.mp4_snapshot_20.31.561.jpg)
Con problemas de salud, que me he pillado un gripazo de los que hacen época, seguimos acumulando retrasos, pero la serie sigue.
Para los que no tenéis plan para esta nochebuena, os dejo el nuevo episodio.
Aquí las estadísticas:
Y, por supuesto, el subtítulo:
Un saludo y feliz navidad.
.mp4_snapshot_16.10.644.jpg)
.mp4_snapshot_21.18.333.jpg)
Un subtítulo nuevo, por fin. A ver cuando estoy más descansado y puedo hacer el siguiente y me pongo al día. Hoy no tengo gran cosa que contar, así que simplemente os dejo las estadísticas, el subtítulo y me doy.
Estadísticas:
Subtítulo:
Un saludo.
.mp4_snapshot_10.48.031.jpg)
Vamos recuperando un poco el ritmo, aunque aún me falta por traducir el sexto. No estoy quedando demasiado satisfecho con esta traducción, pero tampoco puedo hacer mucho más. Ando compaginando trabajo en un sitio bastante lejos, streaming a diario de madrugada y traducción, así que estoy cansado.
Bueno, os dejo las estadísticas, la traducción y me retiro.
Subtítulo:
¡Nos vemos!
.mp4_snapshot_05.57.447.jpg)
.mp4_snapshot_21.03.901.jpg)
De nuevo, toca pedir disculpas por el retraso. Resulta que he encontrado un trabajo nuevo y ando tremendamente descolocado de horarios y cansadísimo. He tardado días, literalmente, en hacer el retimeado por puro agotamiento.
Normalmente suelo mostrar a los protagonistas en la captura, pero esta vez hay una escena de combate que es una maravilla al final del episodio, así que pongo la imagen de los protagonistas de la escena.
Bueno, pues no me voy a extender. Os dejo las estadísticas.
Ah, está sincronizado con la raw de Koi-raws que podéis descargar en Nyaa o en la carpeta de la serie.
Y aquí el subtítulo:
Nos vemos con el siguiente episodio.
Un saludo.
.mp4_snapshot_13.36.163.jpg)
Segundo episodio, con casi una semana de retraso. Quiero comenzar disculpándome por no haber cumplido mi compromiso y dandoos las explicaciones necesarias.
Como ya sabéis, no todas las raws son iguales. Según el país y la emisora en que se emita, puede contener en mitad del vídeo un bloque con los patrocinadores. Según el país y el grupo que las lance, elimina la parte en que aparecen o no, y también en algunos casos lo cortan con más o menos tino. Esto es un problema para los que hacemos subtítulos, ya que nos encontramos con que se nos desincroniza nuestro subtítulo con una o con otra raw. En el caso de este subtítulo, encontré una versión que encajaba a la perfección con la de los subtítulos que traduje, pero que contenía hardsubs en chino incrustados en la imagen. Estuve atento a si salía otra raw con la misma duración, pero no encontré ninguna.
En algunos casos, se puede resolver el problema desplazando el vídeo entero (cuando tiene un único bloque de patrocinadores), en otros hay que desplazarlo en varios puntos (cuando tiene varios) y en otro hay que hacerlo línea a línea (cuando por algún motivo una raw va más lenta o más rápida que el original). Ayer pude encontrar una versión en que bastaba con un solo desplazamiento, con lo que hoy he sincronizado los subtítulos que llevaban días ya traducidos.
Os pido disculpas por la demora y porque debo abandonar el compromiso inicial de tener la traducción disponible al día siguiente del lanzamiento.
En fin, me dejo de excusas y os pongo por aquí las estadísticas.
Os dejo el subtítulo aquí.
Y este es el enlace a la raw que funciona. Os dejo el torrent igualmente en la carpeta de la serie.
Un saludo.
La temporada se empezó a emitir el día 5, ayer estuvo el subtítulo en inglés y hoy he podido sacar un rato para traducirlo. Intentaré ir en paralelo con la traducción, lo que tiene a favor que va a estar disponible muy rápidamente, pero tiene en contra que la inercia que adquiero de ir traduciendo día a día y la soltura con el vocabulario la pierdo semana a semana. En fin, no se puede tener todo.
