sábado, 1 de abril de 2017

Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 8. Fin del quinto capítulo.



Después de un dia sin traducir hoy tocaba añadir al trabajo lo que tenía pendiente de ayer, así que hoy os traigo subtitulo.

Este subtitulo, aparte del problema de estilo con la forma en que escriben el titulo del capitulo, tambien tiene un problemilla: existen frases que por ser eufemismos y dobles sentidos me ha costado muchisimo encajarlas. Tambien hay una alusión a la canción de "Let it go!" de la pelicula Frozen, que no he sabido como traducirlo, asi que lo he dejado casi literal.

A ver, estadisticas... con una pequeñita pausa que no cuento, he hecho uan sesion de 2 horas y 43 minutos para las lineas 1-716. 4.39 lineas por minuto.

Las descargas van entre 4 y 6 en cada fichero.

Os pongo el enlace:


A proposito, he puesto las lineas a 20px, decidme si salen pequeñas.

Mas cuestiones: he eliminado el referido de Catchgames.org porque van a cerrar la pagina a finales de junio y apenas hay nada por lo que canjear los puntos.

Ahora si, un saludo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario