Thunderbolt Fantasy: The final chapter

Termina 2025 y también termina Thunderbolt Fantasy.

Buenas noches y feliz año nuevo. Sí, he estado bastante ausente y posiblemente el año que viene también. Ultimamente veo menos series, al ver menos series recurro menos al contenido en inglés y al recurrir menos al contenido en inglés, pues tampoco subtitulo. Aun así, me gusta considerarme traductor de series, así que me gustaría hacer alguna serie de vez en cuando.

También me apetecía terminar esta serie. Os fallé cuando empecé a subtitular la ultima temporada, fui un dejado y tenía al menos que terminarla para cerrar este año de bajo rendimiento.

En esta película he respetado (suelo hacerlo así) los nombres usados por el traductor original. Así, por ejemplo, Xī Yōu es lo que en el resto de la serie se ha llamado Seiyuu y Làng Wū Yáo es Rou Fuyou. Como tengo memoria de pez, pues como para acordarme de los nombres.

Por lo demás, creo que esta traducción no ha sido tan mala como la tanda anterior.

Vamos a por las estadísticas.

Para llevar un tiempo sin hacerlo, pues ni tan mal.

Ahora, los enlaces.

Como no me apetece pegarme con Google por los derechos de autor y los enlaces, los subtítulos están sincronizados con la versión de SubsPlease de nyaa.si. En particular, con la de 480p, pero entiendo que funcionarán los tiempos con cualquiera de SubsPlease.

Y, como de costumbre, aquí tenéis el enlace al subtítulo.

https://bit.ly/4bboC3V

Las condiciones de descarga, las de siempre.

Un saludo y felices fiestas.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 16. Fin del duodécimo episodio. Fin de proyecto.

Más vale tarde que nunca, se suele decir, aunque decirlo cuando llevo desde mayo sin publicar es como para que se me caiga la cara de vergüenza, la verdad. Más aún cuando solo le faltaba una revisión ortográfica y colocar los saltos de línea en su sitio.

Para intentar poner una excusa, os diré que por fin lo estoy subiendo en mis vacaciones, que no había tenido desde diciembre del año pasado y durante este tiempo he estado dedicado a mi otro proyecto, Twitch, combinado con Kick y TikTok (aviso: ni se os ocurra emitir lives en TT, es un quebradero de cabeza que os va a afectar a la salud mental).

Bueno, pues seguramente esto ni os vaya ni os venga, así que vamos al lío. Comenzamos con las estadísticas del episodio.

Hace ya tanto que no termino un proyecto, que ni me acuerdo de cómo hacía con las estadísticas, así que vamos a intentar que quede más o menos algo decente.

En total han sido casi 13 horas de trabajo, si lo preferís a los minutos.

https://bit.ly/3J42v3X

Bueno, y ahora, ¿qué nos depara el futuro?

Mi intención es no dejaros con las mieles en los labios y subtitular también la película que vino después, pero no sé cuándo tendré ganas de hacerlo. Esto es básicamente un "lo haré, pero a saber cuándo". Por el momento disfrutad de este último episodio de la temporada y nos vemos cuando haya traducido la peli.

Un saludo.

PD. He actualizado los enlaces de afiliados. Ahora tenéis también un enlace para ProtonVPN y también la posibilidad de apoyarme por Patreon con una suscripción de 1, 2 o 3 euros. Aviso: la suscripción NO conlleva ningún tipo de contenido. Está disponible únicamente para apoyarme económicamente y no obtendréis ninguna contrapartida por ello.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 14 y 15. Fin del undécimo episodio

¿Me he tirado desde el 12 de febrero sin publicar subtítulos y luego he estado solo dos días de traducción? Pues si, y no me gusta, estoy bastante cansado y desmotivado (principalmente por temas laborales) y no tengo demasiada ilusión ahora mismo por el tema de las traducciones. Me siento más ilusionado por mi proyecto como streamer. De lo que sí estoy seguro es de que será una etapa y que encontraré un proyecto que me haga recuperar la ilusión o habrá cambios en mi vida, pero por el momento no es así. Solo os digo que en su debido momento volveré a mi ritmo normal, así que tened un poco de paciencia.

Pero bueno, no es momento de hablar de mis mierdas, así que vamos a lo que importa.

Comenzamos con las estadísticas.

Y ahora lo que todos esperabais, el enlace.

https://bit.ly/4jG4xUQ

A propósito, he eliminado la carpeta de torrents del box para evitarme otra reclamación por DMCA. Podéis encontrarlos en Nyaa.

Nos vemos en el siguiente episodio, que ya será el último.

PD. A propósito, si alguien se entera de dónde puedo ver el especial que da fin a esta temporada que me avise.

Reclamación DMCA JK to Roppouzensho

 Hola gente.

Quería comentaros de que he recibido una notificación de DMCA por enlazar a los torrents de JK to Roppouzensho. Este es el mensaje que he recibido.

Por fortuna, me permiten editar el post y no tengo que rehacerlo.

He quitado los enlaces a Nyaa y a los torrents originales de la carpeta de Box y vuelve a estar online mi post.

Disculpad las molestias.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 13. Fin del décimo episodio

¿Os podéis creer que llevaba dos semanas con el subtítulo traducido y no lo había ajustado ni subido? En fin, un desastre, pero es lo que tiene el combinar trabajo (bastante lejos) y streams. A propósito, he empezado también a emitir en TikTok al mismo tiempo que en Twitch. Cualquier día os hablaré de esa plataforma.

Bueno, no os voy a entretener más. Os dejo las estadísticas y el subtítulo.

https://bit.ly/4gSZZIR

Cuando vuelva a sacar ganas, os subo un nuevo episodio.

¡Nos vemos!

Thunderbolt Fantasy 4: Día 12. Fin del noveno episodio

¡Feliz año! Por fin el noveno episodio, pero es que no veáis la pereza que me da ponerme a traducir, y subirlo y todo eso. Tendría que ponerme las pilas, pero ando más preocupado de mis canales de streaming y del trabajo.

En fin, no os voy a dar excusas, pongo las estadísticas y el sub y os dejo que sigáis con los preparativos para la noche de reyes.

El subtítulo:

https://bit.ly/4a45fHI

Nos vemos con el siguiente.

Un saludo.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 11. Fin del octavo episodio

Con problemas de salud, que me he pillado un gripazo de los que hacen época, seguimos acumulando retrasos, pero la serie sigue.

Para los que no tenéis plan para esta nochebuena, os dejo el nuevo episodio.

Aquí las estadísticas:

Y, por supuesto, el subtítulo:

https://bit.ly/3BJwSsK

Un saludo y feliz navidad.

Thunderbolt Fantasy 4: Días 9 y 10. Fin del séptimo episodio

Y continuamos con el séptimo episodio acumulando retraso. Os lo aseguro, me encantaría poder dar más pero estoy completamente deshecho. En fin, os pido paciencia.

Y no me voy a enrollar más, aquí tenéis las estadísticas:

Y ahora el subtítulo.

https://bit.ly/4eWJ6fm

Bueno, nos vemos en el próximo episodio. Un saludo.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 8. Fin del sexto episodio

Un subtítulo nuevo, por fin. A ver cuando estoy más descansado y puedo hacer el siguiente y me pongo al día. Hoy no tengo gran cosa que contar, así que simplemente os dejo las estadísticas, el subtítulo y me doy.

Estadísticas:

Subtítulo:

https://bit.ly/4hVTMxd

Un saludo.

Thunderbolt Fantasy 4: Días 6 y 7. Fin del quinto episodio.

Vamos recuperando un poco el ritmo, aunque aún me falta por traducir el sexto. No estoy quedando demasiado satisfecho con esta traducción, pero tampoco puedo hacer mucho más. Ando compaginando trabajo en un sitio bastante lejos, streaming a diario de madrugada y traducción, así que estoy cansado.

Bueno, os dejo las estadísticas, la traducción y me retiro.

Subtítulo:

https://bit.ly/3YKKwTR

¡Nos vemos!

Thunderbolt Fantasy 4: Día 5. Fin del cuarto episodio

Seguimos arrastrando retraso. Entre un viaje que hice y el trabajo he estado agotado y no he podido traducir este episodio hasta ayer. Tengo todavía pendiente el episodio de esta semana, a ver si me pongo mañana o el sábado a más tardar.

Bueno, no os cuento mi vida. Vamos a lo de siempre.

Sigo yendo lento. Tiene frases demasiado complicadas para ir a la velocidad normal.

Y ahora, el subtítulo.

https://bit.ly/3UJyBVd

Nos vemos en el próximo episodio. Un saludo.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 4. Fin del tercer episodio

De nuevo, toca pedir disculpas por el retraso. Resulta que he encontrado un trabajo nuevo y ando tremendamente descolocado de horarios y cansadísimo. He tardado días, literalmente, en hacer el retimeado por puro agotamiento.

Normalmente suelo mostrar a los protagonistas en la captura, pero esta vez hay una escena de combate que es una maravilla al final del episodio, así que pongo la imagen de los protagonistas de la escena.

Bueno, pues no me voy a extender. Os dejo las estadísticas.

Ah, está sincronizado con la raw de Koi-raws que podéis descargar en Nyaa o en la carpeta de la serie.

Y aquí el subtítulo:

https://bit.ly/3YBiBai

Nos vemos con el siguiente episodio.

Un saludo.

Thunderbolt Fantasy 4: Días 2 y 3. Fin del segundo episodio.

Segundo episodio, con casi una semana de retraso. Quiero comenzar disculpándome por no haber cumplido mi compromiso y dandoos las explicaciones necesarias.

Como ya sabéis, no todas las raws son iguales. Según el país y la emisora en que se emita, puede contener en mitad del vídeo un bloque con los patrocinadores. Según el país y el grupo que las lance, elimina la parte en que aparecen o no, y también en algunos casos lo cortan con más o menos tino. Esto es un problema para los que hacemos subtítulos, ya que nos encontramos con que se nos desincroniza nuestro subtítulo con una o con otra raw. En el caso de este subtítulo, encontré una versión que encajaba a la perfección con la de los subtítulos que traduje, pero que contenía hardsubs en chino incrustados en la imagen. Estuve atento a si salía otra raw con la misma duración, pero no encontré ninguna.

En algunos casos, se puede resolver el problema desplazando el vídeo entero (cuando tiene un único bloque de patrocinadores), en otros hay que desplazarlo en varios puntos (cuando tiene varios) y en otro hay que hacerlo línea a línea (cuando por algún motivo una raw va más lenta o más rápida que el original). Ayer pude encontrar una versión en que bastaba con un solo desplazamiento, con lo que hoy he sincronizado los subtítulos que llevaban días ya traducidos.

Os pido disculpas por la demora y porque debo abandonar el compromiso inicial de tener la traducción disponible al día siguiente del lanzamiento.

En fin, me dejo de excusas y os pongo por aquí las estadísticas.

Os dejo el subtítulo aquí.

https://bit.ly/3YvChfJ

Y este es el enlace a la raw que funciona. Os dejo el torrent igualmente en la carpeta de la serie.

https://nyaa.si/view/1884982

Un saludo.

Thunderbolt Fantasy 4: Día 1. Fin del primer episodio.

Como prometí, comenzamos con la cuarta temporada de Thunderbolt Fantasy. Esta es una serie algo complicada de traducir porque tiene un lenguaje muy retorcido y con líneas extremadamente largas. Supongo que le quieren dar un toque poético, pero para un traductor cuesta bastante, como veréis en la velocidad que alcanzo. Os pido que seais un poco tolerantes conmigo al menos en los primeros episodios.

La temporada se empezó a emitir el día 5, ayer estuvo el subtítulo en inglés y hoy he podido sacar un rato para traducirlo. Intentaré ir en paralelo con la traducción, lo que tiene a favor que va a estar disponible muy rápidamente, pero tiene en contra que la inercia que adquiero de ir traduciendo día a día y la soltura con el vocabulario la pierdo semana a semana. En fin, no se puede tener todo.

Bueno, vamos a describir el proyecto. Si siguen el ritmo de las temporadas anteriores tendremos 13 episodios de unos 24 minutos, y si el primer episodio tiene 204 lineas entiendo que todos tendrán más o menos las mismas, con lo que confío en hacer cada episodio en un día.

Los subtítulos, si siguen estando disponibles de ahora en adelante, los cogeré de Nyaa.si, y están firmados por /a/non speedsubs.

Como siempre, las reglas por las cuales lo pongo a vuestra disposición son las de siempre:

- No resubir a otros sitios.

- No subir versiones modificadas, ni siquiera para cambiar parámetros de imagen o temporización.

- No atribuirse los créditos de la traducción.

- Reportar los fallos encontrados (erratas y esas cosas).

- Dejar algún comentario en el blog sobre la serie o los subtítulos.

Y ahora, como es habitual, las estadísticas y los enlaces.

Como podéis ver he tardado muchísimo por lo que comentaba, frases complejas, con términos extraños y de hasta tres líneas escritas en una sola línea de subtítulos. Entiendo que progresivamente iré mejorando estos tiempos.

Vamos a por el subtítulo.

Comenzamos por la carpeta. Todos los archivos relevantes los subiré a esta carpeta en Box para tenerlos centralizados.

https://bit.ly/3U1jINB

Ahora, el primer episodio.

https://bit.ly/4eUigoh

Ah, que se me olvidaba. Podéis seguir el proceso en mi cuenta de X (@acerswap) con el hashtag #Thunderbolt4SubEsp

Y con esto, comenzamos el nuevo proyecto.

Nos vemos en una semana mas o menos.

Un saludo.

JK to Roppouzensho: Días 15-17. Fin del octavo episodio. Fin de proyecto.

¡Proyecto terminado!

Por fin termina la serie (o esperemos que solo la temporada y haya más episodios). Dejan el final abierto para una segunda temporada, así que con un poco de suerte volveremos a ver a Miyabi.

Vamos con las estadísticas, comenzando con las del episodio y luego seguimos con las ampliadas.

En esta serie he andado por menos de las 6 líneas por minuto, tengo que practicar más. Normalmente voy subiendo, pero no ha sido así en este caso.

Y ahora el subtítulo:

https://bit.ly/46iOJ4D

Bueno, pues con esto acabado, planes para el futuro.

Por el momento no tengo ninguna serie pendiente, pero volveré seguramente con la cuarta temporada de Thunderbolt Fantasy.

No olvidéis que podéis seguirme en Twitter/X en la cuenta @acerswap para no perderos el próximo proyecto o suscribiros a mi RSS a través de vuestro programa de correo.

Gracias por seguir la serie conmigo y nos vemos, esperemos que pronto.

JK to Roppouzensho: Día 14. Fin del séptimo episodio.

Hoy tengo una publicación contradictoria. Es una publicación exprés porque lo he traducido en un solo día, pero al mismo tiempo es una publicación en la que he tardado más de lo necesario.

¿Y a qué se ha debido el retraso? Ya os he comentado que últimamente tengo un proyecto aparte, que es el streaming en Twitch. Aparte de emitir yo personalmente, también colaboro con otras tres streamers, a las que tengo un cariño tremendo. Pues una de ellas a la que quería desde hace mucho tiempo conocer en persona ha venido este fin de semana por temas de trabajo a mi ciudad, y he aprovechado para pasar tiempo con ella, y si para eso tenía que saltarme la agenda, pues las agendas están para saltárselas.

Bueno, volvamos al tema, que me despisto. Este es el penúltimo episodio. Os aviso que dejan el final un tanto abierto para una posible segunda temporada, aunque tampoco le veo tirón suficiente como para renovar. Bueno, si se renueva, seguramente la traduzca también.

Vamos a por las estadísticas:

Y el subtítulo:

https://bit.ly/4bJgp3B

Nos vemos con el siguiente episodio, que no se si lo sacaré mañana, haciendo doble trabajo para compensar el segundo día de no traducir. Un saludo.

PD. Y este subtítulo se lo dedico a mi amiga, no hay ni que decirlo.

JK to Roppouzensho: 12-13. Fin del sexto episodio.

¡Perdón perdón perdón! Hoy toca disculparme tres veces. La primera, porque este subtítulo lo tenía que haber subido hace 24 horas. Anoche terminé el subtítulo, pero no pude subirlo, y hoy no he podido subirlo hasta ahora. Hoy tampoco he podido traducir, y mañana tampoco podré, así que ahí van mis tres disculpas.

Sobre el episodio de hoy, quiero dar una opinión personal sobre algo que sale. No es lo habitual, pero tengo que hacerlo.

En el episodio, el hilo argumental inicial es que una niña llama a Miyabi para pedirle ayuda porque su madre, que se ha escapado con ella al no tener la custodia, va a ser detenida por secuestro. Lo primero es hacer una nota sobre Japón. Hasta donde tengo entendido, a diferencia de lo que es habitual en España, en Japón la custodia de los hijos va por defecto hacia el padre.

Ahora quiero dar mi opinión. En España hemos tenido varios casos de lo que han dado en llamar "madres protectoras", que son mujeres que se han llevado a los hijos para que el padre no tenga acceso a ellos. Es algo que cada vez es más frecuente, y que condeno enérgicamente, ya que es una forma de dañar al padre de los niños y sobre todo a los propios niños. Es también habitual denunciar al padre en falso para hacer que pierdan el vínculo paternofilial. Desde aquí quiero abogar por la custodia compartida, que ambos padres puedan ejercer de figura paterna y materna para el mejor desarrollo. Un divorcio es una separación en un matrimonio, no debe incluir a los hijos. Los hijos tienen derecho a tener a sus dos padres y jamás deberían ser las víctimas de los problemas de sus progenitores.

Y dicho esto, vamos a por lo de siempre.

Aquí tenéis las estadísticas de este episodio.

Y aquí el subtítulo.

https://bit.ly/4cQTmVS

Nos vemos en unos días. Un saludo.

JK to Roppouzensho: Días 9-11. Fin del quinto episodio.

Quinto episodio y ya en la recta final, ya que son ocho en total. Hoy toca un juicio con jurado.

Notas de traducción:

En este episodio he añadido una linea de "nota del traductor" en un momento en que Miyabi empieza a hablar con un acento extraño. Estaba a varias cosas a la vez y no se me ocurría como podía forzarlo en los subtítulos, así que tiré de lo fácil.

Vamos a por las estadísticas. En la última sesión estaba haciendo otras cosas, con lo que fui más lento.

Ahora el subtítulo:

https://bit.ly/3zEwMBq

Y en breve el siguiente episodio. Un saludo.

JK to Roppouzensho: Días 7-8. Fin del cuarto episodio.

Cuarto episodio disponible, mitad de la serie, con un juicio matrimonial por una herencia.

Notas de traducción:

- En el episodio, hace relación a un apartamento 1K. Se refiere a 1 habitación + cocina (kitchen).

- La enfermera habla de tu a todo el mundo, a excepción de su abogado, para mostrar una falta de respeto generalizada.

- La hija del novelista habla a Miyabi de tu fuera del tribunal y de usted ante el tribunal. También habla siempre de tu a la esposa del novelista, como muestra de desprecio.

- El ex-fiscal habla a su antiguo superior de usted, pero durante la discusión del juicio le habla de tu, como muestra de excitación. El antiguo superior le llama de tu.

Vamos a lo de siempre. Estadísticas:

Hace dos días me tomé el día libre de subtítulos, así que ayer lo recuperé. Os dejo por aquí las estadísticas.

Y, por supuesto, aquí va el subtítulo.

https://bit.ly/3VX7QN3

Nos vemos en unos días. Disfrutad del sub.

PD. Si, el que sale al final es el grandísimo Namase Katsuhisa.

JK to Roppouzensho: Día 6. Fin del tercer episodio.

¡Otro episodio exprés! Nuevo subtítulo recién traducido. Estaba dudando de si dividirlo en tres días o en dos, decidí hacerlo en dos, y luego como vi que había sido bastante rápido dije "pues lo termino del tirón".

Notas de traducción:

- En el juicio, en el subtítulo original aparecen las siglas M.O. Por el contexto he deducido que se corresponde a Modus Operandi. Si es otra cosa, decídmelo para que lo corrija.

- También hacen alusión a la "Bar Association". Puesto que en España no existe una "asociación de la abogacía" sino un "colegio de abogados" equivalente, he usado la denominación española.

Bueno, vamos a lo de siempre. Vamos a por las estadísticas. He recuperado las 6 líneas por minuto, y habría sido un poco más rápido si no hubiera tenido que revisar un par de veces las líneas anteriores. Voy con muy buen ritmo.

Y ahora, el subtítulo.

https://bit.ly/3xS2oCQ

Espero que os esté gustando. Nos vemos en el siguiente episodio.