Keishichou zero-gakari: Dia 8

Seguimos en ritmo lento. La verdad es que parece que la he cogido con pocas ganas, y tengo la impresión de que estoy prestando menos atención a los honoríficos. Normalmente suelo traducir los proyectos de una manera distinta, suelo ver la serie primero y luego la traduzco, salvo que esté en emisión, pero en este caso he empezado a traducirla inmediatamente después de ver el primer episodio. Ciertamente la anterior temporada me decepcionó bastante y creo que estoy arrastrando ese disgusto ahora.

El trabajo del día: una unica sesión de una hora con las lineas 131-412. Eso son 4.68 lineas por minuto.

Me quedan 337 lineas. A ver si mañana le meto caña y os puedo traer el nuevo subtítulo.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 3: Dia 7

Seré sincero, hoy no tenía muchas ganas de currar, pero he mantenido mi objetivo mínimo de las 100 lineas diarias y he hecho una sesión de 130 lineas en 25 minutos (lo que son 5.2 lineas por minuto).

Así que con el resumen del día me despido.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 3. Dia 6 y fin del segundo episodio.

Finalizamos el segundo episodio y el primer caso, todo junto y a la vez. Hoy se descubre qué pasó con las asesinadas de los meñiques cortados.

Hoy he hecho una sesión única de 37 minutos para las lineas 500-686. Eso son 5.03 lineas por minuto.

En total han sido 132 minutos, 5.20 lineas por minuto.

Os dejo el enlace y me voy a descansar.

http://bit.ly/2lXDhcB

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 3: Dia 5

Seguimos con el segundo episodio. Lo dejo a punto para mañana, y si no fuera porque ando cansado y porque mañana me toca levantarme antes lo habría terminado hoy (es lo malo de tener jornada intensiva los viernes, que entro dos horas antes y por tanto duermo dos horas menos).

Hoy ha sido una sesión de 50 minutos, con las lineas 241-499, 5.16 lineas por minuto.

Y ya os dejo por hoy. No se si me pondré algún episodio ahora antes de acostarme.

Un saludo y que descanseis vosotros también.

Keishichou zero-gakari 3: Dia 4.

Cuarto día, comienzo del segundo episodio. Hoy he hecho una única sesión de 45 minutos exactos, que me han dado para 240 lineas. 5.33 lineas por minuto.

Estoy cansado, no quiero escribir mas, así que me despido.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 3: nuevo proyecto, dias 1-3 y fin del primer episodio.

Llega una nueva tanda de proyectos. Los dos primeros proyectos que tengo planeados son la tercera y la cuarta temporada de Keishichou zero-gakari, que acabo de ver que están disponibles en D-Addicts.

Del proyecto, poco puedo decir, es básicamente lo mismo que en las temporadas anteriores en duración por episodio y por numero de episodios. El autor de los subtítulos originales es, una vez mas, carameltz, y las condiciones que os pido que cumplais son las mismas que de costumbre:

- No compartir los subtítulos.
- No integrar en una página de streaming.
- Avisar de los errores.
- Comentar vuestras opiniones.

Las raws las podéis encontrar en nyaa, en la version AOZ: https://nyaa.si/view/1175986

La carpeta de subtítulos estará una vez mas alojada en Box, y este es el enlace:

http://bit.ly/2klOjI7

Además, avisaré de la disponibilidad de nuevos subtítulos en Twitter con el hashtag #ZeroGakari3SubEsp

Ahora, las estadísticas del primer episodio. He realizado tres sesiones a lo largo de tres días. Estas son las cifras:

Día 1: 1-198: 0:44 (4.5 lineas por minuto)

Día 2: 199-398: 0:50 (3.98 lineas por minuto)

Día 3: 399-722: 1:00 (5.38 lineas por minuto)

Total: 4.69 lineas por minuto.


Y aquí os dejo el subtítulo:

http://bit.ly/2mlKPGm

Y acabo ya por hoy, un saludo.

Jikuu Tantei Oyu: Episodio 8 y fin de proyecto

Y con este episodio termino la serie. Todo hay que decirlo, deja la puerta abierta a otra temporada o incluso varias temporadas, incluso daría para una larga serie de episodios diarios. Ha sido un proyecto ligero e interesante para hacer durante estas vacaciones, que ya se me acaban esta semana.

Personalmente me ha parecido entretenida, no una serie de esas que quieres guardar y volver a ver cada cierto tiempo por su calidad, pero para pasar el tiempo no está mal, y es lo que se pretende, creo yo.

Si os parece, pasamos a las estadisticas del episodio y al analisis del proyecto.

Las 263 lineas del episodio las he traducido en 44 minutos, lo que sale a 5.98 lineas por minuto. Todo hay que decirlo, el episodio salió ayer y no me di cuenta hasta hoy, así que prácticamente lo he visto, he tomado un pequeño descanso y lo he traducido.

Aquí os dejo el subtítulo:

http://bit.ly/2LfFeKz

Y sobre el proyecto, no he cumplido el objetivo de hacer varios episodios en un día, supongo que por haraganería y porque ciertamente terminar uno y empezar otro es algo que realmente no apetece.

El total de los 8 episodios tiene un total de 2233 lineas, cifra que en otras series se cubren en tres episodios. 279 lineas por episodio de media. Esto muestra que es un proyecto extremadamente ligero. En minutos, he tardado 365 en total, algo mas de seis horas. Unos 46 minutos por episodio, redondeando.

Proyectos para el futuro... no tengo ninguno en cuanto al tema de traducciones en el punto de mira (realmente el cierre de jdramacity y j-raws me ha dejado muy tocado). Tengo pensado, en otro orden de cosas y ahora que he decidido dejar la universidad, al menos por este año, retomar el proyecto de las prácticas de la asignatura de Procesadores del lenguaje, pero replantearlo de una manera distinta. Basicamente, la asignatura de procesadores del lenguaje, que está dividida en dos partes, tiene la práctica que se considera mas compleja de toda la carrera. Lamentablemente carece de una documentación decente, y para aprobarla te ves obligado a buscar prácticas de otros alumnos, hacer lo que se conoce como "ingeniería inversa" y acabar realizando tu propia implementación. Mi idea consiste en escribir un pequeño librillo explicando la logica existente y dar una explicación sobre como realizar esas prácticas comprendiendo bien el funcionamiento. Estoy mas que seguro de que, aunque le quitará todo el proceso de investigación, podrá ser una herramienta muy interesante para los alumnos y que les ahorrará mucho tiempo, que no abunda a la hora de estudiar largos temarios. Ya de paso, me gustaría lanzarlo bajo una licencia de pago voluntario proporcional al resultado. Esto es, que si el librillo ha sido de utilidad y lo desea el lector pueda realizar una donación, que puede ser proporcional a la nota obtenida. Por supuesto, en caso de que no sea util o no se disponga de dinero (o de ganas de darlo) esto es algo completamente voluntario.

Bueno, me despido hasta el siguiente proyecto y espero vuestras opiniones.

Un saludo.