miércoles, 25 de marzo de 2015

Proyecto SGHSI: Dia 21. Fin del decimo capítulo. Actualización mayor


Hoy tocan grandes avances. El primero es una actualización de TODOS los capítulos. Inicialmente había traducido Seonam High School como "Instituto Seonam" pero he decidido cambiarlo por "Academia Seonam". Es mucho mas sonoro, queda mejor como "Academia femenina" que como "Instituto femenino" y resulta en un localismo menor. Si guardais los subtitulos de la serie para conservarlos deberíais redescargar la nueva versión.

He mantenido es que son chicas "de instituto" (en cuanto a edad), pero tambien he cambiado frases como "¿no deberias estar en el instituto?" por "¿no deberías estar en clase?". Suena mucho mas fluido.

¿Pero no decía que publicaba nuevo capi? Pues a eso vamos:

Hoy han sido dos sesiones: una de una hora y cuarto, para las lineas 603 a 1022, y otra de 27 minutos para las 1023 a 1151. En total, 5.37 lineas por minuto. En realidad lo de la hora y cuarto pueden ser unos tres minutos mas, pero no habra grandes diferencias.

Ahora, a por las del capítulo. Han sido 234 minutos, casi cuatro horas, lo que sale a 4.92 lineas por minuto.

Ahora tocan, como de costumbre, los enlaces.

Subtitulos (enlace que pasa por adf.ly): http://adf.ly/1BnkTz
Subtítulos (sin pasar por adf.ly): https://app.box.com/s/4f1d6aem8f9wykb60tcyyesgr1dgejyh


Hasta mañana, que empiezo con el capítulo 11 (si, el del beso).

No hay comentarios:

Publicar un comentario