Proyecto Shomuni 1: Dia 7. Fin del séptimo capítulo.

Y van siete con este. En este tiene mas protagonismo nuestra querida Sugita-san. Quieras que no, es uno de los mejores personajes. A mi me encantan sus peleas con Chinatsu. Es de lo mejorcito de la serie.

Bueno, no sigo, me paso a las estadísticas. Han sido tres sesiones. La primera, 27 minutos y lineas 1 a 100. La segunda, 30 minutos (101-238) y la tercera 1 hora y 9 minutos (239-560). En total, 4.44 lineas por minuto.

Os dejo el enlace, disfrutad el capítulo y comentad algo, que estais muy callados.

https://app.box.com/s/u1yyivs356k1xw5j6ls568excpk8o20e

Proyecto Shomuni 1: Dia 6. Fin del sexto capítulo.

Hay gente a la que le sienta bien el negro, y los funerales es el momento ideal para ponerselo. Asi que de eso va esta vez el capitulo, de funerales. Es el capítulo intermedio de la serie, y ya deberiais haberle pillado el punto. ¿Qué? ¿Os está gustando?

Vamos a por las estadísticas. Lamentablemente, esta vez he estado un rato con el cronómetro desconectado en un momento en que me he ido a otra habitación, así que solo he podido cronometrar una hora y 25 minutos. Han sido 551 lineas, y saldría a 6.48 lineas por minuto, lo que es algo completamente irreal.

Bueno, en lo que no me he equivocado es en sacar el enlace, eso sería un problema:

https://app.box.com/s/ia0rhgjbx8ncwtjumr9ocf22v2m7z0p7

Mas cosas que quería comentaros: he mantenido la reducción del tamaño. El subtítulo está a 28 puntos, y no a los 30 del principio. No me habeis dicho nada todavía de ese cambio.

También Irya me ha pasado unas correcciones para los capítulos 7 y 8 de Watashi no kirai na tantei. Podeis descargar la versión corregida si queréis.

Bueno, nos vemos mañana. Un saludo.

Proyecto Shomuni 1: Dia 5. Fin del quinto capítulo.

No hay mas que decir una cosa, para al final acabar haciendo la contraria. Vamos, que he hecho el quinto capítulo. Este es uno bastante divertido, el padre de Tsukahara es como una apisonadora. Lo unico que se echa de menos son los dialogos entre AG-2 y las secretarias, pero por lo demás el capítulo es de los mejores.

¿Las estadisticas del dia? A ver, han sido dos sesiones, una de una hora y 52 minutos en la que he hecho las ¡510! primeras lineas y otra de 22 minutos en la que he hecho las restantes, 511-622. Suena fuerte lo de las 510 lineas, pero no se me han hecho tan pesadas hoy.

Aquí teneis el enlace. Aprovecho para recordaros que no debeis subirlo a otros sitios ni modificarlo, que luego tenemos un disgusto.

https://app.box.com/s/gzyxxlqlkj3o6k4qa590s298a5804jqp

Nos vemos mañana.

P.D. He puesto la letra dos puntos mas pequeña, del 30 al 28 porque me parecia que el video es demasiado estrecho para los subtitulos. Decidme que tal queda en cuanto a legibilidad y si la quereis mas grande o mas pequeña.

Proyecto Shomuni 1: Dia 4. Fin del cuarto capítulo.

Seguimos publicando al ritmo mas rápido de mi historia como traductor. Hoy os subo el cuarto capítulo. Ya habreis visto que os van cayendo mejor los personajes, ¿verdad? Bueno, pues la nueva todavia va a seguir siendo una repelente.

Pasamos a las estadísticas. Han sido tres sesiones, la primera de 57 minutos para las lineas 1-243, 29 minutos para las 244-412 y 33 minutos para 413-578. 4.86 lineas por minuto.

Os dejo aquí el enlace:

https://app.box.com/s/mo4kv0hir3yscbj1lzmh08tjkifzbf96

Nos vemos mañana.

Proyecto Shomuni 1: Dia 3. Fin del tercer capítulo.

