconoces y al que quizás no quieras financiar). ¿Debe aparecer la palabra "nuestro"? ¿A quién se refiere ese "nuestro"?
Entonces quiero vuestro consejo. ¿Cual es la combinación mas efectiva en vuestra opinion? Por favor, dejadme comentarios y sugerencias (no necesariamente teneis que ceñiros a las combinaciones que hay).
Ah, tambien queria comentaros una cosilla. Segun mis principios de transparencia en este blog, esos que hacen que cada cierto tiempo os de la lata con estadisticas, numeros y demás, tengo que avisar que he cambiado la forma de recibir los pagos de Amazon. A partir de ahora, dado que pienso repartirlo con ella (que al fin y al cabo es la unica que ha comprado con mi enlace por el momento y que me va a ayudar a promocionarlo), me realizarán los pagos en dinero directamente, no en vales como tenía seleccionado hasta ahora (aunque nadie mas lo ha usado y no he recibido ningun pago).
Un saludo a todos, especialmente a una que yo me se.
Pues resulta que mi office wife (a la que le hace ilusion que la mencione aqui) me ha sugerido, ya que trabaja en la recepción del edificio, que prepare unos flyers, volantes, tarjetitas (o como lo queráis llamar) con esa dirección para que se lo entregue a aquellos caraduras que compran online habitualmente, piden que les lleven los paquetes al trabajo como si estuvieran en su casa y le llenan la recepción de cajas (a veces enormes).
El caso es que esto que parece tan sencillo no lo es tanto. Poner simplemente la dirección con el enlace puede ser util para una compra que se haga ese mismo dia, pero es facil que lo vean dos dias mas tarde y se pregunten por qué demonios tienen ese papel en el bolsillo.
Entonces había pensado hacer unos papelillos mas elaborados, con el logo de Amazon y un breve mensaje publicitario. Y aqui me di cuenta de lo dificil que lo tienen a veces los creativos publicitarios a la hora de hacer eslóganes.
Mi idea era algo parecido a "¿Vas a comprar en Amazon (aqui va el logo, no texto)? Utiliza nuestro enlace: https://www.amazon.es/?tag=acerswapproye-21".
Suena sencillo, ¿verdad? OK, pues demosle vueltas a estas dos frases, porque pueden reformularse de decenas de maneras, cada una con distintos matices.
La primera frase puede formularse como:
- ¿Vas a comprar en Amazon?...
- Si vas a comprar en Amazon...
- Cuando compres en Amazon...
- ¿Compras en Amazon?...
- Haz tus compras en Amazon...
Y la segunda frase como:
- Apoyanos usando este enlace...
- Utiliza este enlace...
- Entra a través de este enlace...
- Colabora con nosotros entrando a través de este enlace...
- Entra a través de nuestro enlace...
A lo tonto cada una de estas frases tiene unas connotaciones distintas. Para la primera frase una pregunta es directa, quizás demasiado, empezar con imperativo es agresivo, da una orden al que lo lee. En la segunda frase, si usamos las palabras apoyo, colaboración o similar parece que estás favoreciendo a una ONG o algo así (o lo que es peor, a un grupo ideologico que desconoces y al que quizás no quieras financiar). ¿Debe aparecer la palabra "nuestro"? ¿A quién se refiere ese "nuestro"?
Entonces quiero vuestro consejo. ¿Cual es la combinación mas efectiva en vuestra opinion? Por favor, dejadme comentarios y sugerencias (no necesariamente teneis que ceñiros a las combinaciones que hay).
Ah, tambien queria comentaros una cosilla. Segun mis principios de transparencia en este blog, esos que hacen que cada cierto tiempo os de la lata con estadisticas, numeros y demás, tengo que avisar que he cambiado la forma de recibir los pagos de Amazon. A partir de ahora, dado que pienso repartirlo con ella (que al fin y al cabo es la unica que ha comprado con mi enlace por el momento y que me va a ayudar a promocionarlo), me realizarán los pagos en dinero directamente, no en vales como tenía seleccionado hasta ahora (aunque nadie mas lo ha usado y no he recibido ningun pago).
Un saludo a todos, especialmente a una que yo me se.
sábado, 27 de octubre de 2018
Aprendiendo informatica: ¿De verdad hay discos dentro de los ordenadores?
Hace unas semanas, mi office wife tuvo un problema con su ordenador (se cayó) y le explique que se trataba de un fallo del disco ya que el cabezal habia arañado uno de los platos. Entonces me preguntó si de verdad había discos en los ordenadores y (una vez mas) me di cuenta de lo desconocido de esta tecnologia para los profanos. Asi que voy a explicaros un poco como funciona el almacenamiento en los ordenadores.
Antes que nada, os recuerdo que en la informatica los nombres tienen una razon de ser. Ya sean por unas siglas, ya sea por el parecido con algo, ya sea un juego de palabras, ya sea por la razon que sea, todo tiene su logica, y si se dice que hay discos es que, de alguna manera, hay (o ha habido) discos.
Vamos a retroceder en el tiempo hasta el momento en que se diseñaban los primeros ordenadores. Los antiguos informaticos habian creado una maquina capaz de hacer multitud de operaciones y procesar datos a una gran velocidad. El problema que surgia es cómo alimentar a la maquina rapidamente con esa cantidad de datos, como trasladarlos entre distintas maquinas y como almacenarlos.
Una de las primeras soluciones fue usar las "tarjetas perforadas". El nombre, aunque suene ridiculo, es tremendamente exacto. Eran trozos de cartón a los que se hacian agujeros. Despues se introducian en una maquina con varios contactos metalicos enfrentados. El contenido de la tarjeta dependia de la ubicacion y la cantidad de agujeros. Para que tengais una imagen mas clara, juntad las puntas de los dedos pulgar y corazón. Si hay un cartón entre ellos, los dedos no se tocan. Si no lo hay, si se tocan.
Ese sistema era efectivo en varios aspectos. Era facilmente legible, tanto por maquinas como por humanos (solo habia que escribir sobre la tarjeta, o mirar las marcas). Tambien era posible corregir un error (poner un trozo de adhesivo sobre un agujero, de ahi lo de "aplicar un parche") o llevar las tarjetas de una maquina a otra. Pero al mismo tiempo daba muchos problemas.
En primer lugar, no era reutilizable. Se puede poner un parche una vez a la tarjeta, pero no de manera indefinida, ni en gran cantidad. En segundo lugar, las tarjetas eran fragiles, ya que el carton se humedecia y se dañaba. En tercer lugar, las tarjetas se perdian o desordenaban. En cuarto lugar, ocupaba mucho. Y por ultimo, tener que volver a cargar las tarjetas era una tarea pesada y repetitiva por mucho que se pudieran meter de muchas en muchas. La idea de usarlo, por ejemplo, para buscar en un censo de una ciudad era una locura.
La solucion se encontró en las propiedades magneticas y en los cabezales que podian leer la intensidad del campo magnetico del elemento que los rodeaba. El sistema era parecido (con muchas diferencias) al de una cinta de cassette. Era reutilizable, era barato, no se perdia o dañaba facilmente y se podia trasladar con poca dificultad.
El sistema ahora dependia de como manejar ese cabezal y como desplazarlo por encima de una superficie recubierta de pedacitos de metal. Lo que se nos ocurre en un principio es usar un sistema precisamente como el de las cassettes. Una larga tira recubierta de pedacitos de metal que se desplaza mediante dos motores, uno que va hacia delante y otro que va hacia atrás. El sistema es efectivo, es barato, es trasladable y es seguro. Se podian usar cintas mas largas o mas cortas. El problema está en que los datos no siempre se guardan de manera secuencial y es necesario desplazarse hacia delante y hacia atrás. Eso, aparte de lento, daña las cintas ya que se está tirando de un lado y de otro.
Sin embargo, sigue siendo efectivo para las copias de seguridad. Una informacion que se guarda una vez y se recupera de golpe, del principio al fin. Por eso, con algunos cambios, se siguen usando.
La cuestion ahora era como podemos desplazarnos mas rapidamente por la superficie grabada. Un sesudo cientifico pensó entonces que si el sistema de grabar los datos en una unica dimension (o sea, una linea) se quedaba corto, ¿por que no grabarlos de manera bidimensional, en una superficie plana?
Supongamos ahora un papel, y pensemos en la punta de un dedo como en el cabezal. Podemos desplazarnos hacia arriba y hacia abajo, a izquierda y derecha. El problema de la velocidad estaba resuelto, pero no era suficientemente barato. El precio habia ascendido desde las cintas, ya que, aunque los motores se movian de manera precisa, era necesario que se movieran en dos sentidos. Las cintas usaban dos motores, uno hacia cada lado, eran motores de un solo sentido.
La solucion estuvo en cambiar la geometria de nuevo. La idea por la que optaron fue por ponerlo en forma de disco. Se ponia un motor en el centro que lo hacia girar a una velocidad constante y un unico motor de precision que movia el cabezal desde el interior al exterior del disco. Además, se podian poner varios platos uno encima del otro para aumentar su capacidad con un coste infimo. El motor central del disco era comun, y se podian mover todos los cabezales que leian cada plato a la vez. El numero de motores no dependia del numero de platos, sino que eran dos motores unicamente. Si quieres mas capacidad solo tienes que agregar dos cabezales (uno para la cara de arriba y otro para la de abajo por cada plato. Obviamente, a partir cierta cantidad de platos y cabezales los motores no pueden girar y se acaban rompiendo por el peso. Al romperse o torcerse, el cabezal puede arañar la superficie del disco.
De ahi se crearon dos tipos de discos, unos extraibles, sobre un plastico flexible (los disquetes o floppys) y otros con mayor resistencia, encerrados en una caja y que al no haber que sacarlos y trasladarlos podian ser rigidos y usar unos cabezales mas pequeños. De ahi el termino "disco duro".
Curioso, ¿verdad? Si teneis alguna duda sobre los nombres de los aparatos informaticos, o del funcionamiento de tal o cual componente solo teneis que preguntar y yo trataré de explicar en que consiste.
Un saludo (especialmente a mi office wife).
Un saludo (especialmente a mi office wife).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


