Proyecto OKG: Dia 14. Fin del sexto capítulo.

Por fin termino el sexto, sin mas inconvenientes. Un capítulo agradable, bastante sentimental pero que seguro que os gusta.

Para variar, aqui van las estadísticas del día: he hecho dos sesiones, una con las lineas 535 a 628, que me ha durado 17 minutos y otra para las lineas 629 a 644, de ¡2 minutos! (me fui a comer y cuando volvi me fije en que me quedaba bien poco). Tirando de calculadora, 5.74 lineas por minuto.

El capítulo completo me ha durado 115 minutos, 5.6 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace al subtítulo:

https://app.box.com/s/mn94mzwp3o6gmiyv08ucffeozd444tlp

Para el futuro, tengo planeados dos bloques de "aprendiendo informática". El primero versa sobre lo que es RSS y como configurar Outlook (o cualquier programa compatible) para usar el servicio incorporado en el blog. El segundo ya es mas complejo, entre otras cosas porque es un mundo que para mi aún está casi inexplorado, el OCR (reconocimiento optico de caracteres). Mi idea es crear un post explicando que es OCR y después dos o mas posts analizando los dos unicos programas con los que he trasteado (AVISubDetector y SubRip).

En principio quería hacerlo empezando ya, pero tengo examenes dentro de 7 días y se supone que algo hay que estudiar antes. Al menos, aunque no me esfuerce demasiado si que quiero tener la mente preparada. Además, si quiero preparar unos ejemplos "bien hechos", tendré que dedicarle tiempo fisico y mental.

Del siguiente capítulo, confío en que los examenes no afecten de forma significativa al lanzamiento. Es posible que durante la semana que viene realice la mitad de las lineas que suelo hacer, o incluso que haya días que no pueda ponerme con la traducción. En cualquier caso, que sepais que no he abandonado el proyecto.

Un saludo, y hasta el próximo día.

Proyecto OKG: Dia 13

Hoy lo he dejado encarrilado, aunque no he podido concluirlo. He llegado a la linea 534 de las 645 que tiene el capitulo. Mañana está listo, si o si. Como iba por la linea 108, pues mi velocidad de hoy es de 6.17 lineas por minuto.

Mañana si.

Me despido, y aprovecho para recordaros que si vais a comprar online para la vuelta al cole os paseis por mi seccion de afiliados.

Un saludo.

Proyecto OKG: Dia 12

Hoy los hados se han confabulado para no dejarme traducir. Resulta que me levanto y me dicen que se han partido los soportes de la barra asi que he pasado toda la mañana y parte de la tarde trabajando en un espacio minimo para sustituirlos. Me he cansado tanto que no tenia cabeza para traducir hasta que he dormido un poco.

Eso si, he podido sacar 27 minutos para las lineas 1 a 107. En total, 3.96 lineas por minuto.

Mañana espero poder desquitarme. Son unas 550 lineas, si mal no recuerdo. ¿Lo intento?

Un saludo.

Proyecto OKG: Dia 11. Fin del quinto capítulo.

En el quinto capítulo podemos ver que Yuria, si, la famosa Yuria que tantas desgracias les ha hecho pasar, también es una víctima a su modo, y nos enseña que no debemos renunciar a ser como somos.

Vamos a por las estadísticas. Hoy he hecho una única sesión, pero solo he podido sacar estadísticas parciales de esa sesión (si, se me ha olvidado encender el cronómetro, lo reconozco). Entonces, las lineas 521 a 616 no están cuantificadas, pero las lineas 617 a 763 las he hecho en 23 minutos. Eso salen a 6.35 lineas por minuto. Tiene truco, la verdad. La canción es la mas larga, pero tiene muchas lineas que se repiten y he aprovechado el portapapeles. Espero que no se me haya ido alguna.

En el capítulo completo, calculando solo lo medido, me salen 4.76 lineas por minuto.

Ahora, os dejo el enlace para que la descargueis, y me dejais vuestra opinión.

https://app.box.com/s/6a7opb331r7iczbrhnhoageixhppkjn2

Un saludo, y seguid atentos.

Proyecto OKG: Dia 10

Comenzado el quinto capítulo, ya llevo mas de la mitad. He podido sacar tiempo para dos sesiones, de una hora y 35 minutos (1-409) y otra de 22 (410-520). Son algo mas de 700 lineas, asi que es buen ritmo. En total han sido 4.44 lineas por minuto.

Para mañana, tengo la intencion de sacar subtitulos, asi que deseadme suerte.

Hasta mañana.

Aprendiendo informatica: Torrents con archivos repetidos

Hace un par de dias, un amigo me comentaba que no estaba siguiendo la serie que estoy traduciendo por miedo a que se descarguen los archivos de los torrents por duplicado, con el consiguiente gasto de espacio y de ancho de banda. Esto en realidad no es asi.

Cuando se descarga un torrent, como ya sabemos de otras ocasiones en que he explicado lo que es el reseeding, lo primero que hace es revisar si estan los archivos para seguir descargando o directamente seedear. ¿Y que pasa si no encuentra un archivo? Pues asume que el torrent se ha descargado de forma incompleta y sigue descargando.

Esto permite hacer un pequeño truco muy efectivo para los trackers privados: descargar un video desde un tracker publico y luego empezar a seedearlo desde su torrent equivalente en el tracker privado, limitandose a descargar los archivos que pueda haber de diferencia (como pueden ser archivos de subtitulos). Pero bueno, me estoy saliendo del tema.

Ahora bien, al intentar descargarlo encontraremos un fenomeno extraño: aunque tengamos un batch descargado con los capitulos 1 a 5, en el momento en que ponemos a descargar un batch con los capitulos 1 a 6 ¡nos aparece que uno de los archivos esta incompleto!

Os preguntareis que por que ocurre esto. La respuesta esta en como funcionan los torrents. Cuando se crea un archivo torrent, se ponen todos los datos de los archivos juntos y se subdividen en pequeños bloques del mismo tamaño. Por lo general no tenemos que preocuparnos de esto, ya que el propio programa lo decide solo si no hacemos nada. Sin embargo ¿que ocurre cuando al dividirlo en bloques no termina de encajar? Es decir, si el paquete pesa 10.5 MB y se subdivide en bloques de 1 MB, por poner un ejemplo. Pues la solucion es simple: se rellena el bloque con datos en blanco. Se crearia un torrent con un peso de 11 MB, que contiene 0.5 MB de datos en blanco.

¿Entonces que pasa? Al ir a descargar el nuevo torrent, que contiene mas datos, examina que cada bloque contenga lo que tiene que contener y resulta que detecta que donde deberia haber un bloque lleno de datos solo hay la mitad. La solucion: considera que ese bloque esta dañado y que es necesario descargarlo de nuevo. Es un bloque de un tamaño minimo, con lo que rapidamente es reparado, pero se descarga de nuevo.

Ahora os preguntareis, ¿que pasa con los otros torrents que contengan esos archivos? Sencillo: absolutamente nada. El programa no reescribira el archivo hasta que el bloque este completo.

Dicho de otro modo, podeis descargar los batches de la serie sin problemas e incluso podeis mantener todos los torrents de los batches al mismo tiempo porque todo funcionara perfectamente.

Un saludo, y a esperar que salgan los nuevos subs. La RAW de esta semana ya esta disponible.

Proyecto OKG: Dia 9. Fin del cuarto capítulo.

Y... ¡listo! Ya estamos al día con las traducciones. Acabo de subir el cuarto episodio. Este tiene alguna canción mas, y algo mas larga (y por supuesto, cortitas de significado). Personalmente me ha gustado bastante, espero que a vosotros también.

¿Ponemos las estadísticas? Hoy he hecho las lineas 334-671 en una hora y cinco minutos. La relacion lineas/tiempo se queda en 5.18 lineas por minuto. Lo reconozco, hay mucho "Yeah", aunque los signos de apertura de exclamación tampoco se ponen solos.

En total han sido 142 minutos, o 4.73 lineas por minuto.

Ahora os dejo el enlace y me voy corriendo a tuitear que he publicado el capítulo porque ¡leñe!, siempre se me olvida.

https://app.box.com/s/4l7r5qib2qngkkr9xqdh3ceyn59x58ol

Nos vemos cuando esté el quinto.