Proyecto Shomuni 3: Dia 12. Fin del undécimo capítulo.

Bufff. Hacer un capítulo del tirón es agotador. Dos horas y ocho minutos seguidas traduciendo 660 lineas (5.16 lineas por minuto) son muchas.

Hoy he hecho el capitulo completo. Estuve dedicandome mas a la teoria que a la practica y luego me puse a ver cuanto aguantaba. Eso si, el esfuerzo ha dado sus frutos.

Os dejo el link y me voy a descansar. Estoy hecho polvo.

https://app.box.com/s/12nb9bbbnxznnqz0otylb464ex6uel1l

Un saludo.

Proyecto Shomuni 3: Dia 11. Fin del décimo capítulo.

Por fin. Hoy ha sido un dia de locos, pero bastante fructifero, la verdad. He hecho un avance bastante importante en la práctica, he terminado un nuevo episodio... vamos, un buen dia.

Vamos a por los numeritos: Han sido dos sesiones hoy. La primera, 57 minutos (357-678) y la segunda ¡4 minutos! (679-699). Hice una pausa para ver "Cachitos de hierro y cromo" y me quede con unas pocas lineas. 5.61 lineas por minuto.

El capitulo completo ha tenido un ritmo de 5.30 lineas por minuto.

Os dejo el enlace:

https://app.box.com/s/4ljxecrk51gkipuox13qx7kd4z5tu508

Un saludo.

Proyecto Shomuni 3: Dia 10.

No. Hoy no hay subtitulo. ¿Por qué?, me preguntaréis. Me temo que he de bajar un poco el ritmo. En la universidad tengo una práctica de una asignatura que me va a requerir cierto esfuerzo. El dia 11 de noviembre tengo que tener media practica hecha (aunque la fecha tope para entregarla completa sea en febrero. Tengo 12 días para crear un analizador léxico. ¡Y no tengo ni idea de por donde agarrarlo!

No quiero dejar el tema de la traducción, y pienso mantener un ritmo mínimo. Para considerar que un día he hecho lo "basico", tengo como mínimo hacer 100 lineas. Para considerarme satisfecho, 300. Para considerarme especialmente satisfecho, el doble. Hoy he hecho en una hora y 11 minutos las primeras 356 lineas (5.01 lineas por minuto), mas de la mitad del capítulo, así que estoy conforme.

Mañana haré la segunda parte y espero tener el subtitulo listo. Contad que me quedan los capitulos 10, 11 y 12, así que esta reducción de velocidad se alargará hasta el final de la serie.

Un saludo.

Proyecto Shomuni 3: Dia 9. Fin del noveno capítulo.

Hoy el protagonista es Kamiya. No le voy a robar el protagonismo en la captura, ¿verdad?

Nota de traducción: los apodos que usan son "Cherry", "Boss", "Mistress", "Wife", "Tarot" y "Virgin". He dudado si traducirlos, especialmente "Boss" (Jefa, aunque lo he puesto con minusculas) y "Cherry" (Cereza), dado que los otros apenas aparecen. Creo que he tomado una buena decisión. Dejad comentarios sobre vuestra opinion.

Esta vez han sido tres sesiones, una de 29 minutos (1-169), otra de 22 minutos (170-297) y la tercera de una hora y 8 minutos (298-679). 5.71 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace del capitulo.

https://app.box.com/s/t1doxya7mlt7r95pjowyww4vm33t0erh

Un saludo.

Proyecto Shomuni 3: Dia 8. Fin del octavo capítulo.

Que sueño tengo hoy. Estoy bastante cansado, la verdad. Hoy el capítulo es algo mas aburrido que otros días, pero aun así está bien.

Vamos a por los numeritos del día: he hecho dos sesiones. La primera, una hora y 9 minutos (1-339) y la segunda de una hora y 5 minutos (340-693). Eso sale a 5.17 lineas por minuto.

Venga, os dejo el link, saco la captura y lo publico en Twitter.

https://app.box.com/s/56zlqhwgqn9hnt5cjzhkvawqqc715m9b

Un saludo

Proyecto Shomuni 3: Dia 7. Fin del séptimo capítulo.

Hoy supero la mitad de la temporada. ¿Qué os está pareciendo? A mi no me gusta lo de que en todos los episodios falte alguna de las actrices, pero es una temporada bastante divertida.

Hoy no estoy seguro de que captura sacar. ¿Una en que salgan todas? ¿Una en la que queden bien? ¿Una en la que destaque Sugita por ser la protagonista del episodio? Ya veré.

Lo que si espero es poder terminar la serie (y mi practica de la universidad) sin problemas. Mi disco duro está a punto de morir (se aceptan donaciones) y me temo que hasta mediados de diciembre que es mi cumpleaños no podré sustituirlo. Habrá que rezar para que aguante.

Bueno, vamos a por las cifras de hoy. Han sido dos sesiones, de 33 minutos (1-173) y de una hora y 43 minutos (174-667). 4.90 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace.

https://app.box.com/s/jpediwjmle488c0ow7qa1wd4db6zdn1p

Un saludo

Proyecto Shomuni 3: Dia 6. Fin del sexto capítulo.

Sexto subtitulo. Un coro formado por AG-2. ¿Que mas se puede pedir?

Vamos a por las cifras del dia. Hoy es facil, una sesion y 643 lineas en dos horas y 20 minutos. 4.59 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace.

https://app.box.com/s/wglo1wz2453vii393is3wajdkdxqast4

Un saludo.

Y dejad comentarios.