Proyecto WNKNT: Publicacion pospuesta

Hoy he terminado el capitulo y, lamentablemente, he olvidado publicarlo. Termine la traduccion y como andaba cansado fui a dormir un rato pero tras despertarme olvide por completo subir el capitulo traducido y las estadisticas y no lo he recordado hasta ahora.

Desafortunadamente, ahora mismo estoy usando la tablet y no tengo el equipo con la traduccion y los demas datos a mano, con lo que no puedo subirlo, con lo que queda pospuesto hasta primera hora de mañana. Aproximadamente a las 12 estara disponible junto con la actualizacion de hoy.

Un saludo y lamentad la demora.

Proyecto WNKNT: Dia 10

Hoy he tenido dos fases en cuanto al trabajo. En primer lugar he corregido los tres primeros capítulos para subsanar un par de erratas, eliminar las palabras en mayúsculas (que no venian a cuento de nada, pero que las dejé porque estaban ahí) y cambiar la forma en que la subordinada del policía llama a los demás. Calculo que habré tardado tres cuartos de hora o algo menos entre todos los capítulos. Si soleis descargar y guardar los subtitulos para verlos en otro momento corregid los que ya teneis. Los enlaces no han cambiado.

La otra fase es la traducción normal. Han sido dos sesiones. La primera, de 51 minutos, para las lineas 208-373. En este caso he eliminado una linea, que solo mostraba el nombre del fansub en letras destacadas. Como pongo siempre los títulos de crédito al final la he eliminado. La segunda sesión, de 22 minutos me ha dado para las lineas 374-448. Sacando la media, 3.29 lineas por minuto. Tengo que ponerme las pilas.

A propósito, que no se me olvide. Mis agradecimientos a "la que no quiere ser nombrada".

Un saludo.

Proyecto WNKNT: Dia 9

Hoy he sacado tiempo para dos sesiones, aunque tampoco he estado mucho tiempo. No se que me pasa ultimamente pero estoy muy cansado. Quizás tenga que ver el cambio de hora reciente, que aun esté adaptando, quien sabe.

Vamos a lo de siempre, el balance diario. La primera sesión, de 52 minutos, me ha dado para las lineas 1-177. La segunda, 12 minutos y las lineas 178-207. En total, 3.23 lineas por minuto.

Queria comentar una cosa, ya que estoy. Al parecer, Irya (si, quien mencionaba ayer) me ha dicho que no podía localizar el subtítulo experimental. Os explico como almaceno mis subtitulos para que no os ocurra lo que a ella.

Como ya sabreis, yo subo los subtitulos a un webhosting llamado Box.net. En ese hosting los tengo organizados por carpetas para cada traducción.

De ahí comparto la carpeta y cada uno de los subs de forma independiente. El enlace a la carpeta lo pongo en el post con las condiciones de distribución (los teneis en la barra derecha). El enlace a cada subtitulo lo pongo en el post correspondiente al capitulo finalizado.

Aqui teneis el enlace al post de distribucion: http://acerswap-recovery.blogspot.com.es/2015/10/watashi-no-kirai-na-tantei-distribucion.html

Y aqui el de la carpeta: https://app.box.com/s/xj6k0mi00vor3bsohhbn02k3dqpm8ga3

Nos vemos mañana. Un saludo.

Proyecto WNKNT: Dia 8. Fin del tercer capítulo.

Por fin, y tras unos dias de bajo rendimiento, está terminado el tercero de los capítulos. Esta vez, como prometí hay dos versiones. La versión "normal" es la definitiva. Ha sido revisada y se han corregido varios errores. En ella, los protagonistas se hablan de usted (algo que Irya me recomendó en el foro de Asia-Team). Si encontrais algun fallo, por favor avisadme.

La otra versión es la versión básica que hice, sin correcciones. Contiene por tanto diversos errores (por ejemplo, menciona "una altar" porque inicialmente lo había traducido como "una capilla" y lo cambié con la opción de reemplazar automáticamente) y alguna frase que no suena del todo bien. Quizás os interese ver las diferencias entre una versión corregida y una que no lo está.

¿Vamos a por las estadísticas? Hoy he hecho las lineas 642-847 en 54 minutos. 3.80 lineas por minuto. En total, el capítulo ha requerido 246 minutos (4 horas y 6 minutos), o 3.44 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace de la versión normal. La versión "experimental" la teneis en la carpeta de subtitulos de box.com

https://app.box.com/s/w2rgk66tcknat7wnyyamo907f9inydzd

Un saludo.

Proyecto WNKNT: Dia 7

Como esperaba, dia infructuoso. Toda la mañana en el hospital sin poder hacer nada, y por la tarde muerto de sueño.

Total, lineas 508-641 en 41 minutos (ya sabeis que si no hago un minimo de 100 lineas no estoy a gusto). 3.24 lineas por minuto.

Mañana, por narices termino el capitulo. Palabra.

Un saludo.

Proyecto WNKNT: Dia 6.

Buajjj.

Dia de desgana.

Entre que mi hermana estaba enferma (espero no contagiarme), que tenía que venir el técnico de la lavadora (y mañana también vendrá con un compeñero) no tengo ganas ni de escribir este post.

Hoy han caido dos sesiones, lineas 168-328, 51 minutos y lineas 329-507, 49 minutos. Total: 3.39 lineas por minuto.

Mañana, a ver a mi neurologo como cada año, esperemos que no aprovechen para venir los técnicos mientras no estoy. Para los subs, mal presagio.

Hasta mañana.

Proyecto WNKNT: Dia 5.

Dia poco fructífero. Tenía que enviar unos documentos a la universidad y me he tirado toda la mañana para localizar desde donde se enviaban. ¡Y aun así tampoco los pude enviar por allí! Eso quiere decir que no pude aprovechar bien la mañana, y tampoco he podido dedicarle tiempo esta tarde.

He hecho las lineas 1-167, en los 51 minutos que he podido sacar hoy. Son 3.27 lineas por minuto.

En cuanto a la calidad, estoy probando a usar el tuteo completo en este capítulo. A ver como queda.

Un saludo.