Y seguimos a capítulo por día. En este conocemos a un nuevo personaje fijo. Al principio nos cae un poco mal, pero poquito a poco va cayendonos mejor.

Una consulta que os quiero hacer. El departamento al que pertenece Ukyo es "Overseas business" y no tengo muy claro como debería traducirlo. En el primer episodio lo he dejado como "negocios internacionales", mientras que en el segundo y tercero he puesto "comercio internacional". En la temporada 2013 (que es malisima, por los dos capítulos que he visto) lo traducen unicamente como "internacional". ¿Cómo lo dejaríais? Dejad vuestra opinión pronto, porque no quiero tener que cambiar todos los subtitulos al final del proyecto.

También quiero saber como está quedando la relación tu/usted que estoy usando.

Bueno, pasamos a lo de siempre, las estadísticas: dos sesiones, una de 45 minutos aproximadamente (se me pasó poner el cronometro) con las lineas 1-262 y otra de 56 minutos con las demás, 263-530. En total, 5.25 lineas por minuto.

El enlace de los subtitulos de hoy es este:

https://app.box.com/s/n3fxtulxqlnqbl49kms5gg1fnxix319i

También aprovecho para recordaros que el torrent tiene pocas fuentes y que es necesario que haya alguien sembrando.

Y, aunque no tenga nada que ver, pues tambien os recuerdo que mañana es el black friday, por si alguien quiere colaborar para que me compre una raspberry pi nueva (aunque sea esa de 5 dolares que han empezado a vender hoy). Ya sabeis como, en la parte superior derecha.

Un saludo y disfrutad del episodio.

Proyecto Shomuni 1: Dia 2. Fin del segundo capítulo.

Dos dias, dos "fast-release". Es lo que tienen estas series con capitulos de pocas lineas. Dices "tiene menos de 600 lineas, asi que si hago un esfuerzo lo saco" y acabas hecho polvo.

Al menos me estoy desquitando de la lentitud de la serie anterior. ¿Qué? ¿Os está gustando? Pues como ya decía, la serie va a mejor cada vez. Este capítulo tiene un pequeño error, algo que no concuerda con algo que se verá dentro de dos temporadas, pero no tiene importancia.

¿Pasamos a las estadisticas? Han sido dos sesiones. La primera, de una hora exacta, para las lineas 1-236, y la segunda, una hora y 18, las 237-569. En total, 4.12 lineas por minuto.

Ah, y ya tenemos dos personas bajando la serie, que no se diga.

Ahora, los enlaces:

https://app.box.com/s/ngug6x036oadtw7t2j5aob357dcvhqsl

Y una pequeña disculpa. He tenido problemas para seedear esta noche, por alguna razón se me corrompieron unos archivos del torrent, pero ya está subsanado.

Nos vemos mañana.

Proyecto Shomuni: Condiciones de distribución y enlaces

Como de costumbre, os indico aqui las condiciones de distribución y uso de los subtitulos. Basicamente son las siguientes:

- Podeis hacer uso de ellos con fines personales, pero no darle ningún tipo de uso comercial.
- No podeis subirlos a otras páginas, modificarlos, incrustarlos, ni nada por el estilo.

Esta vez no me queda otra que ser rotundo: si subís este material a otro sitio os arriesgais a que deje de traducir la serie. No quiero hacerle el trabajo a otro para que luego se lleve el credito o incluso un beneficio economico.

Los subtitulos los subiré, como siempre, a la carpeta de box cuyo enlace es el siguiente:

https://app.box.com/s/53ckbn14di6qoz26vz4zahznbp27aho9

Podeis encontrar un batch con la raw en

magnet:?xt=urn:btih:8B5DECE6C1A7D33187C8A4B6B765DEB4651FA65E&dn=Shomuni%20S1&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A80

Es una serie algo antigua, con lo que hay pocas semillas (posiblemente los primeros dias seré la unica persona que lo comparte), así que os pido que la sigais compartiendo durante un par de meses.

Por supuesto, os iré informando de todas las novedades con el hashtag #Shomuni1SubEsp en Twitter.