Hoy, como es fin de semana, apenas he podido sacar tiempo para traducir. Apenas unos 25 minutos, pero me ha dado para hacer las 95 primeras lineas o, lo que es lo mismo, 3.8 lineas por minuto.
Además, he corregido los dos subtítulos anteriores con las notas que me ha dejado Noemi. Como sabeis el enlace es el mismo, y podeis descargar la nueva versión si quereis guardarlos para verla después (que no para distribuirla).
Mañana, mas. Un saludo.
domingo, 9 de agosto de 2015
sábado, 8 de agosto de 2015
Proyecto OKG: Dia 3. Fin del capítulo 2
Pues ya está el segundo capítulo disponible. No os podeis quejar, dos capítulos seguidos. Mañana comenzaré el tercero, que todavía no he podido ver, y después a esperar a que esté traducido el cuarto que, a proposito, acaba de salir su RAW y ya se puede descargar.
En este capítulo hoy he invertido 42 minutos, para las lineas 440-660 (5.24 lineas por minuto). Sobre el capítulo completo, han sido exactamente 5 lineas por minuto. También creo haber hecho buen trabajo con la canción final. Tiene mas sentido que la anterior, al menos.
El segundo subtítulo lo teneis en
Por otra parte, ya hay cuatro descargas del primer subtítulo. Espero que a los cuatro os guste.
viernes, 7 de agosto de 2015
Proyecto OKG: Dia 2 (Parte 2)
Y con esto termino por hoy. He dedicado otra hora y media a hacer las lineas 1 a 439 del segundo capítulo. Eso me salen a 4.88 lineas por minuto. Algo me dice que mañana habrá otro episodio disponible.
Un saludo.
Un saludo.
Omotesando Koukou Gasshoubu!: Distribución y condiciones
Esta serie se distribuye siguiendo las siguientes condiciones:
1. Quedan reservados TODOS los derechos sobre esta traducción. Los derechos sobre la traducción al inglés pertenecen a Candylemon.
2. Queda expresamente prohibida la alteración o versión de estos subtitulos (incluyendo re-temporización).
3. Queda prohibida la distribución fuera de este mismo blog, salvo autorización expresa.
4. Como es lógico, su distribución con animo de lucro también está expresamente prohibida.
Podeis encontrar los subtítulos en
Enlace actualizado (aunque el otro tambien funciona): http://bit.ly/2vYqkid
Torrent en carpeta del proyecto (preferiblemente): http://bit.ly/2eUxHBi
Torrage: http://torrage.info/torrent.php?h=A6909D62498FBFA6ECACFF3574D4976FBB30CBBB
Magnet:
magnet:?xt=urn:btih:A6909D62498FBFA6ECACFF3574D4976FBB30CBBB&dn=Omotesando%20Koukou%20Gasshoubu%21&tr=udp%3a%2f%2ffr33domtracker.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.ex.ua%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fwww.h33t.com%3a3310%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.istole.it%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2f9.rarbg.com%3a2710%2fannounce
Un saludo y mis disculpas.
Proyecto OKG: Dia 2 (post 1). Fin del primer episodio
¡Listo! El primer subtitulo se puede descargar ya. Al final solo he tenido que hacer un par de correcciones minimas en la canción (aunque tambien andaba un poco falta de sentido en inglés). Han sido 5 minutos los que he invertido en la traducción (lineas 751-791), lo que me sale a 8 lineas por minuto (esto si que es un record).
Sobre el capítulo completo, han sido 162 minutos, 4.88 lineas por minuto. Prometedor, creo yo.
Ahora, vamos a por el tema de los enlaces y demás. Lamentablemente no dispongo de los capítulos independientes, así que hay que acceder a JDramaCity (http://jdramacity.blogspot.com.es/2015/07/omotesando-koukou-gasshoubu.html), seleccionar el batch que nos interesa (van actualizandolo en paquetes, el primer paquete contiene el primer episodio, el segundo paquete los episodios uno y dos, el tercer paquete los tres primeros episodios y asi sucesivamente) y descargar desde ahi el torrent. Cuando la serie esté completa os daré un link que no pase por páginas de publicidad, pero hasta entonces vamos a usar este sistema.
El subtítulo del primer episodio está disponible desde el siguiente enlace:
No olvideis dejarme comentarios sobre lo que os parece la serie, si encontrais algun fallo en la traducción o lo que sea.
Tambien tened en cuenta que podeis visitar mi página con enlaces de afiliados en el enlace que hay a la derecha, por si quereis recompensarme porque os guste mi trabajo.
Un saludo, y hasta el siguiente post.
jueves, 6 de agosto de 2015
Proyecto OKG: Dia 1
Hoy, por un poquito, no he podido terminar la traducción del primer capítulo. He hecho dos sesiones, una de 1.25 para las lineas 1 a 402 y 1.09 para las 403 a 750. En total, 4.87 lineas por minuto.
Detalles de la traducción: hablan del "delincuente y la madonna" del instituto. Lo he traducido como "el delincuente y la princesa". La etimología de la palabra canción tampoco me ha dejado demasiado satisfecho y la canción necesita una revisión, pero eso lo hare mañana, justo antes de publicar. Eso si, mañana teneis capitulo si o si.
Un saludo.
Detalles de la traducción: hablan del "delincuente y la madonna" del instituto. Lo he traducido como "el delincuente y la princesa". La etimología de la palabra canción tampoco me ha dejado demasiado satisfecho y la canción necesita una revisión, pero eso lo hare mañana, justo antes de publicar. Eso si, mañana teneis capitulo si o si.
Un saludo.
Nuevo proyecto: Omotesando Koukou Gasshoubu!
Hoy voy a comenzar nuevo proyecto, y este va a ser otro de los desafios. Serie escolar, y encima MUSICAL. Subtitular canciones es (si me lo permitís) una putada como la copa de un pino. Se juntan segundos significados, expresiones fuera de contexto, adaptaciones de longitud, y todo esto metiendo un tercer idioma de por medio.
Pero aqui hay que echarle valor y plantearse retos, porque si no va a ser dificil mejorar.
Sobre la serie, y tan solo despues de ver el primer capitulo os puedo decir que es como muchas de este genero: Chica de pueblo en la ciudad va al instituto soñado (por su antiguo renombre o por la historia de sus padres). Chica se encuentra que no es lo que esperaba y decide devolverle su antiguo lugar. Compañeros putean a la chica. Chica cabezona no se rinde. Chica que consigue su objetivo.
De este genero las podeis encontrar a puñados, pero como a mi me gusta el genero y el que traduce soy yo, pues esto es lo que hay.
Veamos, un poquito de previsiones. El primer capitulo tiene 792 lineas (el primer y el ultimo capitulo suelen ser los mas largos) y el segundo 661. Poniendo algo mas de 200 lineas al dia, puedo hacer cada capitulo en tres dias, aunque quizás el tema de las adaptaciones musicales me ocupe un dia mas. Para curarme en salud, me doy un tiempo maximo de cinco dias. En el momento de escribir esto llevan tres capitulos emitidos, por lo que calculo que alcanzaré el ritmo de la emisión y que llegará el momento en que no podré publicar hasta que no se haya emitido.
Sobre las RAWs, las cogeré de JDramaCity (http://jdramacity.blogspot.com.es/2015/07/omotesando-koukou-gasshoubu.html) y los subtítulos en inglés son de Candylemon (http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=161141).
Para los que usais Twitter, podeis seguir los progresos en la etiqueta #OmotesandoSubEsp o siempre podeis usar el RSS de mi blog para estar al dia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)