jueves, 12 de marzo de 2015

Distribución de Seonam Girls High School Investigators

Ayer recibía el siguiente comentario en uno de los posts del proyecto Seonam:

Hola. Quería solicitar tu permiso para postear tus subs en mi blog (Koreadescargas.blogspot.com) porque me he empezado a ver la serie con los subs que posteé y creo que los tradujeron con google, y tú tienes mejores traducciones.
Quisiera enlazar a este blog para que hicieran las descargas.
Espero tu respuesta.
Pero ojalá puedas hacer una entrada con todos los subs listos, para descargarlos de una sola vez.



En principio estoy mas que conforme con que se enlace a mi blog, es mas, me alegro de que haya mas visibilidad y por tanto poder recibir mas visitantes. Lo que si pido es que se cumplan una serie de condiciones que creo justas.

Lo primero, no debe haber ninguna pasarela publicitaria entre el blog que me enlace y el mio, ni debe tener animo de lucro ese enlace.
Lo segundo, no se debe enlazar directamente a los subtitulos, sino a mi blog.
Lo tercero, se deben reconocer mis creditos.
Lo cuarto, no deben ni empaquetarse junto con los videos, ni crearse hardsubs.

Las condiciones en que Koreadescargas realiza los enlaces parecen ser compatibles, por tanto me parece muy bien que se enlace, y mas si se me avisa tan educadamente.

Los subtitulos se van agregando progresivamente, segun los traduzco, a una carpeta alojada en box.com, enlazada en el post acerswap-recovery.blogspot.com.es/2015/03/seonam-girls-high-school-investigators.html

Muchas gracias por el enlace y un saludo.

Proyecto SGSHI: Dia 8. Fin del quinto capítulo


Termino hoy el quinto capítulo. Este tiene de todo, misterio, disparos, apuestas arriesgadas, mentiras y amores extraños. Comienza el arco de Haraon.

Podreis ver que los subtitulos han cambiado de estilo por completo. He decidido cambiar el lenguaje por algo un poco mas fluido (por no decir que los subtitulos originales han ayudado mucho). Aparte de que he empezado a agregar expresiones tales como "omo", habituales en los dramas coreanos. Uno de estos dias que me aburra revisaré los capítulos anteriores.

Hoy he hecho la otra mitad del capitulo, 420 lineas, en una hora y 46 minutos. Calculando, me sale 3.96 lineas por minuto.

Si le agregamos los datos de ayer, han sido 840 lineas en 218 minutos, 3.85 lineas por minuto.

Vamos a por los enlaces:

Subtítulos (con publicidad antes de descargar): http://adf.ly/19ym8O
Subtítulos (sin publicidad antes de descargar): https://app.box.com/s/gvqpprf8hegx5hv9duiio3t46k25ts1l


Hoy a descansar, y mañana mas. Un saludo.

miércoles, 11 de marzo de 2015

Proyecto SGSHI: Dia 7

Comienzo hoy el quinto. ¿el quinto ya? Pues si. Este va de misterio, sobre el sobrino del profesor Ha. A mi estos dos personajes me caen un poco mal, os lo digo en confianza, pero ya se sabe como soy. A alguien le gustarán.

Vamos a por las estadisticas. Es un capítulo largo, de 840 lineas, y he hecho la mitad del capítulo con la esperanza de mantener un ritmo de dos dias por capitulo a lo largo de la serie.

Han sido dos sesiones, una de hora y 13 minutos con las lineas 1 a 274 y otra de 39 minutos con las lineas 275 a 420. Total, 7.75 lpm.

Lo que si os digo es que los subtitulos son de mucha mejor calidad, y aun asi he adaptado un poquito las expresiones para que suene mas natural. Notareis la diferencia, os lo aseguro.

Venga, me despido. Un saludo.

martes, 10 de marzo de 2015

Proyecto SGHSI: Dia 6. Fin del cuarto capítulo


Otro "fast-release". Esta vez terminamos el segundo arco con una resolución sorprendente. A mi me ha encantado este episodio, a pesar de que los subtitulos originales eran una soberana m...

¿Os podeis creer que han traducido donde debería poner "postcard" (postal) como "written agreement"? He tenido que hacer una revisión posterior para darle sentido a ciertas frases. En fin, que espero haberlo arreglado. Lo que si he visto tambien es que Haraon se refiere a nuestra protagonista en los subtitulos originales como "pupil" y en el subtitulo anterior como "student". He mantenido la traducción "estudiante" para mantener la coherencia con el capítulo anterior. Lo que si tendre que corregir es en el tercer capítulo la palabra "carta" por "postal". Ya veré que hago. Os aviso, el dialogo del final del capítulo no parece tener sentido, pero ya entendereis de que va.

¿Vamos a por las estadísticas del capítulo? Venga, pues estas son.

He traducido el capítulo en tres sesiones. La primera, de dos horas y 10 minutos ha cubierto las lineas 1 a 458. La segunda, de 16 minutos, las lineas 459 a 517, y la tercera, de 47 minutos, de la 518 a la 687. Resumiendo: 3.56 lineas por minuto.

Ahora, los enlaces, empezando por los subtitulos:

Enlace con publicidad: http://adf.ly/19XAEk

Y el enlace al video:


Y seguimos mañana. Un saludo y no olvideis dejar algun comentario.

¿Como descargar los videos?

Hace unas horas recibia a traves de Twitter el siguiente mensaje:

¿El video para estos subtitulos en donde lo puedo descargar?

Todos habeis visto que en las fichas de descarga de las series, o en los de cada distribución de subtítulos hay un enlace que pone MAGNET. Los enlaces magnet se utilizan en combinación con los programas de descarga que usan el protocolo Torrent (entre otros) y requieren el uso de un programa externo, como uTorrent, BitTorrent, Transmission, Deluge, Shareaza o muchos otros.

El primer paso que debeis seguir para descargar estos videos es instalar el programa que prefirais usar. Yo recomiendo uTorrent si usais Windows y Transmission si usais Linux o Mac OSX. Lo hago basandome en que podreis encontrar ayuda mas facilmente para estos programas que para otros.

Lo siguiente, tras configurar el programa, es algo tan sencillo como hacer clic en el enlace "magnet", seleccionar donde quereis guardar el archivo que se descargará y dar a aceptar.

En ese momento empezará a descargar el archivo, pero no desde un servidor sino desde los equipos de otras personas que tambien dispongan de una copia del mismo. Una vez que se haya descargado, es practica habitual y recomendable mantener el programa abierto y mantener ese archivo disponible para que otras personas puedan recibir una copia.

En este blog no facilito enlaces a descargas directas. Por una parte se corre el riesgo de que sean borradas, por otro depende de empresas externas que pueden exigir un cobro o el registro para acceder a los archivos y por último, podría ser acusado de difusión de material protegido por derechos de autor. Al usar torrents, el sistema queda completamente fuera del control de terceros y yo no cometo ninguna ilegalidad al no facilitar mas que una información sobre los ficheros (los "metadatos").

Espero que quede resuelta la duda.

Un saludo

lunes, 9 de marzo de 2015

Proyecto SGSHI: Dia 5. Fin del tercer capítulo


Quinto día, tercer capítulo. Menos de dos dias por capítulo. Este arco es interesante, sobre acoso escolar, y el siguiente capítulo solo se puede definir con una palabra: épico.

Lo que si os digo es que este capítulo me ha salido, a mi entender, un poco mal. No se si es que andaba menos inspirado, o que los subtítulos eran peores, pero necesita una buena revisión. Quizás la haga mas adelante, ya vere. En principio no lo descarto.

Vamos a por las estadísticas:

Hoy han sido dos sesiones, una de 49 minutos con las lineas 369 a 553 y otro de 50 con las lineas 554 a 733. Total, sacando la media, 3.68 lpm.

En el capítulo son 3.84 lineas por minuto, repartidas en 191 minutos.

Ahora, los enlaces y el magnet, como de costumbre:

Con publicidad: http://adf.ly/19DjQd

domingo, 8 de marzo de 2015

Proyecto SGSHI: Dia 4

Hoy he comenzado el tercer capítulo, que empieza el segundo arco. Es un arco interesante, sobre el acoso escolar. Tengo listo medio capítulo, en particular las lineas 1 a 368, que he hecho en una hora y 32 minutos. Total, 4 lineas por minuto. Justas.

Tambien he hecho una revision en los capitulos anteriores. En la primera versión, dado que la enfermera se dirigía al profesor Ha como Mr. Ha, y que en toda la serie mantienen el Mr., he decidido castellanizarlo un poco mas convirtiendolo en "profesor". También la palabra "school" la he traducido como instituto, lo que se asemeja mas al nivel de estudios que tendrían en España. Es algo que se me atraganta. Los school, high school, college, escuela, preparatoria... se me atragantan. Una de las razones por las que no me enfrenté a una serie estudiantil hasta ahora.

Sobre los torrents, definitivamente no hay manera de encontrar versiones XVID. Por tanto, voy a pasar a los MP4 720p de WITH. De todas formas ya sabeis que os proporcionaré un magnet que encaja.

Fuera del capitulo de hoy, por fin he visto los capitulos 11 y 12. ¿De eso se escandalizan? Aunque el beso si que hay que reconocerlo, es mil veces mas atrevido que lo que he visto hasta ahora en las series coreanas. A mas de una actriz habría que enseñarle lo que es un buen beso (y hasta me presento voluntario, que las interesadas dejen un comentario).

Me despido, hasta mañana.