En el capitulo que he empezado hoy hay varios problemas. En primer lugar, he encontrado varias lineas con errores, aparentemente porque faltó por meter algún salto de linea o algo así. También he visto que en las últimas lineas no está traducido. Me debato entre la posibilidad de meterlas directamente en Google translate y luego darles sentido o eliminarlas directamente, ya que parecen ser las de la introducción al episodio siguiente. ¿Qué os parece mejor opción? Supongo que eliminarlas será mejor.
Bueno, vamos a por las estadísticas. He hecho dos sesiones, una de 49 minutos (1-159) y otra de una hora y 32 minutos (160-490). 3.48 lineas por minuto. Me enerva tanta lentitud. Y en parte es por una chorrada: las lineas de dialogo. Me explico. Observad estas dos posibilidades.
- No entiendo lo que haces.
- Ya estoy harta.
No entiendo lo que haces.
Ya estoy harta.
¿Veis la diferencia? En la primera opcion, que es la que suelo usar, los guiones que indican que es un dialogo definen correctamente cuando habla cada uno, lo que me permite saber la forma en que debe usar el femenino o el masculino. En este ejemplo tengo que revisar en el video quien habla, si es un dialogo o si lo dice la misma persona, y despues tengo que agregar el guión, porque, a lo tonto, empiezas siempre a traducir la linea antes de presionar la tecla de reproducir el video. Esto consume unos segundos valiosos, sobre todo si debes repetir un par de veces la reproducción porque no se solapa exactamente con el texto.
Tendre que asumirlo. No voy a llegar a la velocidad (ni a la calidad) esperada.
Un saludo.
miércoles, 5 de abril de 2017
martes, 4 de abril de 2017
Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 11. Fin del sexto capítulo.
Por fin cuelgo el sexto capítulo y creo que voy a ser lo suficientemente gráfico si digo "¿pero como narices han traducido esto?". Menudo batiburrillo de frases sin sentido que tiene este capítulo. Hoy en la traducción habrá decenas de errores, aparte de la transformación a lenguaje coloquial, pero reconozco que no he sabido hacerlo mejor.
Vamos a por las estadisticas, que hoy estoy cansado y ademas mañana me toca levantarme pronto. He hecho una sesion de 1 hora y 5 minutos para las lineas 540-745. Eso sale a 3.15 lineas por minuto. Lo dicho, las estadisticas globales se van al cuerno.
Los totales de este capitulo: 223 minutos, 3.34 lineas por minuto.
Aqui os dejo el enlace. Saco la captura, la subo a Twitter y paso a otra cosa.
Un saludo.
lunes, 3 de abril de 2017
Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 10.
Seguimos con el ritmo lento. Esta tarde he tenido un lio tremendo y no he podido ponerme a traducir con calma. He hecho muy poco para mi gusto.
Veamos. Hoy han caido las lineas 355-539 en una hora y un minuto. 3.02 lineas por minuto.
Mañana tengo que ponerme con las 200 que me faltan. Sea como sea.
Un saludo.
Veamos. Hoy han caido las lineas 355-539 en una hora y un minuto. 3.02 lineas por minuto.
Mañana tengo que ponerme con las 200 que me faltan. Sea como sea.
Un saludo.
domingo, 2 de abril de 2017
Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 9.
Hoy me estaba aburriendo, asi que he hecho algo menos de la mitad del capítulo, 354 lineas. Hay dias en que no tienes demasiadas ganas, pero si se tiene un proyecto entre manos no es conveniente parar. O se mantiene una disciplina o el proyecto se acaba parando.
Aun asi, he sacado una hora y 37 minutos, lo que me sale a 3.65 lineas por minuto.
Un saludo.
Aun asi, he sacado una hora y 37 minutos, lo que me sale a 3.65 lineas por minuto.
Un saludo.
sábado, 1 de abril de 2017
Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 8. Fin del quinto capítulo.
Este subtitulo, aparte del problema de estilo con la forma en que escriben el titulo del capitulo, tambien tiene un problemilla: existen frases que por ser eufemismos y dobles sentidos me ha costado muchisimo encajarlas. Tambien hay una alusión a la canción de "Let it go!" de la pelicula Frozen, que no he sabido como traducirlo, asi que lo he dejado casi literal.
A ver, estadisticas... con una pequeñita pausa que no cuento, he hecho uan sesion de 2 horas y 43 minutos para las lineas 1-716. 4.39 lineas por minuto.
Las descargas van entre 4 y 6 en cada fichero.
Os pongo el enlace:
A proposito, he puesto las lineas a 20px, decidme si salen pequeñas.
Mas cuestiones: he eliminado el referido de Catchgames.org porque van a cerrar la pagina a finales de junio y apenas hay nada por lo que canjear los puntos.
Ahora si, un saludo.
jueves, 30 de marzo de 2017
Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 7. Fin del cuarto capítulo.
Veeeeenga, un subtitulo exprés. Hoy si he podido sacarlo. Este ha mejorado en el original, pero sigo teniendo que cambiar Mi-chan por Mii-chan, Tamo-chan por Tamocchan y Daido por Daidoji, aparte de los infinitos papá por otou-san para mantener el estilo. Es una pesadez, pero o se hace o queda inconexo.
Vamos a por las estadisticas: dos sesiones. Una de 2 horas y 5 minutos (1-492) y otra de 56 minutos (493-715). 3.95 lineas por minuto. Sigo lento.
Aqui os dejo el enlace:
Un saludo.
miércoles, 29 de marzo de 2017
Proyecto Otou-san to yobasete: Dia 6. Fin del tercer capítulo.
Siguiendo el ritmo que mantengo por el momento, va el tercer capítulo. Este ha sido una tortura. La traducción original es malisima, y algunas frases practicamente he tenido que inventarmelas. Este capitulo fue uno de los que me hizo dudar si debería traducirla o no.
Bueno, vamos a por las estadisticas. Hoy he hecho las ultimas lineas (325-733) en una sesion. en una hora y 48 minutos. 3.78 lineas por minuto. Muy por debajo de otras series.
En total han sido 204 minutos a 3.59 lineas por minuto.
A proposito, he olvidado firmarlos, mañana los firmo y subo la version firmada. Por el momento, aqui teneis los subs de hoy:
Un saludo.
EDIT: Ya están firmados. Mis disculpas a wakopin por no haberle reconocido su autoria.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)