Ayer terminé con el episodio pasadas las 3 de la madrugada, así que he dejado la publicación hasta por la mañana. Es, aun así, el episodio mas corto de los que llevamos.
Hoy tengo unas cuantas notas de traducción. La primera, que he usado la palabra japonesa "tsujigiri", como usaban en la versión en francés. En inglés lo tradujeron como "random slasher", que vendría a ser alguien que acuchilla al azar. También he usado la palabra "katana", del sonido original. En inglés usan "sword", espada, y en francés, "sabre", sable. He preferido usar "funda" a la palabra "vaina" también, y traducir "pillbox" como "estuche" y no como "pastillero".
Alla van las estadisticas. Una hora y 32 minutos para las 484 lineas. 5.26 lineas por minuto.
Aquí tenéis los subtítulos.
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario