Tras varios días sin subtitular, retomo el trabajo. Llevo unos días muy cansado. Estoy en turno de mañana y estoy durmiendo muy pocas horas. Además, se me corrompió la tarjeta de la Raspberry y no logré repararla, así que he comprado otra... y he debido cometer algún error al configurarla, porque no funciona. Bueno, sea como sea, he vuelto.
Veamos, hoy han caido las lineas 1-361 en una hora y 15 minutos. 4.81 lineas por minuto (una caida bestial de velocidad). El cansancio parece haber hecho mella.
Bueno, mañana posiblemente me vaya al cine, y tengo que volver a configurar la raspi de cero, así que no se cuanto podré traducir. Son 226 lineas las que me faltan, así que no descarto que si hago un esfuerzo pueda cumplir el objetivo.
Un saludo.
sábado, 11 de agosto de 2018
martes, 7 de agosto de 2018
Kirawareru Yuuki: Dia 9. Fin del tercer episodio.
Antes de nada, disculparme por el incumplimiento de plazos. Ayer tuve que ir a visitar a una de mis familiares, que ha tenido un accidente y se ha roto una pierna. Eso, y el cansancio, pues han hecho que no pudiera subtitular ayer. Aun así, he cumplido con el objetivo de las 100 lineas, así que puedo estar satisfecho.
Vamos a por las estadisticas. Veo que hay seis descargas de los subtitulos, aunque nunca estoy seguro de si una de ellas se genera por tener abierto JDownloader mientras escribo el post.
Hoy he hecho dos sesiones, una de 58 minutos (lineas 208-486) y la otra (487-603)... pues se me ha olvidado presionar el botón del cronometro. En la primera han sido 4.79 lineas por minuto (vamos, una birria).
Si ignoramos esa parte en los calculos, saldría que he llevado un ritmo de 5.01 lineas por minuto.
Aquí os dejo el enlace:
Un saludo.
domingo, 5 de agosto de 2018
Kirawareru Yuuki: Dia 8.
Este parece un episodio corto, 603 lineas. Como estoy haciendo unas 200 lineas y pico al día, en tres días lo liquido.
Veamos, el trabajo de hoy. Han caido las lineas 1-207 en una sesion de 39 minutos. 5.31 lineas por minuto. ¿Por qué tan pocas?
Un saludo.
Veamos, el trabajo de hoy. Han caido las lineas 1-207 en una sesion de 39 minutos. 5.31 lineas por minuto. ¿Por qué tan pocas?
Un saludo.
sábado, 4 de agosto de 2018
Kirawareru Yuuki: Dia 7. Fin del segundo episodio.
Vamos a por las estadisticas: hoy han caido las lineas 688-873 en 25 minutos, lo que son 7.4 lineas por minuto.
En el total del episodio son 126 minutos (algo mas de dos horas), 6.93 lineas por minuto. Es muy buen ritmo, para hacer tanto tiempo que no traduzco.
Aqui teneis el enlace.
Un saludo.
Kirawareru Yuuki: Dia 6.
Ya he dejado encarrilado el segundo episodio para publicarlo mañana. He hecho dos sesiones de traducción hoy: una de 24 minutos (lineas 403-578) y otra de 13 minutos (lineas 579-687). 7.68 lineas por minuto. Realmente es muy buena velocidad.
El episodio tiene 874 lineas, así que me quedan poco menos de 200, así que cuento con que mañana estará.
Espero que me digais como está quedando. Creo que me quedó bastante bien el primer episodio, después de tanto tiempo sin traducir. Aunque bueno, ultimamente estoy redactando mucho en inglés en el trabajo, y supongo que eso me está dando soltura.
Un saludo.
El episodio tiene 874 lineas, así que me quedan poco menos de 200, así que cuento con que mañana estará.
Espero que me digais como está quedando. Creo que me quedó bastante bien el primer episodio, después de tanto tiempo sin traducir. Aunque bueno, ultimamente estoy redactando mucho en inglés en el trabajo, y supongo que eso me está dando soltura.
Un saludo.
miércoles, 1 de agosto de 2018
Kirawareru Yuuki: Dia 5
Bueno, ¿os gustó el primer episodio? Se que Fran la estaba siguiendo en otro sitio, pero los demás no se si la conociais.
Hoy he hecho una sesion de 26 minutos, para las lineas 1-177. 6.81 lineas por minuto. Después me he ido a ver un programa que descubri hace poco, llamado "Forjado a fuego", de una competicion de herreros (muy entretenido, por cierto) y luego no andaba con ganas de seguir traduciendo. Al menos he superado las 100, así que he cumplido.
Espero vuestro feedback. Un saludo.
Hoy he hecho una sesion de 26 minutos, para las lineas 1-177. 6.81 lineas por minuto. Después me he ido a ver un programa que descubri hace poco, llamado "Forjado a fuego", de una competicion de herreros (muy entretenido, por cierto) y luego no andaba con ganas de seguir traduciendo. Al menos he superado las 100, así que he cumplido.
Espero vuestro feedback. Un saludo.
Kirawareru Yuuki: Dia 4. Fin del primer episodio.
Cuarto dia, subtitulo disponible. No solo eso, tambien tengo el torrent preparado. No hay mas semillas que yo, asi que tendreis que tener un poco de paciencia al principio. Ademas, todavia tengo que dejar la Raspberry estable.
Veamos, cosas a comentar. Estas son las notas sobre la traduccion:
- Ando Ranko llama de tu a su compañero, mientras que este la habla de usted.
- Al principio el llama de usted a todos, costumbre que se irá relajando.
- A el le llaman de tu, salvo el psicologo.
- El psicologo llama de tu a sus estudiantes.
- A Ranko la llaman de tu, excepto su compañero.
- A la forense la llaman de tu.
Si veis que se me ha escapado algo, avisadme y lo corrijo. Hace tiempo que no traduzco, asi que los primeros dias estaré mas despistado.
Vamos a por las estadisticas. Hoy he hecho las lineas 672-913, en 37 minutos. 6.51 lineas por minuto.
En el capitulo han sido 156 minutos, 5.85 lineas por minuto.
Ahora, los enlaces.
Subtitulo del primer episodio:
Torrent de la serie:
Y mañana seguimos.
Un saludo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)