Descargas, RAWs y disponibilidad.

Ayer recibia un mensaje en Twitter de frantro (@frantro78), que supongo que será Fran Troya, buen seguidor mio con el siguiente mensaje (refiriendose a mi ultima publicacion, el primer capitulo de Shomuni:

Una pregunta, eso que es el SP 3 o una serie, lo digo para buscar los raws, aunque si es dorama sera difícil encontrar los capis

Este mensaje me dejó ciertamente perplejo, puesto que siempre he pensado que ponía bastante sencillo encontrar las raws.

Yo siempre pongo las raws accesibles a traves de torrents libres. Es la manera mas sencilla y segura de conseguir que se mantengan online sin preocuparme de si cierra tal o cual servidor o de si son borradas. Ademas las comparto durante bastante tiempo (no las borro hasta que no necesito ese espacio) desde mi Raspberry pi, que tengo encendida las 24 horas del dia. No se por que, pero ultimamente va mas lenta. Estoy investigando acerca de como solucionarlo, pero sigue online y aunque sea poco a poco podreis descargar.

El primer sitio donde los podeis encontrar, aunque no siempre está disponible, es en los posts de PREDESCARGA. Esos posts contienen los enlaces correspondientes a proyectos que comenzaré mas adelante pero sin fecha de inicio definida y aparece entre sus etiquetas "predescarga". En breve añadiré un par de secciones fijas a la pagina principal con enlaces al ultimo post de predescargas.

El siguiente sitio donde están las descargas es en las DESCRIPCIONES DEL PROYECTO. Esas descripciones son accesibles desde la sección "Proyectos y enlaces útiles", en la parte derecha.

Por ultimo, dado que la mayoria de las series que traduzco las saco de jdramacity.blogspot.com, tambien podeis encontrar los enlaces allí. En el caso de series muy antiguas, es posible que saque los torrents de D-Addicts. Los hashes de esos torrents están disponibles a través de http://exdicts.comeze.com/exdicts/.

Espero haber podido aclarar este detalle.

Proyecto Shomuni 3: Condiciones de distribución.

Como de costumbre quiero aclarar una serie de condiciones de uso para los subtitulos de Shomuni 3.

1. Estos subtítulos no son "libres". Son gratuitos para uso personal, pero no los cedo para cualquier uso.
2. Estos subtítulos son de autoría propia y adaptación de los subtitulos de Transtar Media Services, Malkie y NekOkapi. Podeis encontrarlos en D-Addicts, entre otros sitios.
3. No está permitido crear obras derivadas, ni adaptaciones. Esto incluye volver a traducirlo e incluso adaptarlos para otras versiones del mismo video (distintas resoluciones, codecs...).
4. No está permitida su redistribución en otras webs. Si quereis podeis enlazar al blog, pero no a los subtitulos directamente. Queda especialmente prohibido que saqueis una copia de los subtitulos y los subais a otro sitio.
5. Está prohibido incrustarlos en un video para redistribuirlo o subirlo a sitios de streaming.
6. Queda absolutamente prohibida su venta. Tambien su uso con fines comerciales (por ejemplo cobrar entrada mientras se proyectan).
7. El que los descargue asume la responsabilidad de colaborar en su corrección. Si se localiza un error, errata o fallo de cualquier tipo se debe notificar mediante un comentario en este hilo.

Y por último una condición "opcional", pero deseable:
8. Quien disfrute de estos subtitulos asume la responsabilidad de dejar un comentario en el blog, ya sea agradeciendo, criticando, comentando o de cualquier otra indole relacionada con la serie o el subtitulo.

Aqui teneis el enlace a la carpeta correspondiente:

https://app.box.com/s/g6te7pshb9b452qc0oarvcwwtccp6obu

Proyecto Shomuni 3: Dia 1. Fin del primer capítulo.

Primer subtitulo listo. Espero haber comenzado con el mismo estilo que las anteriores temporadas. Creo que me ha quedado bastante bien, la verdad. Mucho mejor que el especial, sin duda.

Vamos a por los numeritos:

He hecho tres sesiones, dos de ellas muy cortas. La primera, de 19 minutos para las lineas 1-96, la segunda, 2 horas y 16 minutos (97-726) y la tercera 11 minutos (727-782). Total. 4.71 lineas por minuto.

Aqui teneis el enlace al primer capítulo:

https://app.box.com/s/ucavkxr5itxc5xsp2w8cd0bgzn8rgqr7

Y el de la carpeta a la que subiré todo:

https://app.box.com/s/g6te7pshb9b452qc0oarvcwwtccp6obu

Ahora, a postear lo de las condiciones, sacar la captura, tuitear y todo el rollo.

