Rikuou: Episodio 9

Por fin tenemos el penúltimo episodio listo. La verdad es que lo terminé ayer sobre la 1 de la madrugada, asi que he pospuesto subirlo hasta ahora.

Me temo que no puedo pasaros la raw porque no las tengo, aunque uno de mis seguidores, Eduardo, dice que puede subirlos a Mega o Rapidgator. Sería genial si lo hiciera, en serio lo digo.

Y, ya que no puedo hacer mas acerca de ese tema, pues vamos a lo de siempre. Las estadisticas:

1-435: 1.19
436-666: 0.46
667-942: 0.51

Y ahora, el subtítulo:

http://bit.ly/2X4Ps9k

Otro tema, con el twit de este subtítulo hago 499 twits. Tengo que pensar qué poner en el número 500...

Un saludo.

Rikuou: Episodio 8

Hoy he tenido que sacar la captura de otra raw, ya que no he podido encontrar la misma versión que estaba usando. Sigo buscando las raws originales, pero no soy capaz de encontrarlas.

Ahora, sigamos con lo de siempre, las estadisticas.

1-258: 0.51

259-695: 1.09

Esta vez han sido menos dias de trabajo de traducción, y me he tomado algún día libre. Aun así, he llegado a traer el capítulo el domingo para continuar con el ritmo de lanzamientos.

http://bit.ly/31EgD9I

Ya solo faltan dos episodios. Disfrutad de este.

Un saludo.

Rikuou: Episodio 7

Lo primero de todo, una disculpa y una excusa. Ayer tuve un percance tecnológico, hice la actualización de mi ordenador para poner la ultima version de Windows 10 y me quedé sin sonido, y por tanto no pude finalizar el episodio ayer aunque estaba previsto. Por fortuna, ultimamente estoy usando unos auriculares Bluetooth y tengo una segunda tarjeta de sonido en mi máquina, con lo que no es algo que me haya detenido.

Lo segundo, me han informado, y tambien he podido verlo con mis propios ojos, de que las descargas de j-raws.me no funcionan correctamente. Afortunadamente gracias a frantro (¡un millón de gracias!) he encontrado esta carpeta en la que lo están compartiendo. No se cual de las versiones le encaja mejor (o menos mal) a mis subtítulos, pero seguro que podeis sacarme de esa duda. Supongo que la AOZ es la misma que estoy usando.

https://drive.google.com/drive/folders/0B4SicD-zZ_Z1S1luV3FvOVVrcTQ

Ahora, a lo de siempre. Vamos a por unas estadísticas.

1-212: 0.42
213-428: 0.40
429-655: 0.41

Y para terminar, el enlace al subtítulo:

http://bit.ly/2wNAAww

Un saludo, y disfrutadlo.

Reseed de Seonam Girls High School Investigators

Hoy he visto en Twitter que hace unos dias brian✩ me había dejado un mensaje:

Holaaa! he visto que en tu blog que has subido los subs hace mucho tiempo de seonam girls high school Investigators, pero no consigo alguna pagina para descargar la version 720-WITH intente torrent pero solo hay compis y no hay una semilla que lo tenga completo solo he podido descarga el episodio 1,2 y 5 tu de casualidad no tienes los episodios o sabes de alguna pagina que pueda descargar la version WITH es que la unica version que se ve mejor y me urge descargarlo

Como ya sabeis, por cuestion de espacio no puedo compartir indefinidamente los torrents, pero si necesitais que vuelva a compartir alguna serie solo teneis que decirlo. Trataré de compartirlo durante un par de meses. Si quereis ayudarme a compartirlo, podeis descargarlo desde este enlace.

https://torrenthaja.com/bbs/board.php?bo_table=torrent_drama&wr_id=3115

Un saludo y gracias por echarme una mano a compartir y por seguir mi trabajo.

Rikuou: Episodio 6

Os voy a ser sincero, este episodio tiene tantos momentos emocionantes que me ha sido muy dificil elegir la imagen para ilustrarlo. Al final he cogido esta, que no es tampoco la mejor, ya que no se les ven los pies.

Y bueno, pues parece que aunque haya poca gente bajando los subtítulos está gustando la serie.

