Proyecto SGSHI: Dia 3. Fin del segundo episodio

Otro subtitulo, y ya van dos, de nuestras queridas investigadoras. Terminamos con este el arco introductorio, y pasamos al siguiente. No es que sea el primero el mejor de la serie, pero os aseguro que los dos arcos siguientes posiblemente no habrian pasado la fase de "piloto".

¿Vamos a por las estadísticas? Vamos. Hoy han sido dos sesiones. La primera, de 1 hora y 12 minutos, con las lineas 174 a 474, y la segunda de 1 hora y 4 minutos, con las lineas 475 a 772. Total, 598 lineas en 136 minutos, 4.40 lineas por minuto.

En el capítulo completo, han sido 175 minutos, 4.41 lpm.

Ahora, los enlaces. Lo primero de todo, una nueva disculpa. No hay manera de conseguir los torrents XVID de forma libre. Os paso entonces el archivo [JTBC] 선암여고 탐정단.E02.141223.HDTV.H264.720p-WITH.mp4 en el siguiente magnet:

MAGNET

Y los subtitulos los teneis en los siguientes enlaces:

Con publicidad: http://adf.ly/18JGSp
Sin publicidad: https://app.box.com/s/ti0f4c6yroo18a4yrw621sus5g7x2ewa


Ahora, me despido por hoy, que ya ando cansado. No olvideis comentar algo.

Proyecto SGSHI: Dia 2

Hoy he continuado con las chicas de Seonam, pero otra vez he tenido poco tiempo para dedicarle. He hecho dos sesiones, una de 33 minutos para las lineas 1 a 151 y otra microsesion de 6 minutos de la 152 a la 173. En total, 4.44 lineas por minuto.

Espero poderme poner mañana al dia, pero como es fin de semana y tengo todo el dia a la familia aqui y me levanto mas tarde no creo poder hacer un esfuerzo adicional. Bueno, ya veremos que pasa, pero desde luego no creo que haya lanzamiento hasta el domingo o el lunes.

Mañana, el siguiente informe.

Seonam Girls High School Investigators (Distribución)

Os detallo aqui las normas y condiciones de distribución de los subtitulos.


1. Estos subtitulos son exclusivamente para uso personal.
2. Los distribuyo gratuitamente, si bien doy al que los descarga la posibilidad de usar un enlace publicitado por si quiere retribuirme por mi trabajo. Como una donación, pero a través de publicidad.
3. No deben ser redistribuidos con fines lucrativos. En caso de que alguien intente cobrar por ellos, os pido que me informeis de inmediato.
4. Están basados en una traducción firmada por DramaFever y distribuida por kingofbeer de AsiaTorrents.
5. Reclamo los derechos sobre mi traducción, no sobre la original.
6. La traducción no está basada en el dialogo original de la serie. No incumplo ninguna ley de copyright por ello.
7. Los subtitulos no deben incrustarse en los archivos de video. Son un material independiente y al incrustarlos podria violar el copyright de la serie original.
8. Podeis enlazar a esta ficha desde otras webs. No pongo ningun problema, pero si me gustaría que me avisarais antes de hacerlo.
9. Si detectais que alguien se ha adueñado de estos subtítulos, por favor avisadme.
10. Si detectais fallos en el subtitulo, avisad tambien para que los corrija. Comprobaré si es un error y en ese caso haré los cambios necesarios.
11. Se agradecen los comentarios, pero por favor, que no sean anonimos. Aunque no siempre los responda (que suelo hacerlo) sabed que los leo todos.

Lamentablemente no me es posible facilitaros un batch con los capitulos. Si es posible en el futuro, lo agregaré aquí.

No olvideis que podeis estar informados de los nuevos lanzamientos en Twitter siguiendo el hashtag #SeonamSubEsp, mi perfil (@acerswap) o a traves del RSS del blog.

Teneis aquí los enlaces a la carpeta con los subtitulos (que se agregarán progresivamente según vaya traduciendo):

Enlace con publicidad - http://adf.ly/17PvHD

Enlace sin publicidad - https://app.box.com/s/znwldq824271c1mvk11yyoxm6yuzy1z9

Proyecto SGSHI: Dia 1. Fin del primer capitulo

Comenzamos la serie con un "fast-release", o sea, sacar un capitulo tras un solo dia de trabajo. No os acostumbreis.

Resulta que ayer tuve un dia muy liado y no pude hacer mi tarea del dia. El programa de subtitulos no estaba configurado tras migrar mi cuenta al nuevo sistema operativo y la version actual del programa es bastante peor en ciertas cosas que la que usaba antes. Como ya me conoceis, por cuestion de autodisciplina si no trabajo un dia me fuerzo a hacer el doble el dia siguiente.

Bueno, ¿que tal si empezamos a sacar estadisticas?

Hoy he hecho dos sesiones. La primera, de 1 hora y 45 minutos que me ha dado para las lineas 1 a 448 y la segunda, de 1 hora y 5 minutos para las lineas 449 a 741. Totalizando, 4.36 lineas por minuto. No es un mal ritmo, teniendo en cuenta que he tenido que agregar un monton de palabras al autocorrector.

Ahora, los detalles tecnicos. He usado el archivo de video con la version WITH de Tosarang ([JTBC] 선암여고 탐정단.E01.141216.HDTV.H264.720p-WITH.mp4) porque me he vuelto loco para encontrar un torrent libre con la version XVID que hay en AsiaTorrents (al final lo he encontrado pero con una fuente muy lenta).