Ah, si, lo olvidaba. El hashtag es #Shomuni3SubEsp, como podreis imaginar.

Proyecto Shomuni 3: Descripcion

Os traigo la tercera y última temporada de Shomuni que voy a traducir. Como ya sabeis no es la ultima entrega, ya que faltan el primer y el tercer especial (el primero no está disponible en ningun idioma que no sea el japones, asi que no lo puedo traducir). La "cuarta" temporada está disponible en castellano, asi que tampoco es necesario traducirla.

Como ya habreis visto las temporadas anteriores, poco hay que decir sobre el argumento. La accion transcurre en departamento femenino de una compañia de comercio internacional al que envian a oficinistas molestas con el fin de forzarlas a renunciar a su puesto de trabajo. Obviamente sus personalidades son bastante "particulares".

Veamos un poco el resumen del proyecto. Se trata de la traduccion de los subtitulos en inglés de 12 capitulos al castellano, con una duracion de 45 minutos por capitulo y unas 700 lineas. Calculo unos dos dias por capitulo, aunque ya sabeis que puede variar.

Los subtitulos originales pertenecen a Transtar Media Services, y han sido transcritos desde el original a formato ASS por parte de Malkie con la colaboración de NekOkapi. Podeis encontrar el subtitulo original en http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=161195

Aunque ya hicimos precarga el dia 1 de mayo, con lo que ya deberiais tener la temporada descargada, os dejo aqui los enlaces al torrent. Es preferible que useis el primer enlace mejor que el magnet, ya que empieza a descargarse un poco antes.

https://app.box.com/s/zvr6zgs7vcgmlvkxd3lp73fjkj9impl5

magnet:?xt=urn:btih:DD4A1098C34C0E642A0AD815FF82BBED70876D66

Como de costumbre, espero que os guste (ya se que hay gente deseando que empiece) y no olvideis dejar comentarios. Los leo todos y contesto al 99% de ellos.

Un saludo, ¡y que comience la fiesta!

Proyecto Shomuni: Fin del Segundo especial

¡Sorpresa! Bueno, vale, os pase el torrent, asi que no es tanta la sorpresa. Por fin está listo el segundo especial de la serie. Está situado entre la primera y la segunda temporada, para que lo ubiqueis en el tiempo.

Sobre este no os voy a dar estadisticas de traducción sencillamente porque no las tengo, aparte de que me ha llevado bastantes mas de 10 horas hacer todo el trabajo y la parte de traducción ha sido la menor parte de todo el esfuerzo.

En primer lugar, hace unos meses me puse a revisar estos subtitulos. La calidad de los mismos era pésima, y la sincronizacion un horror, con lineas excesivamente rapidas, largas y complicadas. Le hice una breve correccion de los estilos y le corregi un poco la longitud a las lineas en ingles, dividiendo las que eran demasiado largas y combinando las cortas. Al final, de 2378 lineas, lo he dejado en 1968 en la ultima versión.

Hace unos dias, creo que al dia siguiente de subir el torrent, empecé con la traducción. Para eso usé AegiSub, como acostumbro, e hice la primera versión. No estoy seguro, pero tarde entre 3 y cinco dias en terminarla.

Despues de eso pasé a la fase de corrección y resincronización. He pasado tres dias para volver a sincronizar el audio con las lineas, cosa que no había hecho antes (bueno, estuve trasteando un poco hace tiempo). Para esto he usado el SubtitleEdit, que es mucho mas manejable que el AegiSub. Tras esto, las frases han quedado bien sincronizadas (o eso espero) y los textos han sido revisados y corregidos (se me habían colado un par de erratas).

Sobre la traducción, he usado los términos originales que venían. El presidente es el shacho, el jefe de sección el kacho y el director de la sección es el bucho. Suena raro al principio, pero te acabas acostumbrando.

Ha sido un esfuerzo titánico. Espero que lo tengais en cuenta.

Os voy a dejar el enlace a los subtitulos, pero como de costumbre lo hago bajo una serie de condiciones:

1. Estos subtítulos no son "libres". Son gratuitos para uso personal, pero no los cedo para cualquier uso.
2. Estos subtítulos son de autoría propia y adaptación de los subtitulos de Dust_OFF. Podeis encontrarlos en D-Addicts, entre otros sitios.
3. No está permitido crear obras derivadas, ni adaptaciones. Esto incluye volver a traducirlo e incluso adaptarlos para otras versiones del mismo video (distintas resoluciones, codecs...).
4. No está permitida su redistribución en otras webs. Si quereis podeis enlazar al blog, pero no a los subtitulos directamente. Queda especialmente prohibido que saqueis una copia de los subtitulos y los subais a otro sitio.
5. Está prohibido incrustarlos en un video para redistribuirlo o subirlo a sitios de streaming.
6. Queda absolutamente prohibida su venta. Tambien su uso con fines comerciales (por ejemplo cobrar entrada mientras se proyectan).
7. El que los descargue asume la responsabilidad de colaborar en su corrección. Si se localiza un error, errata o fallo de cualquier tipo se debe notificar mediante un comentario en este hilo.

Y por último una condición "opcional", pero deseable:
8. Quien disfrute de estos subtitulos asume la responsabilidad de dejar un comentario en el blog, ya sea agradeciendo, criticando, comentando o de cualquier otra indole relacionada con la serie o el subtitulo.

Aqui teneis el enlace:

https://app.box.com/s/22yunhlagftu2oveea3ocbm4qhwuh0if

Espero que os guste. Un saludo.

Proyecto Shomuni: Predescarga del Especial 2.

Hace poco me pidieron que continue con el proyecto Shomuni. Tengo pensado hacer primero el segundo especial (el primero no tiene subtitulos en ningun idioma, con lo que no puedo ni siquiera pasarlos por el google translate y "repararlos") y mas adelante la tercera temporada y el tercer especial.

Entonces me gustaría que me ayudeis a distribuir el torrent correspondiente con tiempo. Dado que no existia ningun torrent hasta ahora he tenido que crearlo y por tanto soy la unica semilla. Por eso necesito que lo compartais durante todo el tiempo que podais y durante el maximo de horas posible. No espereis tampoco gran velocidad.

Si quereis acelerarlo, podeis descargar tambien el archivo a traves de la web http://raredoramas.info/page/shomuni-specials-subbed-1998 y despues compartirlo a traves de torrent. El archivo es el mismo.

Enlaces al torrent:

https://app.box.com/s/nrhauyo4wh9uopp2ftaysu7h2ccyzdmq

http://torrage.info/torrent.php?h=5DDCAAD28075E8C425C37ECCE9DB9BFF56C17C3C

Magnet (no recomendado hasta que haya varias semillas): MAGNET

Un saludo.

Proyecto Keishichou zero-gakari. Dia 7. Fin del séptimo capítulo. Fin de proyecto.

¡Por fin! Al final he logrado algo que llevaba un tiempo proponiendome, lograr hacer una traduccion de una serie con un capitulo al dia. Ha sido una serie especialmente dificil, pero lo he logrado.

¿A vosotros que os ha parecido? Cuando la comence a ver me quedé encantado con la pareja protagonista. Ella es el contrapunto perfecto. Lo malo que tiene es que es una serie demasiado corta en mi opinion (en cuanto a verla, lo de traducirla a capitulo por dia ya sería estresante).

No se puede evitar compararla con la de Watashi no kirai na tantei, por la idea de "misterio y personaje raro", pero mientras una tiende a la fantasia y a la imaginacion, la otra se queda en un ambito mas serio. En cualquier caso, a quien haya disfrutado de una le recomiendo la otra.

Vamos a por los numeros. En este capítulo he hecho dos sesiones. La primera de una hora y 20 minutos (1-321) y la segunda de una hora y 22 minutos (322-682). La media, 4.21 lineas por minuto.

Aqui os va el subtitulo del dia:

https://app.box.com/s/7o70qrxydgtj2vv1pxvlnfz9cwrll5f6

Ahora vamos a por los totales:

Han sido 4711 lineas, a 673 de media por capitulo.
Esas lineas las traduje en 1296 minutos (bueno, y un poquito que se me pasó). Algo mas de 21 horas y media. 185 minutos por capitulo.
Haciendo el calculo global, 3.64 lineas por minuto.

En el futuro inmediato, tengo varias cosas pendientes, como aumentar mi presencia en el mercado laboral y formalizar mi matricula en la universidad para este curso.

Sobre los proyectos, tengo pendiente finalizar una temporada y dos especiales de Shomuni, completar un post sobre redes, quizás empezar otro permanente de informatica y varias ideas que tengo por ahi, aparte de los tutoriales que escribo de vez en cuando.

De traduccion de nuevas series... ahora mismo no tengo ninguna interesante que traducir. Pero no perdais la esperanza, en cuanto encuentre una nueva lo sabreis.

Cuando comience nuevo proyecto, especialmente de traduccion, avisaré en Twitter y en el propio blog, así que aprovechad para seguirme y para suscribiros al foro.

Un saludo, y hasta pronto (que ya sabeis que no se estarme quieto).