Nuevo proyecto: Omotesando Koukou Gasshoubu!

Hoy voy a comenzar nuevo proyecto, y este va a ser otro de los desafios. Serie escolar, y encima MUSICAL. Subtitular canciones es (si me lo permitís) una putada como la copa de un pino. Se juntan segundos significados, expresiones fuera de contexto, adaptaciones de longitud, y todo esto metiendo un tercer idioma de por medio.

Pero aqui hay que echarle valor y plantearse retos, porque si no va a ser dificil mejorar.

Sobre la serie, y tan solo despues de ver el primer capitulo os puedo decir que es como muchas de este genero: Chica de pueblo en la ciudad va al instituto soñado (por su antiguo renombre o por la historia de sus padres). Chica se encuentra que no es lo que esperaba y decide devolverle su antiguo lugar. Compañeros putean a la chica. Chica cabezona no se rinde. Chica que consigue su objetivo.

De este genero las podeis encontrar a puñados, pero como a mi me gusta el genero y el que traduce soy yo, pues esto es lo que hay.

Veamos, un poquito de previsiones. El primer capitulo tiene 792 lineas (el primer y el ultimo capitulo suelen ser los mas largos) y el segundo 661. Poniendo algo mas de 200 lineas al dia, puedo hacer cada capitulo en tres dias, aunque quizás el tema de las adaptaciones musicales me ocupe un dia mas. Para curarme en salud, me doy un tiempo maximo de cinco dias. En el momento de escribir esto llevan tres capitulos emitidos, por lo que calculo que alcanzaré el ritmo de la emisión y que llegará el momento en que no podré publicar hasta que no se haya emitido.

Sobre las RAWs, las cogeré de JDramaCity (http://jdramacity.blogspot.com.es/2015/07/omotesando-koukou-gasshoubu.html) y los subtítulos en inglés son de Candylemon (http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=161141).


Para los que usais Twitter, podeis seguir los progresos en la etiqueta #OmotesandoSubEsp o siempre podeis usar el RSS de mi blog para estar al dia.

Transformar una cuenta Microsoft en cuenta local

Recientemente varias personas me han estado comentando que tras la instalación de Windows 10 han visto que la cuenta que utilizaban se ha convertido en una "Cuenta Microsoft", asociada a su dirección de correo electrónico y que no podían iniciar sesión sin conexión a Internet. Sin embargo, existe una manera de convertir esa cuenta en una cuenta local que permite iniciar sesión sin necesidad de correo electrónico. Para hacerlo, solo hay que seguir este tutorial.

Paso 1: Se accede al menú "Configuración".

Paso 2: Después a la opción "Cuentas".

Paso 3: Alli, presionamos en "Iniciar sesión con una cuenta local en su lugar".

Paso 4: Nos pedirá la contraseña de nuestra cuenta Microsoft.

Paso 5: Y después el nombre de inicio de sesión de la nueva cuenta. Ahí podemos ponerle contraseña, si lo deseamos.

Paso 6: Por último, presionando sobre el botón "Cerrar sesión y acabar" la cuenta se convertirá en una cuenta local y se podrá iniciar sesión sin necesidad de tener conexión.

Espero que haya resuelto las dudas que podais tener y si no para eso están los comentarios. Un saludo, y si os ha servido me dejais también un comentario.

Comprando en Amazon

Como ya sabeis cada vez que hay una campaña especial, quiero aprovechar para recordaros que teneis una forma de agradecerme mi trabajo mediante lo que se denominan programas de afiliados.

Si hoy vais a aprovechar la campaña de ofertas de Amazon, tened en cuenta que si accedeis a traves de un banner que hay en este blog Amazon me dara una pequeña comision sobre lo que compreis.

Para ello, en el lado derecho de la pagina vereis un enlace que va a mi pagina de afiliados. Alli encontrareis un banner de Amazon (tendreis que desactivar momentaneamente el bloqueador de publicidad, si lo teneis). Presionad sobre el y sereis redirigidos a Amazon.es.

Si vais a comprar en otra tienda Amazon de la UE, tambien estoy afiliado, dejad un comentario y os pondre un enlace equivalente. Para amazon.com no dispongo de nada similar. Aun asi, avisadme.

Esto no es exclusivo para el dia de hoy, se aplica todos los dias del año. Tenedlo en cuenta.

Un saludo.

Publicacion de mis subtitulos en otras paginas

Queria comentaros una cosa sobre las condiciones de distribucion. Si os fijais en todas ellas figura la peticion/prohibicion de que no se copien mis subtitulos a otras webs ni se modifiquen. Ya he tenido problemas con dos paginas acerca de este tema, asi que quiero aclarar la razon por la que está asi establecido y por que quiero que se respete.

