¡Y tenemos nuevo proyecto por sorpresa! La vi el otro dia en un grupo de Facebook y me pareció interesante, y de repente me dio por traducirla.
¿De qué va esta serie? Un tipo que se mete a profesor de un instituto de lo que en España llamamos formación profesional, pero se lleva la sorpresa de que los alumnos aprenden cómo pertenecer al "negocio del agua", que viene a ser el eufemismo que usan en Japón para el ocio nocturno.
Esta serie se sale un poco de mi zona de confort en varios aspectos, que es una serie de instituto, que usa un lenguaje con muchos eufemismos y que no es family-friendly como la mayoría de mis series, con lo que posiblemente utilice alguna palabrota de vez en cuando.
Vamos ahora a ver la parte técnica:
Los episodios duran entre 24 y 26 minutos, y el primer episodio tiene unas 350 lineas, así que supongo que la duración será similar en los demás (por el momento solo tengo el primero).
Los subtítulos son de ECOTV subs y las raws las podéis descargar en Nyaa.
Para variar, las reglas de distribución son las de siempre: no redistribuir, no subir a sitios de streaming, no retraducir ni modificar y, por supuesto, avisarme si encontráis algúna errata y dejadme algún comentario sobre la serie.
Vamos a por los enlaces:
Carpeta de la serie: https://bit.ly/2Gskb97
Raws (en Nyaa): https://nyaa.si/?f=0&c=4_4&q=Toritsu+Mizusho
Como ya podéis imaginar, el hashtag para la serie va a ser #ToritsuMizushoSubEsp
Comenzamos.
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario