Proyecto Keishichou zero-gakari: Dia 6. Fin del sexto capítulo.

Idiota: el que traduce el subtítulo a toda prisa intentando mantener su record de velocidad y luego está a punto de olvidarse de subirlo al servidor.

Vamos, que estoy idiota perdido. Un idiota perdido que acaba de terminar el sexto y penúltimo episodio. Estoy a 682 lineas de terminar el proyecto.

El de hoy es el primero de los dos subtítulos traducidos de la version de carameltz. Es un poco raro cambiar de versión, la verdad. Hay cosas que encuentras cambiadas, expresiones distintas... He intentado mantener el estilo uniforme, pero no puedo garantizaros nada.

Hoy he hecho dos sesiones. La primera de una hora y 11 minutos (1-280) y la segunda de una hora y 39 (281-721). En lineas por minuto sale a 4.24.

Es sorprendente la diferencia entre las velocidades de la primera sesion (3.94) y de la segunda (4.44).

Os dejo aqui el enlace. No olvideis comentar (y no me digais que no la estais viendo porque se que si).

https://app.box.com/s/1nhwn0eddf0gdtf597ccuycp60bmxsuw

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari: Dia 5. Fin del quinto capítulo.

Hoy toca el ultimo subtítulo basado en el original de subie06. Espero que con los nuevos no vaya tan lento. Estoy tardando mas de 3 horas por capítulo, y eso agota.

En este capítulo la vida del superintendente corre peligro. Varias veces. Espero haberos metido el interés en el cuerpo.

Vamos a por las cifras. En primer lugar, una aclaración: parte del tiempo no quedó contabilizado. Aunque he hecho tres sesiones, en la primera no me acordé de poner el cronómetro hasta pasadas las primeras 37 lineas, asi que no tendré eso en cuenta para el calculo. El resto de tiempos son 52 minutos (lineas 38-220), 53 minutos (221-459) y 39 minutos (460-641). En total salen 144 minutos y 604 lineas, 4.19 lineas por minuto.

Y a todo esto, ni un comentario en los posts.

Os dejo el enlace del día.

https://app.box.com/s/rkm79gua6wan9cy2t85qp2cjhckmeorh

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari: Dia 4. Fin del cuarto capítulo.

¡Superada la mitad de la serie! ¿Qué tienen todas las series de policías?... El secuestro de una niña, por supuesto. En este capítulo tenemos a una pequeña que desaparece y un pedido extraño de su secuestrador.

Sobre los subtitulos, ando indeciso. ¿Sabeis la de las gafas, la que es una especie de secretaria? No termino de ubicar en cuanto a los honorificos. A todos los demás se lo quité en el primer capítulo, después de que trabajaran fuera de horas, pero ella es demasiado seria y no termino de verla sin el, aunque como Torami le muestra cierta hostilidad y desprecio quizás debería eliminarlo. No se, no se.

Vamos a por los numeros del día. Han sido tres sesiones (si, me apetecia ponerme en modo "marmoto" y echar una siesta), de una hora y 20 minutos (1-294), otra hora (295-552) y 25 minutos mas (553-682). Sacando la media, 4.13 lineas por minuto.

Aquí teneis el enlace.

https://app.box.com/s/8qiyukmsnq8k5u5xtu06d8uuxrk9qsbb

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari: Dia 3. Fin del tercer capítulo.

Hoy si que si. He llegado de milagro.

Vamos primero a las estadisticas y después os comento una cosa.

He hecho dos sesiones. La primera, de 2 horas y 20 minutos, con las lineas 1-552 y la segunda, de 22 minutos, con las lineas 553-662. En total, 4.09 lineas por minuto. He subido hasta las 4 lineas, lo que pensaba que me costaría mas.

Quería comentaros una cosa. He visto que hay tres descargas de los subtitulos, y que hay varios favs en twitter, pero no hay ningún comentario. ¿Qué opinais de la serie? ¿La estais viendo o la vais a abandonar?

Bueno, os dejo el subtitulo de hoy.

https://app.box.com/s/0gkgk6erjdo53xmjqv2dhung4ntnpjo4

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari: Dia 2. Fin del segundo capítulo.