Realmente no me gusta subtitular archivos que no sean .AVI, ya que me salen los subtitulos muy pequeños en el Aegisub, pero para el caso me sirve. En realidad es que estos subtitulos por lo visto valen con todas las versiones, que si la WITH, que si la IPOP... Os voy pasando el magnet y ya lo cambiaré.

MAGNET (WITH MP4)

Ahora, los subtitulos. Teneis aquí los enlaces directos al subtitulo (en el siguiente post, el de la carpeta):

Enlace con publicidad - http://adf.ly/17Phc5

Enlace directo - https://app.box.com/s/6qvr9kw08jb4meem574jfhnx5tl2ujdf

Ya sabeis, podeis escoger el que mas os guste. Por el momento, me despido.

Y no olvideis que podeis comentar el capitulo o vuestras opiniones sobre los subtitulos (y sus fallos), aunque os pido que no sea de forma anonima.

Nuevo proyecto: Seonam Girls High School Investigators

Os presento mi nuevo proyecto: la traducción al castellano de Seonam Girls High School Investigators. Una serie coreana (mi primera serie coreana) con temática estudiantil (mi primera estudiantil) y que ha generado cierta polemica.

Nunca me habia atrevido con una serie de estudiantes por miedo a no encontrar el tono adecuado, pero parece que no me dara demasiados problemas, no tiene demasiada jerga juvenil.

Os preguntareis a que se debe la polemica. Al parecer aparte de tratar ciertos temas tabú sobre la educación (no parece mucho mas grave que lo que se puede encontrar en las series japonesas) es la serie que tiene el honor de ser la primera en mostrar un beso lésbico en la televisión surcoreana.

Vamos a la descripción del proyecto: La serie tiene una duración de 16 epìsodios de poco mas de una hora de duración. El número de lineas por capitulo es de unas 750 aproximadamente. Esto me hace calcular un ritmo de trabajo de 3 a 4 días por capítulo. Los subtítulos originales son los distribuidos por kingofbeer en AsiaTorrents, y que son los que usa(rá) DramaFever.

Una vez mas, publicaré estadísticas exhaustivas sobre el proyecto, día a día.

Usaré las herramientas de siempre, Aegisub para los subtítulos (lo que genera archivos .ass), Google Translator como diccionario de referencia (para buscar palabras o expresiones sencillas, no como traducción directa) y como de costumbre proporcionaré una fuente libre del video en forma de magnet. Por si quereis buscarlos para hacer una pre-descarga van a ser los episodios que hay en AsiaTorrents.me que podeis encontrar buscando "Detectives of Seonam Girls High School XVID".

En este proyecto continuaré con el estudio sobre monetización de subtitulos, proporcionando dos enlaces, uno directo al subtitulo y otro que pasa por una página de publicidad, lo que me permitirá sacar una métrica. Si creeis que el autor/traductor de un fansub tiene derecho a recibir un pago por su trabajo, usad ese enlace. Si creeis que un subtitulo debe ser libre siempre y que no se tiene derecho a recibir pago alguno, usad el enlace libre. Como ya sabeis soy partidario del principio "no mostrar a la gente publicidad que no quiera recibir".

Por último, ya sabeis que podeis seguir informados del estado del proyecto siguiendo la etiqueta #SeonamSubEsp en Twitter o suscribiendoos al RSS del blog.


PD. Ando un poco liado con una migración de un usuario entre sistemas operativos, es posible que en los primeros subtitulos tarde un poco mas, pero espero recuperar el rítmo en breve.

Recuperando el proyecto

Despues de ver la calidad de la traducción, he decidido realizar yo la mia. Lo siento, pero me cuesta dejar este proyecto para que otros hagan una chapuza. Veremos si realmente estoy a la altura, pero al menos quiero intentarlo.

Venga, ahora la ficha.

Pre-proyecto cancelado

Hoy debo informaros, por eso de la transparencia (y de mi gran bocaza) de que voy a cancelar un proyecto. Hace dos dias, mi buen amigo albano23 de asia-team me sugeria por correo electronico que podia subtitular una serie llamada Seonam Girls' high school detectives, que recientemente ha causado polemica por tener el primer beso lesbico en una serie en Corea del Sur y me daba un enlace a un blog con la serie y unos subs (que creia que estaban en ingles). Yo ya habia mostrado interés en esa serie, asi que decidi que podia seguir su consejo y le di una oportunidad a la serie.

Tras ver los dos primeros capítulos, con los subtitulos en inglés que descargué de AsiaTorrents (que sería mi fuente para las RAWS) pude ver que eran bastante sencillos. Eso, que era de tematica estudiantil (que siempre me ha gustado y nunca me he atrevido a subtitular) y surcoreana (que tampoco habia hecho ninguna), me hizo decidirme a subtitularla (e incluso publique en Twitter que estaba sopesando un nuevo proyecto y en asia-team concreté la serie que era).

Hoy, por curiosidad, descargué los subtitulos del blog y vi que estaban en español. Eso hacia innecesaria una nueva traducción, algo que me ha decepcionado ya que me habia hecho cierta ilusion.

Por tanto, me disculpo por haber creado un interés en un proyecto que no se realizará.

Eso si, estoy abierto a recibir sugerencias de series para subtitular, siempre que la tematica me interese, haya subtitulos en inglés y no sean excesivamente complicados.

A proposito, ¿alguien sabe donde puedo descargar los de Yoru no Sensei?