Bueno, vamos a describir el proyecto. Si siguen el ritmo de las temporadas anteriores tendremos 13 episodios de unos 24 minutos, y si el primer episodio tiene 204 lineas entiendo que todos tendrán más o menos las mismas, con lo que confío en hacer cada episodio en un día.
Los subtítulos, si siguen estando disponibles de ahora en adelante, los cogeré de Nyaa.si, y están firmados por /a/non speedsubs.
Como siempre, las reglas por las cuales lo pongo a vuestra disposición son las de siempre:
- No resubir a otros sitios.
- No subir versiones modificadas, ni siquiera para cambiar parámetros de imagen o temporización.
- No atribuirse los créditos de la traducción.
- Reportar los fallos encontrados (erratas y esas cosas).
- Dejar algún comentario en el blog sobre la serie o los subtítulos.
Y ahora, como es habitual, las estadísticas y los enlaces.
¡Proyecto terminado!
Por fin termina la serie (o esperemos que solo la temporada y haya más episodios). Dejan el final abierto para una segunda temporada, así que con un poco de suerte volveremos a ver a Miyabi.
Vamos con las estadísticas, comenzando con las del episodio y luego seguimos con las ampliadas.
Y ahora el subtítulo:
Bueno, pues con esto acabado, planes para el futuro.Por el momento no tengo ninguna serie pendiente, pero volveré seguramente con la cuarta temporada de Thunderbolt Fantasy.
No olvidéis que podéis seguirme en Twitter/X en la cuenta @acerswap para no perderos el próximo proyecto o suscribiros a mi RSS a través de vuestro programa de correo.
Gracias por seguir la serie conmigo y nos vemos, esperemos que pronto.
Hoy tengo una publicación contradictoria. Es una publicación exprés porque lo he traducido en un solo día, pero al mismo tiempo es una publicación en la que he tardado más de lo necesario.
¿Y a qué se ha debido el retraso? Ya os he comentado que últimamente tengo un proyecto aparte, que es el streaming en Twitch. Aparte de emitir yo personalmente, también colaboro con otras tres streamers, a las que tengo un cariño tremendo. Pues una de ellas a la que quería desde hace mucho tiempo conocer en persona ha venido este fin de semana por temas de trabajo a mi ciudad, y he aprovechado para pasar tiempo con ella, y si para eso tenía que saltarme la agenda, pues las agendas están para saltárselas.
Bueno, volvamos al tema, que me despisto. Este es el penúltimo episodio. Os aviso que dejan el final un tanto abierto para una posible segunda temporada, aunque tampoco le veo tirón suficiente como para renovar. Bueno, si se renueva, seguramente la traduzca también.
Vamos a por las estadísticas:
Y el subtítulo:
Nos vemos con el siguiente episodio, que no se si lo sacaré mañana, haciendo doble trabajo para compensar el segundo día de no traducir. Un saludo.
PD. Y este subtítulo se lo dedico a mi amiga, no hay ni que decirlo.
¡Perdón perdón perdón! Hoy toca disculparme tres veces. La primera, porque este subtítulo lo tenía que haber subido hace 24 horas. Anoche terminé el subtítulo, pero no pude subirlo, y hoy no he podido subirlo hasta ahora. Hoy tampoco he podido traducir, y mañana tampoco podré, así que ahí van mis tres disculpas.
Sobre el episodio de hoy, quiero dar una opinión personal sobre algo que sale. No es lo habitual, pero tengo que hacerlo.
En el episodio, el hilo argumental inicial es que una niña llama a Miyabi para pedirle ayuda porque su madre, que se ha escapado con ella al no tener la custodia, va a ser detenida por secuestro. Lo primero es hacer una nota sobre Japón. Hasta donde tengo entendido, a diferencia de lo que es habitual en España, en Japón la custodia de los hijos va por defecto hacia el padre.
Ahora quiero dar mi opinión. En España hemos tenido varios casos de lo que han dado en llamar "madres protectoras", que son mujeres que se han llevado a los hijos para que el padre no tenga acceso a ellos. Es algo que cada vez es más frecuente, y que condeno enérgicamente, ya que es una forma de dañar al padre de los niños y sobre todo a los propios niños. Es también habitual denunciar al padre en falso para hacer que pierdan el vínculo paternofilial. Desde aquí quiero abogar por la custodia compartida, que ambos padres puedan ejercer de figura paterna y materna para el mejor desarrollo. Un divorcio es una separación en un matrimonio, no debe incluir a los hijos. Los hijos tienen derecho a tener a sus dos padres y jamás deberían ser las víctimas de los problemas de sus progenitores.