Bufffff (con cinco f). Esta serie va a acabar conmigo. Los subtitulos en ingles son complicadillos, y he tenido que reescribir toda la intro. Es agotador, la verdad.

Y a vosotros, ¿qué os ha parecido? ¿Como os están cayendo el superintendente y Torami?

Hoy he tenido dos sesiones, ya que para relajar un poco la mente me he ido a lavar el coche. La primera ha durado una hora y 33 minutos (1-294) y la segunda una hora y 42 (295-661). Dividiendo, 3.39 lineas por minuto.

Os dejo el segundo subtítulo, que completa el primer caso.

https://app.box.com/s/7jz7ann3ror4x1c4rhsxirzsat90cyhu

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari: Dia 1. Fin del primer capítulo.

Empezamos fuertecitos. Primer día, primer capítulo. Nunca había traducido el primero tan rápido y ha sido un poco duro hacerlo de golpe (hay que determinar los tratamientos, decidir nombres y demás.

Nota de traducción: he decidido traducir "Consultation for Anything office" por "Oficina de consultas sin propósito definido". Es un nombre ridículo, pero cualquier otra opción era peor ("Oficina para cualquier consulta", por ejemplo).

He dejado escapar un par de tacos. Espero que no se noten demasiado.

Vamos a por los numeritos.

He hecho dos sesiones. La primera de 2 horas y 16 minutos (1-418) y la segunda de una hora exacta (419-662). 3.38 lineas por minuto en total. También he pasado un buen rato ajustando estilos, pero eso no lo cuento.

Aqui teneis el subtítulo, que disfruteis la serie:

https://app.box.com/s/reinurwzgc5b9n1h92vbmijrrlazcsok

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari: descripción y condiciones.

Hoy os presento el nuevo proyecto: la traducción de la serie Keishichou zero-gakari. Se trata de una serie policiaca de humor con una pareja de investigadores bastante peculiar.

Sobre el proyecto, se trata de una serie de 7 capítulos de 45 minutos de en torno a 650 lineas cada uno. Mis expectativas son que esté listo en menos de dos semanas.

La distribución la haré como es habitual, en formato .ass y con los subs disponibles en una carpeta de box. Las raws se pueden encontrar mediante torrent.

Los subtítulos originales son (en principio) de subie06 los cinco primeros capítulos (http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=162123) y de carameltz (http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?p=1766959) los dos últimos al no estar disponibles los de subie06. En el caso de que subie06 cuelgue los capitulos restantes, se evaluará cual de las dos opciones se utilizará.

Como ya sabeis, cada vez que traduzco una serie y pongo a disposicion los subtitulos me gusta dejar claras las condiciones bajo las que lo hago. Por buena fe, espero que las cumplais.

1. La autoría de estos subtitulos es mía. No debeis promocionarlos ni distribuirlos como vuestros.
2. La autoría de la version original es de los autores mencionados.
3. No debeis hacer uso de los mismos con fines economicos.
4. No debeis crear obras derivadas ni traducciones. Para eso, mejor recurrir a la fuente.
5. No debeis redistribuir versiones adaptadas (por ejemplo para otras resoluciones de pantalla).
6. Queda terminantemente prohibido incrustar los subtitulos al video y subirlos a la red. Eso es una violacion directa del copyright y puede meterme en problemas.
7. Aceptais la tarea de notificar los fallos o erratas.
8. Dejad comentarios.

La carpeta en la que colgaré los subtítulos está accesible en el siguiente enlace:

https://app.box.com/s/7ce4fyya0rwvxhayfo7aav3ga3tkbc5i

Las raws con las que concuerda se pueden descargar mediante el siguiente torrent/magnet

https://app.box.com/s/uhedcwgzmxnnzzrt1y1b80da5zdrn2m4

magnet:?xt=urn:btih:375D924A96004956B39F2C501F36E26F97263C56&dn=Keishichou%20Zero-gakari&tr=udp%3a%2f%2ffr33domtracker.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.ex.ua%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fwww.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2f9.rarbg.com%3a2770%2fannounce

Cualquier novedad sobre la serie también quedará disponible en Twitter mediante el hashtag #ZeroGakariSubEsp o, si lo preferís, podeis seguir mi perfil @acerswap

Espero que os guste. Un saludo.