Keishichou zero-gakari 4: Dias 23 y 24. Fin del octavo episodio. Fin del proyecto.

Una vez mas he vuelto a dejar para el dia siguiente el balance del día, y se me ha juntado con el final del proyecto. Ya cerramos el circulo, capturamos al culpable de todo esto y finalizamos la temporada.

Por el momento es la ultima que había, ya que se emitió este verano y hasta el año que viene no tocaría, si la emiten, la siguiente.

Bueno, pues ahora tocan cifras, cifras y mas cifras.

Empezamos con el trabajo de ayer. Hice las lineas 206-514 en 59 minutos. Eso son 5.22 lineas por minuto.

Hoy, las lineas 515-624 en 23 minutos. 4.74 lineas por minuto. Muchisima diferencia entre los dos días.

Y para el episodio, 2 horitas justas, lo que son 5.2 lineas por minuto.

Aqui teneis el subtítulo:

http://bit.ly/2CfU3sx

Y para terminar, vamos a por las cifras globales.

Han sido 1257 minutos, casi 21 horas de trabajo. Sacando la media, unos 52 minutos al día o 157 por episodio.

El numero de lineas asciende a 6913, que vienen a ser una media de 864 por episodio, o 288 al día.

La media es de 5.50 lineas por minuto.

Y con todo esto, pues vamos a ver por donde tiro.

Como ya habéis leido, tengo pensado si hacer Rental Kyuuseishu, si logro encontrar dónde metí los subs en inglés y las raws. Tambien quiero pegarme con la idea que había tenido de las prácticas de la universidad. No se con cual de los proyectos me pondré en los próximos días, posiblemente me tome el fin de semana de descanso y continúe en breve.

Keishichou zero-gakari 4: Dia 22

Con unas ganas tremendas de que sea ya viernes (que es festivo), comienzo el último episodio de la temporada, y de la serie por el momento. Por el calculo del ritmo que llevo y mi estado de animo, calculo que estará terminada el viernes por la noche.

A propósito, no me habéis dicho nada de los tamaños de la letra. En la anterior temporada reduje los textos entre tres y cinco puntos, pero en esta los he reducido 10 puntos. Me da cierta sensación de que los letreros con el nombre de los personajes se ven demasiado pequeños, ¿vosotros qué opinais?

Bueno, vamos a por las estadísticas y a recoger, que ya es tarde.

Hoy he hecho las lineas 1-205 en 38 minutos. 5.39 lineas por minuto.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 4: Dia 21. Fin del séptimo episodio

Con el de hoy, en este penúltimo episodio dejamos ya encarrilado el final de la temporada. ¿Qué pasará con Kaminuma?

Venga, como es tarde no me enrollo más. Vamos a por las estadísticas:

Hoy he hecho una hora y cuatro minutos, que para las lineas 362-693 vienen a ser 5.17 lineas por minuto.

En total han sido dos horas y 14 minutos, 5.17 lineas por minuto también.

Aquí tenéis el subtítulo:

http://bit.ly/2WqEk2W

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 4: Dia 20

Tras un dia de descanso, a los que últimamente estoy aficionandome demasiado, sigo con los subtítulos.

En este episodio y el siguiente aparece un actor haciendo de superintendente general que me resulta conocido. ¿No es el que salía en Trick diciendo "zooooona" o algo así?

Bueno, vamos a por las estadisticas. He hecho las lineas 1-361 en una hora y 10 minutos. 5.16 lineas por minuto.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 4: Dias 18 y 19. Fin del quinto y del sexto episodio

Ayer, aunque estuve terminando el quinto episodio acabé tardísimo (bueno, igual que hoy, pero hoy se recupera una hora por lo del horario de invierno), así que no pude publicar el episodio que había terminado. Hoy, además, he hecho el sexto completo. Por tanto... publicación doble.

Vamos a por el primero o, mejor dicho, el quinto.

Ayer hice una sesión de 52 minutos, para las lineas 482-745. 5.06 lineas por minuto.

El episodio completo lo hice en 152 minutos, o sea, 4.90 lineas por minuto.

Aquí os dejo el enlace:

http://bit.ly/3428hsL

Ahora el sexto episodio.

Una única sesión de 2 horas y 2 minutos, lineas 1-654. 5.36 lineas por minuto.

Y el enlace:

http://bit.ly/36iCshk

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 4: Dia 17

Tras un dia de descanso mas que necesario (aunque insuficiente), retomo hoy el trabajo.

Hoy han caido las lineas 211-481 en 58 minutos. Eso son 4.66 lineas por minuto.

Ya recuperaré el trabajo de ayer este fin de semana. Hoy ando igual de corto de fuerzas, debe de ser por la falta de calefacción que me acompaña en casa (y cuya avería causó el corte de agua).

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 4: Dia 16

Que asco de día tiene pinta de que va a ser mañana, hay problemas con el agua en mi edificio y me temo que no voy a poder ducharme antes de ir a trabajar (y yo soy de los que o se duchan con agua MUY caliente o directamente no soy persona) y aunque todavía no ha ocurrido ya ando molesto por ello.

Estuve a punto de no traducir hoy por no manchar el teclado (también soy muy especialito con ese tema), pero al final, gracias a unas toallitas perfumadas, he podido limpiarme bien las manos y ponerme con el trabajo del día.

Para este episodio también tengo notas de traducción. En este episodio se usan dos palabras que en inglés suenan sencillas, pero que requieren una traducción compleja. La primera es la palabra "hangure" en japonés, que en inglés tradujeron como "non-yakuza band". Define a las bandas de delincuentes organizadas que no forman una estructura del estilo de la yakuza. Sin embargo llamarlas "bandas externas a la yakuza" suena demasiado artificial, y teniendo en cuenta que en este episodio aparecen yakuzas y no-yakuzas, he decidido mantener la palabra japonesa.

El otro concepto es el de "dying message". Es un mensaje que deja alguien que está a punto de morir destinado a aquellos que le encuentren, como los asesinados que señalan a su asesino. Ante lo extraño de usar las palabras "mensaje ante-mortem o peri-mortem" (el prefijo "peri" significa "alrededor") he decidido optar por "último mensaje".

Hoy han caido 210 lineas en 42 minutos. 5 lineas por minuto exactas.

Un saludo.