Proyecto SGHSI: Dia 21. Fin del decimo capítulo. Actualización mayor

Hoy tocan grandes avances. El primero es una actualización de TODOS los capítulos. Inicialmente había traducido Seonam High School como "Instituto Seonam" pero he decidido cambiarlo por "Academia Seonam". Es mucho mas sonoro, queda mejor como "Academia femenina" que como "Instituto femenino" y resulta en un localismo menor. Si guardais los subtitulos de la serie para conservarlos deberíais redescargar la nueva versión.

He mantenido es que son chicas "de instituto" (en cuanto a edad), pero tambien he cambiado frases como "¿no deberias estar en el instituto?" por "¿no deberías estar en clase?". Suena mucho mas fluido.

¿Pero no decía que publicaba nuevo capi? Pues a eso vamos:

Hoy han sido dos sesiones: una de una hora y cuarto, para las lineas 603 a 1022, y otra de 27 minutos para las 1023 a 1151. En total, 5.37 lineas por minuto. En realidad lo de la hora y cuarto pueden ser unos tres minutos mas, pero no habra grandes diferencias.

Ahora, a por las del capítulo. Han sido 234 minutos, casi cuatro horas, lo que sale a 4.92 lineas por minuto.

Ahora tocan, como de costumbre, los enlaces.

Subtitulos (enlace que pasa por adf.ly): http://adf.ly/1BnkTz

Subtítulos (sin pasar por adf.ly): https://app.box.com/s/4f1d6aem8f9wykb60tcyyesgr1dgejyh

MAGNET

Hasta mañana, que empiezo con el capítulo 11 (si, el del beso).

Proyecto SGHSI: Dia 20

Hoy, aparte de ponerme un poco mas al dia he alcanzado las 5000 visitas al blog. Es todo un éxito por el que os debo dar las gracias. Muchas gracias a todos.

¿Nos ponemos con las estadisticas? Venga, allá van. son 3 sesiones, una de 43 minutos (lineas 180 a 376), una miniminiminisesion de 6 minutos (lineas 377 a 408) y otra de 46 minutos (409 a 602). En total, 4.44 lineas por minuto.

Y ya me despido. Hasta mañana.

Proyecto SGHSI: Dia 19

Hoy de nuevo tengo pocas lineas. Solo he podido dedicar 37 minutos al décimo capítulo por motivos externos a mi voluntad, que me han dado para las lineas 1 a 179. En total, 4.84 lineas por minuto.

Este capitulo también ira mas lento. Tiene 1151 lineas (mas que el anterior), y le calculo cuatro dias también, aunque haré un esfuerzo para reducirlo a tres.

Os dejo hasta mañana. Un saludo.

Proyecto SGHSI: Dia 18. Fin del noveno capítulo

Hoy os traigo un capítulo recién salido del horno para chuparse los dedos, que nos demuestra los fallos de ciertos métodos científicos.

Parece que he alcanzado la media de 1 capitulo = 2 dias, aunque en este no se ha cumplido. Lo que tampoco es posible es alcanzar con mis traducciones el capítulo actual de la serie, puesto que ya ha terminado con 14 capis.

¿Vamos a por las estadísticas? Venga, pues comenzamos con la de hoy. Ha sido una sola sesion, de 55 minutos, para las lineas 880 a 1109. 4.16 lineas por minuto, si sacamos el calculo.

Y ya puestos a sacar, han sido para las 1109 lineas en 231 minutos, que sale a 4.80 lineas por minuto, aceptando el error en el conteo de la tercera sesion.

Ahora tocan los enlaces. Como ya dije hace un par de posts, esta vez el enlace directo al subtitulo del capitulo será en formato de texto, para el estudio sobre la publicidad.

Pasando por publicidad (Adf.ly):

http://adf.ly/1BCc56

Directo:

https://app.box.com/s/dqwwmezq9fc878zejet10daqe2gib2j0

MAGNET

Mañana mas, que ya es hora de descansar.

Proyecto SGHSI: Dia 17

Hoy ya me voy poniendo al día. Han sido 441 lineas, divididas en dos sesiones. La primera con las lineas 438-689, y para la que he tardado algo mas de 43 minutos (si, hoy se me pasó de nuevo poner el cronometro), y la segunda de la 690 a la 879, en 38 minutos. Asumiendo que los 43 minutos sean correctos, me salen 5.44 lineas por minuto.

Eso quiere decir que para llegar a las 1109 del capitulo me quedan 229, que está dentro de las habituales para un día, así que cuento con poder lanzar episodio mañana.

Nos vemos.

Proyecto SGHSI: Dia 16

Hoy, el trabajo esperado, pero justito. 298 lineas (por poco no he llegado a las 300 planeadas), de la 139 a la 437. Todo esto en un tiempo de una hora y 4 minutos. 4.66 lpm.

Es normal, teniendo un puente, pero no me gusta.

A ver si mañana me da para mas. Un saludo.

Estudio publicidad: analisis 1

Ya tengo una serie de datos que quería compartir con vosotros sobre el estudio que estaba realizando sobre monetización. Lo primero, os voy a mostrar dos capturas.

La primera de las capturas es la carpeta de box en la que están alojados los subtitulos, como vereis, todos tienen entre 1 y 7 descargas. La segunda es la captura de adf.ly en la que se muestra que ninguna descarga ha pasado por allí. Esto es, la gente utiliza el enlace sin publicidad exclusivamente.

Ahora hay que analizar el que ocurre. Tenemos dos opciones:

1. La gente no usa el enlace publicitado por comodidad. Si tienen ambas para elegir, siempre escogeran la que conlleve menos molestias o menos tiempo de espera.
2. La gente no usa el enlace publicitado porque no cree que deba pasar por alli.

Para resolver esa duda, en la siguiente publicación el estudio será distinto. Pondré ambas formas de acceder, pero solamente uno de los dos será un enlace. El enlace de publicidad se mantendrá, pero el enlace directo no, poniendo en su lugar el texto de la dirección. Quien quiera descargarlo sin publicidad tendrá que acceder a el de una forma mas activa, copiando y pegando, aunque siempre tendrá la posibilidad de acceder desde la propia carpeta, ahora que lo pienso.

Veamos que pasa.