Kaeru no Oujo-sama: Dias 8 a 15. Fin del segundo episodio.

 Os traigo el segundo episodio, de nuevo con el mismo sistema de hacer el resumen global. ¿Qué preferís, un resumen diario o uno único con todo lo del episodio?

Esta vez estoy enfadado conmigo mismo. Los tres primeros días si que seguí el ritmo, pero el 4º día no traduje nada, y lo que es peor, que no he recuperado todavía las 100 lineas.

Bueno, como no tengo ganas de extenderme, os dejo las estadisticas... (tengo que editar la tabla para que quede bonita)

Dia Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

1 1 116 19 115 6,052631579

2 117 226 21 109 5,19047619

3 227 430 29 203 7

4 431 545 19 114 6

5 546 656 20 110 5,5

6 657 784 19 127 6,684210526

7 785 835 11 50 4,545454545

Total 1 835 138 834 6,043478261

Y el subtítulo:

https://bit.ly/3g0LPId

Un saludo.

Kaeru no Oujo-sama: Dias 1 a 7. Fin del primer episodio.

Comenzamos con el primer episodio, en el que tengo varios comentarios por hacer, tanto de traducción como de organización de los subtítulos originales.

El autor original de los subtítulos cometió un fallo al crearlos. No es exactamente un fallo, pero si que es una molestia. Os explico en qué consiste.

Cuando te encuentras con dos personas hablando al mismo tiempo en un corto bloque de tiempo se suele poner una linea de este estilo:

- Eres un cabezota.
- Pues tu más.

En esta serie nos encontramos música de fondo mientras hablan en primer plano, y existen dos posibilidades para subtitularlo. La primera es poner dos lineas independientes superpuestas en el tiempo. La segunda es poner en la misma linea una parte que corresponda al fondo y otra al dialogo principal. El autor original hizo esto último, con lo que se repite la parte del fondo en varias lineas. He tomado la decisión de cambiarlo, para dejar separadas las lineas de canción y dialogo.

Lo segundo que quería comentaros son las notas de traducción.

- Se usa la expresión "chorus line", de la que no conozco cual es la traducción correcta. Define la separación entre ser un corista secundario al que no se ve en escena y tener un papel con presencia en el escenario. Usaré las expresiones "frontera" y "linea" para ese concepto.

- Hay mucha diferencia en el trato de los personajes. Chuuko, la mujer que dirigía el coro al principio, habla a Mio, la nueva profesora, de usted salvo cuando se enfada. Mio habla a todos de tu excepto a su mentora. Las miembros del coro se hablan entre si de tu. Encontraréis frecuentes cambios en sus formas de hablar. Es deliberado e irá variando con el paso del tiempo.

Ahora vamos a por las estadísticas, si es que logro volcar el Excel.

Dia	Inicio	Final	Tiempo (min)	Lineas por minuto
1	1	222	48	4,604166667
2	223	336	22	5,136363636
3	337	467	25	5,2
4	468	575	20	5,35
5	576	714	29	4,75862069
6	715	862	26	5,653846154
7	863	938	13	5,769230769
Total	1	938	183	5,120218579

Os dejo el subtítulo aquí:

https://bit.ly/3yyf5OQ

Y ya no doy mas la turra.

Un saludo.

Nuevo proyecto: Kaeru no Oujo-sama

Ya lo dije en Twitter. Me aburro. ¿Y qué pasa cuando me aburro? Que me da por traducir, y como el proyecto de Toritsu Mizusho está yendo lento a mas no poder, pues toca empezar nueva serie.

Este proyecto, aviso, va a ir mucho mas lento que los anteriores. Por cuestiones de trabajo (y porque la alergia me tiene hecho polvo) estoy mas cansado y estoy haciendo muchas menos lineas diarias, pero al menos saldrá más rápido que la otra serie.

¿Y qué serie he escogido? Esta vez ha tocado Kaeru no Oujo-sama. Esta serie ya la vi hace años en inglés, y se que tuvo subtítulos en español, pero están completamente desaparecidos. Incluso me ha sido imposible encontrar un torrent activo con las raws (por suerte uno tiene sindrome de Diogenes digital).

La serie va de unas mujeres que reconstruyen su coro para salvar el salón de conciertos del pueblo, y para enseñarlas contratan a una cantante de musicales con mas ego que talento.

Hablemos ahora del proyecto. Son 11 episodios con unas 900 lineas cada uno. Como estoy cansado, haré unas 100 lineas cada día. Espero poder subir el ritmo más adelante.

Vamos a la parte seria.

Los subtítulos originales son de mhaellix, y publicados por D-Addicts.

Las condiciones de distribución son las mismas de siempre, no me apetece listarlas ahora.

El torrent de la serie está en este enlace:

https://bit.ly/3fb9jLd

La carpeta, en este otro enlace:

https://bit.ly/3bO0LYy

Como ya sabéis, iré publicando las novedades en Twitter, con el hashtag #KaeruNoOujoSamaSubEsp

Espero que os guste.

Un saludo.

Toritsu Mizusho: Dia 3. Fin del tercer episodio.

Como prometí por Twitter anoche, aquí os traigo el nuevo subtítulo. La verdad es que me parece de lo más incómodo traducir con tanto tiempo entre episodios. El anterior fue a mediados de enero, así que hace más de tres meses que no toco la serie. Eso hace que me olvide de las decisiones que tomo a la hora de traducir y baja la calidad. Si, soy el mismo traductor, y tengo mas o menos el mismo estilo, pero aun así los detalles se me olvidan y queda inconsistente. Podría revisarlo, pero volver a revisar toda la serie cada vez que sacan un nuevo episodio es mucho trabajo.

En cualquier caso, si veis algo raro me avisaréis, ¿verdad?

