Trick 2: Capitulos y normas de distribución

Presento ahora mi nuevo proyecto de traduccion: TRICK 2.

Las normas de distribucion son las siguientes:

1. Estos subtítulos son obra mía, sobre una versión original encontrada en D-Addicts. Por tanto, soy propietario de los derechos de la traduccion.

2. Estos subtítulos se distribuyen de manera gratuita.

3. Queda prohibido el enlace a estos subtítulos. En futuras reformas de la ley española aquel que enlace a ellos estará obligado a pagar a una sociedad gestora de derechos para que esta me los abone (tras descontar su comisión). Dado que no estoy asociado a ninguna, esta percibiria ese pago pero no me daría nada. En caso de querer enlazarlos o incluirlos en una web, se puede contactar conmigo para que "licencie" esos subtitulos para la web en cuestion, lo que eliminaría esa obligación de pago.

4. Estos subtítulos se basan en unos subtítulos encontrados en D-Addicts, no sobre la serie original. Por tanto, no he violado ningun tipo de copyright de la serie original.

5. Estos subtítulos deben ser distribuidos de manera independiente de la serie y no deben ser incrustados. La modificación de la "RAW" (la serie original) puede constituir una violación de sus derechos de la que yo no soy responsable. Si una version "hardsubbed" se distribuye con mi firma me puede causar perjuicios por algo que realmente no he hecho.

6. Se agradeceria que todos los que descarguen mis subtitulos me dejen algun mensaje saludando.

Podeis descargarlos desde la pagina 

https://app.box.com/s/cpp5dafnoq3i820mzhsx

El batch de la serie es el siguiente:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_25985.htm

EDIT: Tambien es posible descargar el torrent desde los siguientes enlaces:
https://app.box.com/s/70z28ptssef9nrnnc8euxrhdal573vda

Proyecto Trick 2: Dia 4. Fin del primer capitulo

Pues ya hemos terminado el primer capitulo. Hoy, lineas 503 a 803 en un algo mas de 52 minutos.

Sobre el capitulo, he corregido varias lineas para que aparezcan en la parte superior y he firmado la version original como D-Addicts.

De la traduccion propiamente dicha, no he quedado muy satisfecho. La cancion no es muy traducible que digamos, y el "back spirit" que he traducido como "un espiritu a la espalda" tampoco me ha quedado muy bien. Aun asi, es mejor de lo esperado.

Ahora, a hacer la ficha y hasta mañana.

Proyecto Trick 2: Dia 3

Con todas las descargas de Asia-team, al final tampoco he podido traducir mucho mas. Hoy tenemos las lineas 309 a 502 (193 lineas) en 50 minutos. Ya supere la mitad del capitulo, en particular el 62%. Mis calculos dicen que el domingo, si puedo sacar tiempo para mas de una sesion, lo tendre listo.
Hasta mañana.

Proyecto Trick 2: Dia 2

Hoy estoy realmente cansado. He tenido que madrugar para ir a hacerme un analisis de sangre y he dormido la mitad que los dias normales. El rendimiento del dia ha sido por tanto bajo: lineas 129 a 308 (179 lineas) en 50 minutos (3.58 lineas por minuto).

Por si fuera poco, aun no tengo la soltura cogida, asi que los subtitulos me están quedando con una calidad inferior a lo que me gustaría. Poco a poco lo iré subsanando, pero hoy ya toca descansar.

Hasta mañana.

Proyecto Trick 2: Dia 1

Empezamos flojito, 128 lineas en 39 minutos (3.28 lineas por minuto). Son 803 lineas el 1er capítulo. A este ritmo lento, son poco mas de seis dias de trabajo, pero pronto cogeré el ritmo. Por hoy es suficiente.

Nos vemos mañana. No olvideis que los comentarios y las palabras de animo se agradecen.

Proyecto traduccion 2: Descripcion

Bueno, pues dado que no obtengo respuesta, vamos a ponernos con lo del proyecto. Lo primero, la serie. Le voy a echar narices y a traducir (o intentarlo al menos) Trick 2, una serie de misterio "sobrenatural".

Para quien no haya visto la primera temporada, va de un profesor universitario dedicado (desde el escepticismo) a encontrar algo que demuestre que los fenomenos paranormales existen, y que recurre como ayudante a una ilusionista de tercera que no tiene donde caerse muerta. La serie se divide en varios "arcos" de tres capitulos.

Los actores son de mis preferidos Nakama Yukie (a la que podeis ver en Gokusen o Ghost Mama Sousasen), Abe Hiroshi (Kekkon Dekinai Otoko o My Little Chef) y Katsuhisa Namase (tambien de Gokusen y Ghost Mama y os sonara de que es el abogado Miki-sensei en Legal High).

La serie es de 2002, asi que la calidad de imagen que encontrareis no es precisamente la mejor. Podeis bajar el batch desde http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_25985.htm. Los subtitulos estan bajados de ahi.

Pasamos a la parte tecnica.

Por distintas razones no tengo tanto tiempo, asi que calculo que tardare entre 3 y 7 dias por episodio. Son 12 episodios, lo que es entre 36 y 84 dias.

No traducire los especiales/extras incluidos en el batch. No aportan nada.

La principal dificultad a la que me enfrentare es a meter nombres extraños (los japoneses no tienen nada que envidiar a los alemanes) y los juegos de palabras (forzados sobre todo porque la protagonista no lee correctamente los kanjis).

En cuanto al seguimiento, aparte del blog publicare las novedades en mi cuenta de Twitter @acerswap.

Para quien me quiera ver el pajarito, o sea acceder a mi cuenta, puede hacerlo desde https://www.twitter.com/acerswap.



Os recuerdo tambien que teneis mi seccion de afiliados por si os interesa darme comision al comprar algo para la vuelta al cole.

Nos vemos.

Preparando nuevo proyecto traduccion.

Pues si, alguien me pidio hace tiempo unos subtitulos y como me aburro pues he decidido ponerme a ello, pero como quiero hacer las cosas bien, he pedido permiso. Lo malo, que esos subtitulos tienen traductor y adaptador, aunque ninguno reclama su autoria.

Veamos lo que me dicen.