NOVEDADES: Carameltz ha empezado a subtitular Keishichou Zero Gakari 2, queda confirmada como futuro proyecto-->

miércoles, 12 de julio de 2017

Proyecto Career: Dia 1.

Comenzamos con la traducción. Por el momento ya estoy tomando las primeras decisiones sobre la traducción.

- He traducido Chief como Comisario. Deputy Chief como Subcomisario. Senior como Jefe (el detective jefe).
- A la joven Aikawa todos la llaman de tu. Los compañeros detectives se llaman de tu entre ellos, pero llaman al jefe de usted. El jefe les llama de tu.
- Al comisario le llaman Jefe o Comisario indistintamente.
- He usado School como Escuela, algo que no me termina de gustar, pero mantengo High School como Instituto.
- Tambien hablo de la Estación de policía.

Por lo demás, ya iré decidiendo sobre la marcha.

Vamos a por las estadisticas del dia: una unica sesion, pero en la que he hecho una pausa larga. En total 1 hora y 15 minutos para las 326 primeras lineas.

Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario