De vuelta al subtitulado. Necesitaba un buen descanso y he pasado un fin de semana de vacaciones en Soria.
Asi que aqui van las estadisticas del dia. He hecho algo mas de la mitad de los subtitulos del octavo episodio, las lineas 1-375, en una hora y 10 minutos. 5.36 lineas por minuto. Ya solo quedan dos episodios y medio.
Tambien he estado mirando que series podrian ser buen proyecto, y tengo ya una lista grandisima.
Os dejo, un saludo.
lunes, 31 de julio de 2017
jueves, 27 de julio de 2017
Proyecto Career: Dias 14 y 15. Fin del séptimo episodio.
Quería haber sacado el subtítulo ayer, pero me quedé a falta de unas pocas lineas. Hoy os comento que no habrá traducción hasta el lunes, así que este es el ultimo que saco esta semana.
En las notas de traducción de hoy, quiero comentar que he traducido la palabra "blackmailer" como "chantajista", y que en el episodio anterior, en la introducción al séptimo episodio usaban la palabra "complainant". A ver, no hay una traducción exacta para el concepto que se usa aquí.
Vamos a por las estadisticas. Ayer hice las lineas 1-649 en una hora y 57 minutos. 5.55 lineas por minuto. Hoy, las lineas 650-707 en 13 minutos. 4.38 lineas por minuto. En total, 5.44 lineas por minuto.
Os dejo el enlace.
Un saludo.
martes, 25 de julio de 2017
Proyecto Career: Dia 13. Fin del sexto episodio.
Por fin, ya tocaba sacar el subtitulo. Menudo lio el de estos dos dias. Ya solo quedan cuatro, pero esta semana no los sacare todos, calculo que solo uno mas.
Vamos a lo de siempre: estadisticas. He hecho dos sesiones. Una de 56 minutos (276-599) y otra de 32 minutos (600-769). Sale a 5.60 lineas por minuto.
En total he estado 142 minutos, asi que son 5.42 lineas por minuto.
Aqui os dejo el subtitulo:
Un saludo.
NOTA: En las estadisticas de descarga del otro dia tengo que restar una, porque cuando lo metes en el portapapeles si tienes JDownloader/Mipony funcionando te cuenta una descarga mas.
lunes, 24 de julio de 2017
Proyecto Career: Dia 12.
Ayer no hubo traducción. Ando liado con un viaje que planeo hacer y ayer no me pude poner y hoy apenas unas cuantas lineas.
Hoy han caido las lineas 1-275 (que superan las 100 de hoy y las 100 recuperadas de ayer) en 54 minutos (5.09 lpm). Espero poder sacar mañana tiempo suficiente y ponerme al dia.
Un saludo.
A proposito, he encontrado una serie interesante que podria poner como proyecto, aunque quizás sea algo complicado por el tema del vocabulario tecnico. Y hablando de proyectos tambien tengo uno pendiente: ¡dejar de bajar mas series de las que puedo ver y de planear mas proyectos de los que puedo manejar!
Hoy han caido las lineas 1-275 (que superan las 100 de hoy y las 100 recuperadas de ayer) en 54 minutos (5.09 lpm). Espero poder sacar mañana tiempo suficiente y ponerme al dia.
Un saludo.
A proposito, he encontrado una serie interesante que podria poner como proyecto, aunque quizás sea algo complicado por el tema del vocabulario tecnico. Y hablando de proyectos tambien tengo uno pendiente: ¡dejar de bajar mas series de las que puedo ver y de planear mas proyectos de los que puedo manejar!
sábado, 22 de julio de 2017
Proyecto Career: Dia 11. Fin del quinto episodio.
Nuevo episodio terminado, y llegamos a la mitad de la serie. Una buena noticia, y ya que estamos doy otra: hay segunda temporada de Keishichou Zero Gakari, que es otra comedia policiaca que traduje. El primer episodio se emitio ayer, y ni siquiera se de donde sacaré las raws, pero si las consigo tened por seguro que será proyecto mio.
Bueno, aunque será cuando liquide la segunda temporada de Yabe Kenzo, del que también tendre que buscar raws y softsubs de la tercera.
Pero se supone que estamos hablando de Career, asi que vamos al tema. Estoy mirando las estadisticas y veo que tengo cinco accesos a cada episodio (excepto de uno de ellos que tengo seis) y de la carpeta tengo 14.
Lo que me preocupa es que de los accesos que tengo hay uno en el episodio 1 y otro en la carpeta en que el pais de origen es Japón. ¿Significa esto que están monitorizando lo que hago? Me preocupa un poco. En cualquier caso, que sepais que tengo copia de todos los subtitulos y puedo resubirlos en cualquier momento a cualquier servidor de descarga.
Aunque ahora que lo pienso, si lo que me cerrasen es el blog no tengo ningun backup de los tutoriales. Habrá que sacar la copia, porque son 682 entradas y 343 comentarios entre unas cosas y otras, aunque no salen las imagenes. Creo que se quedan en mi Google Drive, pero no estoy seguro.
Pasamos ahora como de costumbre a las estadisticas. Hoy he hecho una hora y 23 minutos de traduccion (he hecho una pausilla, pero no la he contado) y las lineas 312-714. En otras palabras, 4.84 lineas por minuto.
Sumando el tiempo de ayer, 4.96 lineas por minuto.
Aqui os dejo el subtitulo:
Un saludo.
viernes, 21 de julio de 2017
Proyecto Career: Dia 10.
Hoy ha caido algo menos de medio episodio. Como este ordenador es compartido, pues me han interrumpido. Queria haber hecho algo mas de 350 lineas, pero solo he podido hacer 311 en una hora y un minuto. 5.10 lineas por minuto.
Con un poco de suerte mañana puedo dedicarle mas tiempo y subo subtitulo.
Un saludo.
Con un poco de suerte mañana puedo dedicarle mas tiempo y subo subtitulo.
Un saludo.
jueves, 20 de julio de 2017
Proyecto Career: Dia 9. Fin del cuarto episodio.
Como se suele decir, ni tanto ni tan calvo. Hoy nuevo subtitulo. Para que no os quejeis.
He dividido el trabajo en tres sesiones: una de 10 minutos (1-47), una de 56 (48-334) y otra de 55 (335-673). 5.56 lineas por minuto.
Aqui os dejo el enlace:
Un saludo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)