miércoles, 6 de septiembre de 2017

Proyecto Yabe Kenzo 2: Dia 15.

Hoy he empezado a trabajar en el primer subtitulo del segundo bloque. He tenido lio, mañana tengo una entrevista de trabajo y he ido a ver donde esta el sitio, así que no he podido ponerme mas que dos momentos.

La primera sesion, de 22 minutos, me ha cubierto las lineas 1-83. La segunda, de 28, hasta la 169. 3.38 lineas por minuto.

En este subtitulo haré menos lineas por minuto por una razón muy simple, que las lineas que salen son, en parte, lineas dobles. Os pongo un ejemplo:

Esta es una linea doble.

Las lineas "dobles" son las que mezclan varios estilos en la misma linea, como textos en cursiva. Esas lineas se traducen por partes. Por un lado lo que está normal, por otro lo que está en cursiva y por otro lo que hay detrás de esa cursiva. Aparte de que hay que tener cuidado para que las lineas sean coherentes, porque muchas palabras en la traducción cambian de orden y el salto de linea lo pongo de manera manual, asi que hay que volver atrás una y otra vez.

Mantendré mis lineas mínimas de todos modos, pero me cundirá bastante menos.

Un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario