Operacion resintonizacion TDT: tutorial de planificacion

Una vez mas, y como consecuencia de la torpeza del gobierno de España a la hora de distribuir las licencias, toca resintonizar los televisores a partir del dia 26. Resulta que los canales de TV van a empezar a emitir por una frecuencia distinta, asi que debemos fastidiarnos y toquetear en televisores, videos, ordenadores... En mi casa tengo dos televisores, dos sintonizadores TDT, un DVD grabador y dos sintonizadoras para PC. Vamos, que voy a acabar hasta las narices, aunque lo de las sintonizadoras de PC lo dejare para otro momento.

Dejando aparte lo de la antena, que habra que ver como lo hacen en mi comunidad de vecinos, toca planificar lo que se hara en casa.

Lo primero que necesitamos es saber que canales captamos en casa y en que numeros estan asignados. Podemos sintonizarlo al azar, pero por lo general tenemos por costumbre poner la 1 en el canal 1, Antena 3 en el canal 3... pues nos toca coger un papel y crear una lista canal-emisora. Eso hay que hacerlo ANTES del dia 26. Ahora bien, como os he avisado con tiempo del proceso os podeis crear una tabla e imprimirla.

El dia 26 todas las cadenas empezaran a emitir en sus nuevas frecuencias, pero algunas emitiran de forma simultanea en la frecuencia nueva y en la antigua. Dicho de otra manera, cuando resintonicemos el televisor nos apareceran canales por duplicado, algo que por supuesto no nos indicaran de ninguna manera. Es decir, no apacera en la lista de canales "Antena 3 (nuevo)" y "Antena 3 (a extinguir)", sino que apareceran con el mismo nombre. Es mas, lo mas probable es que aparezcan las versiones normal y HD por duplicado.

Deberemos coger el papel que usamos la vez anterior y reordenar los canales. Ahora tendremos cada canal en el numero que le corresponde. Dejamos los canales duplicados al final. Os recomiendo que metais en la lista los numeros de los canales que teniais duplicados tambien en la lista.

La tabla quedaria tal que asi (aunque con mas canales, claro):

Nombre de la emisora	Numero de canal	Numero del duplicado
Antena 3	3	58
Telecinco	5	61

Y ahora a esperar. Los canales que estaban duplicados dejaran de emitirse de manera aleatoria. En algunos casos desapareceran los que habiamos asignado a los numeros del final y en otros desapareceran los que habiamos asignado en sus lugares correctos. En este caso, reasignaremos el canal que antes estaba duplicado al numero correcto, esto es, si dejaramos de ver el canal 3 iriamos al canal 58 y cambiariamos el numero por el 3.

En el caso de tener varios dispositivos, es recomendable usar la misma lista, aunque en el caso de que tengais que reordenarlos es posible que en la tele tengais bien ordenados los canales y en el video no, o viceversa.

Y el dia 1 de enero, dejaran de emitir todos los canales duplicados.

¿A que fastidia? Pues no nos queda otra, pero al menos sabemos que hay que hacer.

Inventario de series

Hoy cuelgo el listado con las 148 series asiaticas con subtitulos disponibles que tengo en mi disco duro. He eliminado de mi lista las peliculas y series que aunque tengo completas, no tengo subtitulos.

Es posible que se me haya colado algun anime (la memoria no me da para tanto, y esto es un proceso manual), o que al eliminar los animes de la lista se me haya borrado alguna serie. Aun asi, esto sirve como referencia en caso de necesitar recuperar alguna.

El listado lo teneis en https://app.box.com/s/bf9zortvqqhk45f5okty

Un saludo.

Proyecto Trick 3: Dia 13. Fin del capitulo 5. Fin de proyecto.

Concluyo hoy este proyecto de traducción publicando el capitulo 5. Ahora me merezco un pequeño descanso, puesto que he pasado la noche de ayer con fiebre.

Ahora, a por las estadisticas de hoy:
Sesion 1: 1 hora, lineas 616 a 900
Sesion 2: 46 minutos, lineas 900 a 1116.

Media: 4.72 lineas por minuto.

Disfrutad el capitulo, la serie y recordad que si quereis premiarme de alguna manera teneis un sistema de afiliados a la derecha. Un saludo.

Proyecto Trick 3: Dia 12

Estoy hecho polvo, me he resfriado y me duelen todas las articulaciones, la cabeza, la garganta, moqueo, toso y aun así me he puesto a traducir e incluso a estudiar un poco.

Hoy he hecho dos sesiones:

Sesion 1: 1 hora, 25 minutos. Lineas 1 a 355
Sesion 2: 53 minutos. Lineas 356 a 615

Es mas, hasta he hecho buenas cifras: 5.46 lineas por minuto.

Me despido hasta mañana, si es que puedo levantarme de la cama, y si no, hasta cuando pueda.

Un saludo con mascarilla.

Proyecto Trick 3: Dia 11. Fin del cuarto capitulo.

Con dolor de garganta (esta semana parece que no levanto cabeza), os publico el cuarto y penultimo capitulo donde siempre. Las estadisticas del dia: 1 sesion, 1 hora y dos minutos, lineas 788 a 1049. Total, 4.21 lineas por minuto.

Hoy he tenido que adaptar una frase. Naoko califica las poesías de la familia como "poor puns". "Pun" significa "juego de palabras", pero mas adelante Jiro le replica "They're not 'poor puns'. They're game of words." En este caso, muestra una diferencia entre la calidad de los mismos. La traducción que he hecho es "No son juegos de palabras. Son juegos de ingenio." para marcar la alabanza.

Bueno, pues hoy toca descansar y ya sigo mañana. Un saludo.

Proyecto Trick 3: Dia 10

Hoy quería haber hecho algo mas, pero no me ha sido posible. Llevaba un sueño acumulado bestial, así que me he pasado la tarde planchando la oreja. Aun así han caido dos sesiones:

Sesion 1: 40 minutos, lineas 437 a 613
Sesion 2: 41 minutos, lineas 614 a 787

Esto son 4.32 lineas por minuto. Dentro de la media esperada, a pesar de los malditos juegos de palabras.

Nos vemos mañana, esperemos que con un capitulo completo.

Proyecto Trick 3: Dia 9

Hoy por cortes de luz no he podido trabajar a gusto. He hecho dos sesiones cortas, una de 48 minutos con las lineas 1 a 178 y otra de 50 minutos aproximadamente con las lineas 179 a 436. Total, 4.45 lineas por minuto. Os preguntareis por que esa diferencia en el numero de lineas en dos minutos. La respuesta está en el corrector ortográfico. Cada vez que aparece por primera vez un nombre, tengo que agregarlo al corrector, y en este capítulo salen muchos nombres.

Otra cosa del capítulo es que va de una familia que hace poemas con juegos de palabras. De momento ya he tenido que marcar uno como "intraducible". Afortunadamente no se trataba de uno imprescindible para mantener la coherencia del capitulo.

Bueno, pues me despido hasta mañana, que la luz os acompañe.