Proyecto OWSOY: Dia 24. Capitulo final. Fin de proyecto.

Es el momento de separarse, coger las maletas y seguir cada uno a lo suyo. Termina por fin la serie y con ella el proyecto. Es una serie que me ha gustado mucho y espero que a vosotros también, y también espero que mi traducción haya estado a la altura o al menos que me perdoneis los fallos.

Ahora vamos a por las estadisticas:

Hoy he hecho una unica sesion de 35 minutos, con las lineas 438 a 560. 3.49 lineas por minuto.

En el capítulo han sido 560 lineas en 144 minutos, 3.89 lpm.

La serie ha tenido en total 6094 lineas, que he traducido en 1540 minutos. Son 3.96 lineas por minuto de media.

Por el momento no tengo ninguna traducción pendiente. Tengo entre mis planes crear un videojuego con RPG Maker y es a lo que me voy a dedicar en los proximos dias, a aprender a usar esa herramienta. Supongo que ire informando de mis progresos e ire colgando los avances para que podais jugar también con ellos.

Recordad que siempre anuncio mis proyectos a través del blog o si no a través de mi cuenta de Twitter a la que podeis acceder buscando al usuario @acerswap (este es el enlace, por si no quereis teclear) y que podeis seguir cuando querais. Prometo no hacer spam.

Sobre la traducción os recuerdo que podeis dejar, como siempre, vuestra opinion en los comentarios.


Recordad que estoy haciendo un experimento sobre la audiencia y la publicidad. Si creeis que es aceptable que un autor cobre por sus subtitulos, usad el enlace publicitado (no cobrare nada, porque la audiencia del blog es tan baja que no alcanzo las 1000 descargas requeridas). Si creeis que los subtitulos siempre deben ser gratuitos usad el enlace sin publicidad. Os dare mi información sobre los resultados pasado un tiempo.

Podeis bajar el subtítulo del último capítulo a través de estos enlaces.:

Enlace con publicidad (si crees que el autor se merece una recompensa, opcional): http://adf.ly/9215926/onna-wa-sore-o-yurusanai-ep-10

Directo (sin publicidad): https://app.box.com/s/zhzdqshxdpjij4zr9ta010d2ds2uwao3

También teneis la serie completa en la siguiente carpeta:

Con publicidad: http://adf.ly/151OJG

Sin publicidad: https://app.box.com/s/ooxf0gkaku59g0ek321uv3clxu3zhcy1

Proyecto OWSOY: Dia 23

No me ha dado tiempo, asi que os tocará esperar un día mas para ver el último capítulo (es también venganza porque no dejais un comentario así os maten).

Hoy he hecho dos sesiones, la primera de una hora con las lineas 1 a 242 y la segunda de 49 minutos con las lineas 243 a 437. Total, 4 lpm.

El capitulo tiene 560 lineas, lo que practicamente garantiza que lo tendre para mañana.

A proposito, las primeras estadisticas de lode la publicidad son las siguientes:

Nº de descargas del capitulo 9: 2
Nº de descargas pasando por Adf.ly: 0

Vamos, un rotundo fracaso.

Un saludo.

Proyecto OWSOY: Dia 22. Fin del noveno capítulo

¡Tachan! ¡Fast-release!

Hoy lanzo un nuevo capitulo traducido a maxima velocidad, el penultimo ya de la serie. Este tiene continuidad, se introducía al final del anterior y continua en el siguiente. Muestra como Rinka-san tiene mucha mas sensibilidad de la que aparenta.

Analicemos ahora. Dos sesiones: una con las lineas 1 a 246, de 1 hora exacta, y otra con las lineas 247 a 626 en 1 hora y 21 minutos. Total, 4.44 lpm.

Hoy voy a hacer una prueba con el enlace. Voy a facilitar dos, uno que pasa por adf.ly y que muestra publicidad y otro directo. Quiero comprobar si la gente estaría dispuesta a pagar por unos subtitulos o no, y si es así, en que proporción.

Enlace con publicidad: http://adf.ly/14Iu7b
Enlace sin publicidad: https://app.box.com/s/dz0ieg4oxi6t77tgyhy8lgflqqhyowq3

En breve, el analisis de esa información.

Mientras tanto, me despido.

Monetizacion

Como ya sabeis, cuando cree el blog me base en una premisa: nada de publicidad si el lector no lo quiere, y he estado ofreciendo la posibilidad de usar varios programas de referidos (ver columna lateral) para poder recibir alguna compensacion si asi lo deseais. Estoy planteandome una idea, y posiblemente en el proximo subtitulo la lleve a cabo y queria pedir vuestra opinion.

Todos los que usais descargas directas conoceis adf.ly o linkbucks. Son páginas acortadoras de enlaces que tienen una funcion adicional, mostrar publicidad intermedia antes de la redireccion. Esto es:

- Entras en un link a ese acortador de enlaces.
- Se te muestra publicidad durante 5 segundos (mas o menos).
- Aparece un boton para acceder a la pagina de la descarga.

¿Y esto como encaja con el principio de prescindir de la publicidad si no es deseada? Muy simple, poniendo dos enlaces. Uno con publicidad (debidamente indicado) y otro sin ella. Inicialmente en mi idea serían de identico tamaño. Seria algo como esto:

- Enlace de descarga 1 (me pagan xxxx si usas este enlace, muestra publicidad durante x segundos)
- Enlace de descarga 2 (no me pagan nada)

Otra idea que he tenido, aunque me gusta menos, es publicar el enlace a los subtitulos con publicidad el mismo dia y una semana mas tarde eliminar esa publicidad poniendo el link "limpio".

Las ganancias serian minimas, pero en todo el tiempo que llevo usando el sistema que uso ahora solo una persona ha usado uno de mis referidos (el de Avast, que me regala un año de antivirus premium si consigo siete personas que lo instalen desde mi enlace).

En fin, ¿que opinais? ¿Aceptariais pasar por la pagina de publicidad (son cinco segundos) y me dariais unos pocos centimos (si es que llega) en cada descarga o directamente os la saltariais? Creo que incitaria mas a que la gente decidiera "recompensar" el hacerlo asi que el tener que acceder a una pagina secundaria?

Espero vuestras opiniones en los comentarios (que tambien me teneis abandonados, ¡que no cobro por comentar, ¡leñe!).

Un saludo.

Proyecto OWSOY: Dia 21. Fin del octavo capítulo

Hoy concluyo el octavo capítulo. Aunque últimamente no lo estaba haciendo este si lo he revisado un poco. Es habitual que muchos homosexuales que actuan de forma afectada se refieran a si mismos en femenino. En este capitulo me he encontrado en una disyuntiva. ¿Debo mantener siempre el femenino o eliminarlo en ciertos casos? Al final he optado por la segunda opcion. Si la charla es seria, he usado el masculino, mientras que he usado el femenino en la charla informal. Quiero saber vuestra opinión, ¿he hecho bien?

Ahora lo de siempre, las estadísticas. Una sesión de 143 lineas  (475 a 618)en 33 minutos, o 4.33 lpm. En el total del capítulo, 145 minutos para 618 lineas, 4.26 lineas por minuto.

Quedan dos capitulos, pero esos ya son para otro dia.

Ah, el enlace:

https://app.box.com/s/gydg2wwcsmuohismaiav1mozc8dz6s6j

Proyecto OWSOY: Dia 20

Hoy he estado reorganizando el sistema con vistas a una migración de mi perfil a otro sistema operativo, y luego he tenido que ir a por un libro de la universidad. Eso me ha dejado solo 40 minutos para traducir las lineas 285 a 474. Total, 4.75 lpm.

El capitulo tiene 618 lineas, lo que son 144 restantes. Si mañana tengo el día calmado habrá release. Si no, pues no.

Por el momento, me despido.

Proyecto OWSOY: Dia 19

Hoy me han estado desconcentrando, asi que no estoy seguro de la calidad de los subtitulos (aunque cada vez ando menos satisfecho, la verdad). Aun asi, he hecho una hora y 12 minutos (aproximadamente), que me han dado para las lineas 1 a 284, lo que son 3.94 lpm.

En este capitulo se trata de una cuestion legal sobre los matrimonios entre homosexuales. Por lo visto en Japón al no poder casarse lo que hacen es adoptarse uno a otro, algo que se permite también entre adultos. Sociedad extraña la japonesa, ¿no?

Nos vemos mañana.