domingo, 14 de febrero de 2016

Proyecto Keibuho Sugiyama Shintaro: Dia 3. Fin del primer capítulo.

Termine el primero. Como ya me imaginaba, con un día de adelanto. Este capítulo está bastante bien, ayuda a hacerse una idea de quien es quien.



Mas o menos ya tengo preparada la forma de hablar. He suprimido los -san, no aparecían en el subtítulo original y no terminaban de encajarme. Los compañeros se hablan entre si, aunque he dudado en un par de casos. La policía que va de uniforme habla de una manera en que el "usted" le encajaría mucho, pero al mismo tiempo sale a beber con los demás compañeros, al igual que el de la científica. Con Tomabechi se hablan de usted, es demasiado "distante". También habla de usted a los detenidos. A la suegra también la llama de usted.

Ahora, como siempre, las estadísticas. Hoy ha sido una sesión de una hora y 55, que me ha cubierto las lineas 738-1179. Eso son 3.83 lineas por minuto.

En el capítulo completo han sido 315 minutos, o 3.74 lineas por minuto.

Aqui os dejo el enlace. Espero que os guste.

Capitulo 1: https://app.box.com/s/2m27lk465a0payi8we2ytevu10cdruve

Carpeta de la serie: https://app.box.com/s/7u50nlh8xr9jn5e2ola2jwfzigpq1i0v

No hay comentarios:

Publicar un comentario