Ante todo, yo me considero una persona respetuosa con la gente que descarga mis subtitulos, y aunque no soy un profesional de esto (ni siquiera me acerco) si que mantengo una actitud profesional. Esto mismo hace que en el momento en que alguien me informa de un error en la traduccion, una errata o me comenta si hay algo que no tiene sentido lo revise tan pronto me es posible y lo corrija.

Para poder realizar esto y mantener la calidad necesito poder modificarlos y en el momento en que alguien realiza una copia de los mismos esa copia queda inaccesible para mi, y por tanto es imposible corregirla.

Esto me parece una falta de respeto hacia los que leen mis subtitulos, que encuentran versiones con errores, asi como tambien afecta a mi reputacion como traductor, que queda asociada a esos errores.

Por otra parte, como podeis observar, me gusta mantener monitorizado todo lo relativo a mi actividad, el tiempo que tardo, las lineas que realizo y las descargas y el alcance de mi trabajo. Las descargas que se realizan fuera de mi pagina no puedo contabilizarlas, y por tanto desconozco la aceptacion de la gente. Por poner un ejemplo, si veo que hay una unica descarga de los subtitulos de una pelicula quizas no me plantee traducir una segunda parte, aunque en otra web mis subtitulos sean un exito por la sencilla razon de que no conozco esa informacion.

Otro tema ya tratado es que esto resta visibilidad a mi blog. No mantengo demasiada actividad en el (aunque es constante mientras hay algun proyecto). Suelo recomendar que agregueis mi blog a vuestros lectores RSS, que os suscribais o que me sigais en Twitter para estar informados. Una descarga en otra web equivale a una visita menos, una persona a la que no le llega mi trabajo.

Por no decir nada de los agradecimientos. Traduzco ingles "al vuelo", no necesito realizar una traduccion por escrito y lo unico que me lleva a publicar es saber que a alguien le sirve para algo. En el mismo momento en que la gente no entra en el blog no lo agradece y esto tambien me desmotiva. Traducir y hacer tutoriales me lleva mi tiempo, y si no lo lee nadie tampoco encuentro razones para seguir haciendolo.

Por eso no quiero que se copien mis subtitulos. No es unicamente cuestion de ego, sino de orgullo por hacer las cosas bien y de saber que lo que hago sirve a los demas.

Espero que esto lo lean los que esten pensando en la posibilidad de copiar mi trabajo, comprendan las razones que motivan esta regla y opten por no hacerlo.

Un saludo.

Trick (The movie) 3: Psychic battle royale - Enlaces y condiciones de distribución

Para esta pelicula, y dado que ya he tenido problemas con otras páginas, se establecen las siguientes condiciones de distribución:

1. Quedan reservados TODOS los derechos sobre la traducción.
2. Queda expresamente prohibida la alteración o versión de estos subtitulos (incluyendo re-temporización).
3. Queda prohibida la distribución fuera de este mismo blog, salvo autorización expresa.
4. Como es lógico, su distribución con animo de lucro también está expresamente prohibida.

Reconocimiento: aunque los subtítulos en los que está basado no vienen firmados, sospecho que pueden ser de suz50312.

Enlaces:

Subtítulos

Magnet del video

Enlace al torrent

Proyecto T3PBR: Dia 7

Termino hoy el proyecto. En esta corrección he cambiado muchisimas cosas. He añadido un monton de honorificos, he ajustado la longitud de bastantes frases, corregido errores propios y creo que ha quedado bien. No es una traducción exacta, pero ya sabemos que cuanto menos exacta es mas fluida me queda.

Ahora solo falta la ficha de la serie. En esta voy a ser mas restrictivo que nunca.

Un saludo.

Proyecto T3PBR: Dia 5

Bueno, pues por fin terminé la traducción, aunque necesita ¡mucha! corrección. Me explico, al igual que muchas traducciones abusan del  "por favor" o de los signos de interrogación al final, esta lo hace de los signos de exclamación. También tengo que revisar lo de la "Gloria de Dios". Lo que haré será poner en la primera ocasión en que se mencione la denominación "personificación de la Gloria de Dios" y luego ya dejarlo como Gloria de Dios. También hay una escena en que mencionan la palabra "kami" que significa dios en japonés. Todo eso hay que cuadrarlo, así como la forma en que habla el alcalde.

Pero eso ya será mañana. Hoy doy por cerrada la traducción, con una hora y catorce minutos de trabajo y las lineas 1387 a 1805. Eso son 5.65 lineas por minuto.

Las estadisticas totales son las siguientes: 334 minutos para las 1805, que salen a 5.40 lineas por minuto.

Me despido, un saludo.