Hoy tengo una nota de traducción. En el ekiden usan una banda de tela (sash) como testigo que se pasan los corredores. En mi traducción he preferido usar el término "testigo" para ello. Dado que no tengo ni idea de deporte no se si tiene una traducción especial, si es una particularidad en Japón o como es la mejor forma de traducirlo. A mi me parece que "testigo" está bien, ¿no?

Vamos a por las estadísticas:

1-116: 0.30
117-333: 0.43
334-664: 1.06

Ahora los subtítulos:

http://bit.ly/2Z5J8uJ

Y por ultimo, otro tema que iba a comentar, ayer publicaba una encuesta en Twitter, acerca de un twit de la RAE en el que se dice que la forma de escribir en cifras un millón se debería usar 1 000 000 en vez del habitual 1.000.000. Si no habéis votado os quedan dos dias para hacerlo. Solo digo que hasta ahora el resultado es unanime.

Un saludo.

Rikuou: Episodio 5

Y por fin el quinto, que es el segundo mas largo que ha habido hasta ahora, superando las 1.000 lineas. Es un episodio que nos da un monton de alegrías. Gente mala que no es tan mala, decisiones sobre la vida y un nuevo producto.

Pero vamos, no me alargo. Vamos a por las estadisticas:

1-159: 0.36
160-324: 0.35
325-459: 0.24
460-703: 0.43
704-1058: 1.01
1 dia de corrección y retoques.

Como ya os conté, son los correspondientes a la primera ronda. El numero de lineas no concuerda con el resultado final, y hay lineas que he unido al final y lineas que he agregado.

Aqui os dejo el enlace.

http://bit.ly/2K2k7My

Un saludo.

EDIT: Olvide decirlo ayer, hay varias notas de traducción tambien que quiero comentar. En el subtitulo original hablan de "textile" y "fabric". Ambas tienen un significado tan similar (tela) que no he sido capaz de encontrar una palabra que las diferencie. Las he traducido como "tejido" y "tela", aunque tampoco hay diferencia. Supongo que en uno de los casos hablan de un material mas elaborado que en otro.

El segundo punto a comentar es que hablan en el subtítulo original de "upper side", que querría decir "la parte de mas arriba". He usado la traducción "empeine", que es la denominación que se le da en castellano a esa parte del calzado.

Por ultimo, porque no recuerdo mas, quiero explicar por que uso los plurales y los singulares como lo hago, asi como los generos en los productos que no puedo traducir. En primer lugar, uso la palabra "tabi" como usaría la palabra "calzado" en la mayoria de los casos. Por eso hablo de "la industria del tabi", por ejemplo, y (quizás erroneamente) no lo convierto en plural ("me han regalado unos tabi"), por mantener la palabra original. La palabra Rikuoh la suelo poner en femenino al decir frases como "a Mogi le gustan las Rikuoh". Aqui lo uso como si la palabra Rikuoh estuviera refiriendose a "las zapatillas Rikuoh", mientras que "los Ashigaru Taisho" se refieren a "los calcetines Ashigaru Taisho".

Rikuou: Episodio 4

Por fin el cuarto episodio, con un retraso adicional causado por un problema con la sincronizacion. Al final he tenido que resincronizar el subtítulo a mano con respecto al audio. Tambien he comprobado que existen dos problemas con el OCR del Subtitle Edit: el primero, que si usas la opcion de mantener las cursivas es un enorme problema si lo traduces con Aegisub. El segundo, y muy importante, que el programa tiende a detectar primero la linea inferior y luego la superior en los subtitulos multilinea. Si además se te junta con una de esas frases ultralargas que se dividen en tres lineas de subtitulo y, como de costumbre en inglés, están formuladas al revés que en castellano es un verdadero caos. Creedme cuando os digo que hay veces en que he tenido que transcribir una frase completa en un bloc de notas y reformularla en español.

Hoy os quiero comentar una palabra que aparece unas cuantas veces en el episodio, que es "ekiden". Basicamente es, por si no quereis buscarlo, una carrera de relevos de larga distancia que se corre en exteriores.

Bueno, pues vamos a lo de siempre. Estas son las estadisticas de traducción, sin contar deteccion de subtitulos, OCR, temporización, correcciones y demás.

1-268: 0.56
269-385: 0.26
386-683: 0.53

Os dejo el subtítulo, os va a gustar mucho mucho. Como de costumbre, si encontrais fallos reportadmelos para que los corrija.

http://bit.ly/2LVv6dl

Un saludo.