Keishichou zero-gakari 5: Días 6-10. Fin del tercer episodio.

Tercer episodio ya a ritmo lento. Algún día he vagueado, otros he hecho lo justito. En fin, demasiados videos de YouTube y demasiadas pocas ganas de currar.

En este si que he hecho una pequeña revisión. En japonés, usan un honorífico específico para los deportistas, y lo tradujeron en los subtítulos como "Athlete xxxxx". En una primera traducción lo quité por completo. Lo he acabado sustituyendo por -san, por facilitar la comprensión, y porque cuando llaman a una persona a gritos sin honorífico queda completamente artificial.

¿Vamos a por las estadísticas? Ahí van: 

¿Se me ha pegado como una imagen? Ahora si que se ve bien, aunque me ocupa más espacio en la cuenta.

No os doy más la brasa, aquí tenéis el subtítulo. Hoy no creo que traduzca, le ajustaré los estilos al siguiente episodio y lo empezaré mañana. ¿No he dicho que estoy vago?

https://bit.ly/3KfHoaq

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Dias 3-5. Fin del segundo episodio.

¿Listos para el segundo episodio? Pues estoy tan torpe que lo tengo desde anoche de madrugada y hasta ahora no me he acordado de que lo tenía que subir. Eso y que son las tantas y hoy no he traducido ni una línea del tercer episodio. En fin, que soy un desastre.

Con este episodio cerramos la primera historia. Ayer vi el episodio 5 y parece que por el momento solo este es un episodio doble, aunque seguramente los dos últimos sí lo sean.

¿Las estadísticas? Aquí están:

Episodio Dia Inicio Final Lineas Tiempo Lineas por minuto

2 3 0 212 212 53 4

2 4 213 367 154 32 4,8125

2 5 368 668 300 58 5,172413793

2 Total 0 668 668 143 4,671328671

Y aquí os dejo el enlace:

https://bit.ly/3F896SK

Mañana si subtitulo, palabrita.

Un saludo.

Keishichou zero-gakari 5: Dias 1 y 2. Fin del primer episodio.

 

¡Vuelve la sección cero! Y con ella los subtítulos. ¿Cómo habéis estado en estos meses? Yo últimamente me lo he tomado con calma y he estado más jugando y viendo a youtubers que traduciendo. He vuelto a tardar en ponerme con esta temporada. Realmente, después de cómo se centraron en las olimpiadas no creí que fuera a haber nueva temporada, y cuando me planteé retomar los subtítulos lo vi por casualidad.

¿Vamos a por lo de siempre? Si, las estadísticas.

Episodio Dia Inicio Final Lineas Tiempo Lineas por minuto

1 1 0 73 73 19 3,842105263

1 1 74 316 242 49 4,93877551

1 2 317 758 441 98 4,5

1 Total 0 758 758 166 4,56626506

Estoy yendo a la velocidad habitual, aunque espero subir según avance.

Bueno, no os voy a dar más la chapa. Dejo aquí el subtítulo. Disfrutadlo.

https://bit.ly/31lekge

Un saludo y feliz año.

Nuevo proyecto: Keishichou zero-gakari 5

 

No esperaríais que saliera la quinta temporada y no la subtitulara, ¿verdad? Pues si, estoy de vuelta con un nuevo subtítulo para comenzar el nuevo año.

De la serie, poco que decir a estas alturas después de haber traducido las cuatro temporadas anteriores. Comedia absurda japonesa con unos policías poco habituales y una pareja muy divertida.

Ahora a la parte técnica. Son 10 episodios de unos 45 minutos y unas 700 líneas cada uno. No me he planteado ningún deadline, mas allá de mi requisito mínimo de 100 lineas por día.

Los subtítulos, como en las temporadas anteriores son de carameltz, sacados de d-addicts.

Las normas de distribución son las mismas que de costumbre.

- Estos subtítulos son gratuitos. Queda prohibido comerciar con ellos o monetizarlos.

- Queda prohibida su modificación o adaptación.

- Queda prohibida su retraducción. Si quieres traducirlos, mejor de una fuente original de calidad y no de la mía.

- Os comprometéis a que si encontráis una errata, un fallo de traducción o algo parecido me avisaréis con algún comentario para que lo corrija, así como a comentar vuestras opiniones sobre la serie.

En este proyecto tengo pensada también una novedad: quiero emitir alguna sesión de traducción en directo en Twitch. Me habéis visto comentar cuántas líneas hago, el ritmo que llevo, pero nunca habéis visto el proceso de una traducción, la velocidad a la que voy, si vuelvo atrás muchas o pocas veces, cómo veo si una línea tengo que traducirla en masculino o en femenino y cuántas veces consulto el Google translate.

También os publicaré como acostumbro las novedades en Twitter, esta vez bajo el hashtag #ZeroGakari5SubEsp

Todos los subtítulos los subiré a través de Box en la siguiente carpeta:

Carpeta: https://bit.ly/3pH4qyP

El torrent para descargar la serie es el que está alojado en Nyaa.si. Os dejo una copia en la carpeta.

Torrent: https://bit.ly/3qGfMCD

Y con esto queda todo preparado para empezar la traducción. Espero que la disfrutéis tanto como pienso disfrutarla yo.

Un saludo.

Toritsu Mizusho!: Días 14 y 15. Fin del octavo episodio. Fin del proyecto.

¡Por fin cerramos la serie! No se cuántos de vosotros veréis las series cuando están completas, pero esta se ha hecho esperar.

Como yo no soy de los que les gusta hacer esperar a los demás, pues os suelto lo de las estadísticas y os dejo el subtítulo.

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

14 8 1 262 27 261 9,666666667

15 8 263 400 24 137 5,708333333

Total 8 1 400 51 399 7,823529412

Como salta a la vista, el primer día me pasó un rato con el cronómetro parado.

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

1 1 1 350 81 349 4,308641975

2 2 1 168 32 167 5,21875

2 2 169 433 60 264 4,4

3 3 1 201 53 200 3,773584906

3 3 202 404 41 202 4,926829268

4 4 1 137 32 136 4,25

5 4 138 460 36 322 8,944444444

6 5 1 137 36 136 3,777777778

7 5 138 378 48 240 5

8 6 1 115 25 114 4,56

9 6 116 363 51 247 4,843137255

10 6 364 399 6 35 5,833333333

11 7 1 194 43 193 4,488372093

12 7 195 329 22 134 6,090909091

13 7 330 358 5 28 5,6

14 8 1 262 27 261 9,666666667

15 8 263 400 24 137 5,708333333

Total 622 3165 5,088424437

Sacando la suma, estuve 622 minutos en total (una hora y 22 minutos) para hacer 3165 líneas. Eso me sale a 5.09 líneas por minuto.

Os dejo aquí el subtítulo:

https://bit.ly/3govmyw

Por el momento no tengo nada preparado, ninguna serie interesante por traducir. Como ya sabéis, el cierre de las páginas desde las que solía descargar las raws me ha hecho bastante daño, pero como también sabéis suelo empezar los proyectos por sorpresa.

No olvidéis seguirme en Twitter y suscribiros al RSS para estar al día de mis nuevos proyectos. Esto último podéis hacerlo desde vuestro programa de correo favorito o desde vuestro navegador, si soporta RSS.

Un saludo.

Toritsu Mizusho: Dias 11 a 13. Fin del séptimo episodio.

Hoy os traigo el penúltimo episodio. En este he empleado un par de insultos, cosa que suelo "aligerar" en mis traducciones. Ya sabéis que prefiero usar "¿Qué demonios es esto?" a "¿Qué coño es esto?", pero en este caso me ha parecido justificado.

Por favor, decidme lo que opináis de ese cambio de estilo. 

Vamos a por las estadísticas:

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

11 7 1 194 43 193 4,488372093

12 7 195 329 22 134 6,090909091

13 7 330 358 5 28 5,6

Total 7 1 358 70 357 5,1

Y aquí, el subtítulo.

https://bit.ly/3z0Rpm1

Un saludo.

Toritsu Mizusho: Dias 8 a 10. Fin del sexto episodio

Con un descanso anteayer en el que traduje, os traigo el nuevo sub de Mizusho. La serie ya está completa en inglés, ya me la he visto entera y solo me falta hacer los dos últimos episodios (si no fuera por que soy tan vago...).

En este episodio hay una nota de traducción que he incluido en el propio subtítulo. En el original, salen en una de las clases diciendo que las chicas del grupo de trabajo sexual no deben mantener una actitud de "maguro" (atún), que sería no interactuar durante el sexo, quedarse inmovil. En castellano la expresión equivalente no es con un atún, sino con una estrella de mar, con lo que he tenido muchas, pero muchas ganas de adaptarlo.

Vamos a por las estadísticas:

Dia Episodio Inicio Final Tiempo Lineas Lineas por minuto

8 6 1 115 25 114 4,56

9 6 116 363 51 247 4,843137255

10 6 364 399 6 35 5,833333333

La media sale a 4,86 lineas por minuto.

Y ahora, el subtítulo:

https://bit.ly/3z2ZTcu

Un saludo.