En realidad si que veréis algo raro: en la parte en la que están todos celebrando el pedido de la clienta, los subtítulos estaban ocultos porque el texto estaba solo en japonés. He eliminado esas lineas, así que hay cinco o seis lineas que no aparecen, pero que tampoco requieren traducción, porque se entienden por el contexto.

Bueno, vamos a por las estadísticas, como de costumbre.

He hecho dos sesiones, una con las lineas 1-201 en 53 minutos y otra con las 202-404 en 41 minutos. Total, 4.30 lineas por minuto.

Aquí tenéis el subtítulo, que lo disfrutéis.

https://bit.ly/3tRlNgf

Un saludo.

Proyecto sorpresa exprés: Sakura to Satsuki (SP)

 Hoy os traigo un proyecto sorpresa. Es más, un proyecto exprés. ¿Qué quiere decir esto? Pues que hace doce horas ni siquiera conocía este especial.

Resulta que en un grupo de Facebook al que pertenezco alguien preguntaba por la serie Sakura to Satsuki, ya que había visto el primer capítulo y no sabía si había sido traducida. Tras una investigación, nos enteramos de que no se trata de una serie, sino de uno de esos episodios sueltos, y que era dificil de encontrar. Me gustó el cartel y dije, ¿por qué no buscarlo? Y ya que estaba y eran menos de 50 minutos pues pensé en traducirlo.

Así que puse el modo rápido. Descarga del episodio con hardsubs, escaneo de los tiempos, varios intentos de usar OCR (infructuosos) y una hora y 25 minutos de traducción y aquí tenéis el resultado.

Como he tenido que hacer la extracción de tiempos y no me fio de que alguna linea pueda faltar, esta vez si que ha habido una corrección (normalmente publico los subtítulos sin revisarlos).

¿Y de qué va? Una conductora de camiones hace un accidentado viaje con una amiga que se va a casar con el que fue su novio.

No me enrollo más. Ahora vamos a por lo de siempre.

Reglas de distribución:

Basicamente las mismas de siempre.

- No retraducir.
- No redistribuir.
- No readaptar.
- No subir a sitios de streaming.
- Notificarme si hay algún error.
- Dejarme algún comentario.

Sobre los subtítulos originales, los cogí de una pagina llamada The Matsuurian archives, asi como la raw.

Estadísticas:

El tiempo total de traducción es de 1 hora y 25 minutos, lo que repartiendo las 477 lineas salen a 5.61 lineas por minuto.

Torrent:

http://bit.ly/3dYV0t9

Subtítulos:

http://bit.ly/37ZPwdK

Y ahora a seguir esperando a tener los subtítulos en inglés del otro proyecto en el que estoy trabajando.

Un saludo.

Toritsu Mizusho: Dia 2. Fin del segundo episodio.

Por fin os traigo el segundo episodio. Aunque vi a principio de semana que había salido el segundo subtítulo no me fue posible verlo hasta ayer.

Me he dado cuenta de que con tantos meses sin traducir estoy algo oxidado, incluso en la velocidad de tecleo, espero que no me haya quedado demasiado mal. Ya sabéis que si encontráis un fallo habéis aceptado en las condiciones que tenéis que avisarme.

También me he dado cuenta en el subtítulo de hoy que tomé una decisión equivocada en el episodio anterior, en cuanto a cómo traducir ciertos conceptos. Al poco de empezar el episodio, una de las chicas le habla de la distinción entre un "club" y un "cabaret club", mostrando que son dos clases distintas de locales. Puesto que en Asia es común esta clase de clubs pero aquí no (y si lo es yo no los visito), decidí usar la denominación "club" en vez de "cabaret" (que es la que se usa en la serie, "cabaret club"). Aquí se considera que un cabaret incluye espectáculo, pero en los clubs de "anfitriones" (prefiero usar "acompañante" por los motivos que expliqué entonces) tampoco es algo habitual.

Ante esto he decidido usar la estrategia de la "patada hacia delante". Mantener el error como está para mantener la coherencia y la economía del lenguaje en la traducción a pesar de saber que está equivocado. Si preferís que lo corrija dejadme un comentario y veré como puedo hacerlo.

Bueno, no me enrollo más. Vamos a por las estadísticas.

He hecho dos sesiones, la primera de 32 minutos para las lineas 1-168 y una hora para las lineas 169-433. Eso son 6.98 lineas por minuto.

Aquí os dejo el enlace.

http://bit.ly/38SUeuR

Un saludo.

Toritsu Mizusho: Dia 1. Fin del primer episodio.

Comenzamos el proyecto.

En este capítulo tengo que ir poniendo unas cuantas notas de traducción;

- La expresión que mas vamos a ver es "negocio del agua". La traducción que se hizo al inglés es "water business", con lo que he traducido literalmente lo que me he encontrado.
- En inglés se refieren a esa clase de institutos como "Metropolitan High school". Yo he usado la expresión "instituto de capacitación profesional" o, para abreviar, "instituto profesional".
- Los profesores aparecen como "trainer". He optado por traducirlo como "instructor".
- Para "host", que muchos traducen como "anfitrión", he preferido usar "acompañante". Realmente un anfitrión tiene una autoridad que un acompañante en un club no tiene. No me gusta tampoco usar "escort", que últimamente se usa más.
- "Cabaret" lo traduzco como "club". La palabra cabaret en español hace alusión al baile y al espectáculo, mientras que aquí es un club nocturno a secas.

Posiblemente haya alguna cuestión que me deje en el tintero, pero básicamente son estas.

Vamos a por las estadísticas. He hecho, tras los recortes de los logos y demás, 350 lineas en 1 hora y 21 minutos. Eso son 4.32 lineas por minuto.

No me enrollo más, aquí tenéis el sub.

https://bit.ly/3iAAj5i

Un saludo.