Keishichou zero-gakari 5. Días 36-40. Fin del décimo episodio. Fin del proyecto.

Y por fin terminamos la temporada. Para variar, creo que en este episodio he estado bastante más suelto que en el resto de la serie. He estado bastante desganado y cansado, ciertamente, pero lo había prometido, y lo prometido es deuda.

La verdad es que me lié un poco con los tratamientos y quise respetar un poco más las denominaciones originales.

Al final no cumplí con la idea de stremear la traducción, me dio corte y no lo hice.

Bueno, vamos a por lo de siempre, las estadísticas.

En este episodio si que he alcanzado las seis lineas por minuto, que ha sido lo máximo a lo que he llegado en esta temporada.

Sobre la serie completa, ha consistido en 7014 líneas, que hice en 1521 minutos (o sea, 25 horas y media). Eso sale a 4.611 lineas por minuto.

Os dejo el subtítulo por aquí:

https://bit.ly/35tRYuT

¿Planes para el futuro? Poca cosa, la verdad. Últimamente apenas sigo nuevas series en inglés (maldita sea, ¿por qué tuvieron que cerrar las páginas de donde solía sacar las raws?)

En cualquier caso seguid atentos a mi Twitter para mi próximo proyecto, que llegará como siempre por sorpresa.

Nos vemos, disfrutad de la serie.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 33-35. Fin del noveno episodio

Por fin llega el principio del fin. Penúltimo episodio de la temporada. Al final no he hecho lo de stremear la traducción, la verdad es que me ha dado vergüenza.

En este episodio si que he tenido que hacer correcciones, con la maldita manía de poner todos los números en forma de dígitos y no en letra de la versión original al final se me fueron unos cuantos.

¿Vamos a por las estadísticas?

Y ahora, el subtítulo:

https://bit.ly/34LbEdy

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 27-32. Fin del octavo episodio.

Y ya por fin el octavo episodio. El siguiente es, como suele ser común, un episodio doble, así que esta es la penúltima trama de la serie.

Bueno, pues como no tengo mucho que decir, paso a las estadísticas:

Y por último, el enlace:

https://bit.ly/364Tzr7

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: días 22-26. Fin del séptimo episodio

Tengo que reconocerlo, llevo al menos dos días haciendo el vago en este episodio. Ando bastante desganado, la verdad, pero vamos, ya sabemos que voy por rachas.

En este episodio hay cosas que me gustan. Tengo que reconocer que me gustan mucho las series estudiantiles, aunque me da mucho reparo traducirlas, y en este el caso tiene lugar en un instituto. En el próximo episodio voy a tener problemas con un personaje, aunque tiene pocas líneas. ¿Alguien sabe cómo demonios traducir "I'm super-duper sad~!" y que tenga cierto toque ridículo? De momento lo he dejado como "Estoy triste. ¡Pero mucho-pucho~!". En fin, ya veremos cómo sale.

En este episodio, del mismo modo que estoy usando "estación de policía" en vez de "comisaría", he usado "escuela" en vez de "instituto", como solía hacer. No deja de ser un experimento, a ver cómo queda.

Bueno, vamos a lo de siempre.

Estadísticas:

Y ahora el subtítulo:

https://bit.ly/34pX9M7

Que lo disfrutéis, nos vemos en unos días.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 18-21. Fin del sexto episodio

¡Comenzamos la recta final de la serie con el debut de la gran Tiger Torami! Nah, ahora en serio, tenemos un episodio que vuelve a la dinámica habitual de la serie.

En este tengo una nota de traducción: se hacen repetidas alusiones en el subtítulo original a "New Age Pro-wrestling". En principio parece una especie de asociación delucha como la WWE. He traducido el texto como "La nueva generación de la lucha libre". No termina de gustarme, pero es aceptable, ¿no?

Vamos a por las estadísticas:

Y, como es de esperar, el subtítulo:

https://bit.ly/3HkeLHp

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 14-17. Fin del quinto episodio.

Hoy parece que Bunpei-chan ha robado el protagonismo al superintendente. Este episodio pierde los toques cómicos que suele tener la serie y es de los que menos me han gustado. Hay cosas que no me gusta ver en las series, y que en algunos casos pueden llegar a hacer que decida no traducirlas. Entre ellas está ver policías con un comportamiento que no se ajusta a su obligación. Hace tiempo me pidieron que tradujera la segunda parte de una serie coreana que debo reconocer que era muy buena, Mrs. Cop, y me negué a hacerlo. Con solo ver la primera escena se me quitaron las ganas: una patrulla acudía a una casa de una pareja en la que el marido golpeaba a la mujer y decidían tomarse la justicia por su mano. No solo la violencia me causa un profundo desagrado, sino que el hecho de poner como buenas personas a gente que decide usarla teniendo otras opciones es para mi completamente insoportable. Puedo ver esa clase de series, pero no me resultaría agradable traducirlas.

Como todo el mundo, tengo mis líneas rojas.

En fin, voy a dejarme ya de batallitas y vamos a por lo importante. Aquí están las estadísticas:

Creo que se pueden ver las diferencias entre los días en que estoy más descansado y los días en que menos, ¿verdad?

Y ahora, el subtítulo.

https://bit.ly/3G46XYQ

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Días 11-13. Fin del cuarto episodio.

Anoche me vi el último episodio de la temporada, y voy avisando, le faltan líneas por traducir a la versión en inglés. Bastantes, así que voy avisando con tiempo. También el quinto episodio, que será el que empiece a traducir ahora es el que menos me gustó de la temporada.

Pero bueno, vamos a dejar el pesimismo y pasar a las estadísticas.

Últimamente estoy bastante mas cansado, estoy durmiendo poco y me alejo de las cifras que he tenido en otras épocas. También estoy saltándome mi objetivo de 100 lineas muchos días.

En fin, que hay que currar más.

Aquí os dejo el subtítulo.

https://bit.ly/3rEINz5

Un saludo.