Y dicho esto, vamos a por lo de siempre.
Aquí tenéis las estadísticas de este episodio.
Nos vemos en unos días. Un saludo.
Quinto episodio y ya en la recta final, ya que son ocho en total. Hoy toca un juicio con jurado.
Notas de traducción:
En este episodio he añadido una linea de "nota del traductor" en un momento en que Miyabi empieza a hablar con un acento extraño. Estaba a varias cosas a la vez y no se me ocurría como podía forzarlo en los subtítulos, así que tiré de lo fácil.
Vamos a por las estadísticas. En la última sesión estaba haciendo otras cosas, con lo que fui más lento.
Cuarto episodio disponible, mitad de la serie, con un juicio matrimonial por una herencia.
Notas de traducción:
- En el episodio, hace relación a un apartamento 1K. Se refiere a 1 habitación + cocina (kitchen).
- La enfermera habla de tu a todo el mundo, a excepción de su abogado, para mostrar una falta de respeto generalizada.
- La hija del novelista habla a Miyabi de tu fuera del tribunal y de usted ante el tribunal. También habla siempre de tu a la esposa del novelista, como muestra de desprecio.
- El ex-fiscal habla a su antiguo superior de usted, pero durante la discusión del juicio le habla de tu, como muestra de excitación. El antiguo superior le llama de tu.
Vamos a lo de siempre. Estadísticas:
Hace dos días me tomé el día libre de subtítulos, así que ayer lo recuperé. Os dejo por aquí las estadísticas.
Y, por supuesto, aquí va el subtítulo.
Nos vemos en unos días. Disfrutad del sub.
PD. Si, el que sale al final es el grandísimo Namase Katsuhisa.
¡Otro episodio exprés! Nuevo subtítulo recién traducido. Estaba dudando de si dividirlo en tres días o en dos, decidí hacerlo en dos, y luego como vi que había sido bastante rápido dije "pues lo termino del tirón".
Notas de traducción:
- En el juicio, en el subtítulo original aparecen las siglas M.O. Por el contexto he deducido que se corresponde a Modus Operandi. Si es otra cosa, decídmelo para que lo corrija.
- También hacen alusión a la "Bar Association". Puesto que en España no existe una "asociación de la abogacía" sino un "colegio de abogados" equivalente, he usado la denominación española.
Bueno, vamos a lo de siempre. Vamos a por las estadísticas. He recuperado las 6 líneas por minuto, y habría sido un poco más rápido si no hubiera tenido que revisar un par de veces las líneas anteriores. Voy con muy buen ritmo.
Y ahora, el subtítulo.
Espero que os esté gustando. Nos vemos en el siguiente episodio.
¡Segundo episodio! En este nuestra JKB se enfrenta a un caso de asesinato a ritmo de rap. He intentado mantener unas rimas básicas, para marcar cuándo era un rap en el original, pero obviamente son muy malas, así que no lo tengáis en cuenta.
Notas de traducción: En este episodio la JKB tiene dos cambios bruscos de actitud hacia el cliente. Inicia hablando de usted, y a partir de un momento en que se relaja la relación pasa a hablar de tu. Más adelante, al descubrir cierta información, esta confianza desaparece. Esto es deliberado.
Contado esto, pasamos a lo de siempre. Estadísticas y enlace:
En unos días, pasamos al tercero.
Un saludo.
¡Estamos de vuelta! Casi un año desde la última publicación, pero he estado más centrado en mi otro proyecto, un canal de Twitch de gaming, que en las traducciones. Eso sí, en cuanto he encontrado una nueva serie interesante no he tenido otra opción que ponerme de nuevo en marcha.
Comienzo dando la bienvenida a los habituales, a la gente nueva que se vaya a incorporar y a los seguidores de Twitch a los que logre convencer para que disfruten conmigo de este nuevo proyecto. Me vais a permitir que me alargue bastante hoy, ya que este mensaje actuará de presentación también para los nuevos.
