Nuevo proyecto: Rikuou

Por fin, y tras mucho tiempo de espera, os traigo mi nuevo proyecto: Rikuou. Llevaba mucho tiempo dandole vueltas a si hacerla, como hacerlo y demás. Al no poder encontrar las raws y los subtítulos aparte lo había estado posponiendolo. Al final, he decidido extraer los tiempos desde la web de yamazaki-kento.com y traducirlo desde su hardsub.

Bueno, vamos a hablar un poco de la serie. La historia trata de una empresa fabricante de tabi, que son unos calcetines típicos japoneses, que ante el declive de la industria decide pasar a fabricar zapatillas para corredores de maratón con un diseño similar al tabi. Esta serie tiene unos capítulos bastante largos, la mitad dura 46 minutos y la otra supera la hora de emisión.

Sobre el proyecto, este es el proceso que voy a seguir para subtitular:

- Descargo el hardsub desde yamazaki-kento.com.

- Utilizo VideoSubFinder para extraer los tiempos (haré un tutorial en breve).

- Comienzo a traducir usando el hardsub y los tiempos que he extraido.

- Reviso la traducción, corrigiendo los tiempos que estén incorrectos.

- Agrego las lineas faltantes.

Dado que el proceso va a ser un poco extraño, posiblemente cambie la forma en que os voy a poner las estadisticas.

Ahora, la parte que os atañe. ¿De donde sacamos las raws? Pues esta vez tengo problemas con la Raspberry para variar, con lo que no voy a subir de momento ningun torrent. Podeis descargarlas desde j-raws.me

https://j-raws.me/rikuou/

Para variar, subiré mis subtítulos a box, a la siguiente carpeta:

http://bit.ly/2ZHHpgn

Ahora, vamos a por ello.

Un saludo

PD. En Twitter usaré el hashtag #RikuouSubEsp, que se me olvidaba decirlo.