Básicamente, en este blog publico mis traducciones de series. Cojo los subtítulos que algún fan ha traducido del japonés al inglés y, usando el inglés como puente, retraduzco esos subtítulos al español. Intento que la traducción sea coherente, adaptada al lenguaje que tendrían los personajes en un doblaje a español de España y trato de mantener un estilo fácil de leer. Obviamente, existen diferencias idiomáticas entre países. Por ejemplo, donde pone high school lo traduzco como instituto, ya que no existe una diferencia entre middle school y high school en España.
Mi proceso es el siguiente: traduzco el subtítulo y tal cual lo subo, publico aquí las estadísticas y los comentarios sobre la traducción, lo anuncio en Twitter y listo. Aviso: los subtítulos están sin revisar, con lo que pueden contener errores, pero como soy la única persona que participa poca revisión "con otros ojos" puedo hacer. De hecho, he comprobado que si lo hago acabo usando un lenguaje mucho más ampuloso.
Vamos a por los detalles del proyecto.
La serie trata de una chica de 17 años que es, al mismo tiempo, abogada y estudiante de instituto. Es una serie familiar, de leyes mezcladas con comedia. Muchas de las series que traduzco cumplen con este perfil.
Está formada por 8 episodios de unos 48 minutos cada uno, y contienen algo más de 800 líneas cada uno. Mi intención es sacar un nuevo episodio cada 2-3 días, ya que suelo hacer unas 300 lineas al día.
Los subtítulos los publico usando la página de alojamiento box.com y los vídeos están disponibles para bajar a través de torrent desde nyaa.si. El autor original de los subtítulos en inglés es Shin Subs.
Comenzamos con las notas de traducción del episodio. Tenemos tres personajes recurrentes, que son la protagonista, su abuela, el otro abogado (y ex-fiscal) y la pasante del bufete.
Entre ellos van alternando la forma de llamarse, entre un estilo formal cuando así lo requieran (en frente de testigos, o en el juzgado) y en estilo más informal cuando hablen entre sí. No se trata de un error que haya cambios en la forma de tratarse, es deliberado.
He mantenido las siglas que se usan en la traducción original, y que a su vez coinciden con lo que pronuncian en la propia serie.
En el subtítulo original alternan Mr y -san, y mantendré también ambas denominaciones.
Sobre el episodio actual, estas son las estadísticas.
Para descargar los torrents, descargadlos en https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=jk+to+roppouzensho son los que no pone [Audio Description]
Podéis encontrar los subtítulos en la siguiente carpeta:
Ahí tenéis también los archivos .torrent en una subcarpeta.
El primer episodio está en el siguiente enlace:
Como de costumbre se aplican las condiciones habituales:
- No republicar en otros sitios. Quiero que en caso de que tenga que hacer una corrección no aparezcan versiones sin corregir en otras partes.
- No crear hardsubs ni modificar el subtítulo original para otras versiones. El motivo es el mismo que el anterior.
- No robar los subtítulos ni cambiar los créditos. Que yo lo haga gratuitamente no quiere decir que mi trabajo sea para que otros se lo apropien.
- Os comprometéis a notificarme si encontráis un error de traducción o alguna errata. Esto ayuda a mejorar la calidad del subtítulo.
- Y, por último, dejadme un comentario sobre la serie. El feedback es una de las pocas formas que tenemos quienes traducimos de saber si nuestro trabajo es bien recibido, si hay interés en ver nuestros proyectos o si gusta lo que hacemos.
Para los que no hayáis usado nunca subtítulos externos, en la mayoría de los reproductores el proceso es el siguiente:
Empezad a reproducir el video. Luego, arrastrad los subtítulos a la ventana del vídeo. También si ponéis el mismo nombre al archivo de subtítulos y al vídeo, muchos de los reproductores lo reconocerán automáticamente y no será necesario arrastrarlo.
Ah, por último. Recordad que podéis seguir el progreso de la serie en Twitter/X en mi perfil https://x.com/acerswap y ahí publicaré las novedades con el hashtag #JKtoRoppouzenshoSubEsp. También podéis seguir el blog con vuestro lector RSS favorito para no perderos nada.
Esto comienza. Nos vemos pronto.
